通译比典:mean与average之间的辨析

mean与average 对比辨析

分析词典对比组词对比

在金融和统计学领域，"average"和"par"虽然都可以表示"平均"概念，但存在以下关键区别： 1. 计算方式差异 - average（均值）：通过算术运算得出（总和/数量）例：The average price of the 5 stocks is $23.40 （5支股票的平均价格为23.40美元） - par（面值/标准值）：预先设定的基准值例：The bonds are trading at 5% below par （该债券以低于面值5%的价格交易） 2. 使用场景差异 - average适用于： • 市场平均价格（average market price） • 移动平均值（moving average） • 历史平均水平（historical average） - par适用于： • 债券面值（par value） • 汇率平价（par exchange rate） • 高尔夫标准杆（par在体育中的特殊用法） 3. 典型误译示例错误：The par earnings per share is $1.50 正确：The average earnings per share is $1.50 （每股平均收益为1.50美元） 4. 记忆技巧当需要计算时用average，指代预设标准时用par。金融文本中，par value（票面价值）是固定概念，不可与average混用。

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

agency vs mean

agent vs mean

average vs median

average vs medium

average vs moderate

fair vs average

imply vs mean

instrument vs mean

mean vs meaning

mean vs meant

mean vs mien

mean vs nice

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

mean neap range

(平均小潮差平均)小潮差

batting average

击球率

mean water neaps

(平均小潮高潮高平均)小潮高潮高

line average edge

(光学字符识别中)行平均边线

mean beam length

(热辐射)气体有效厚度

average composite sample

(基因频率)平均变化

mean lethal temperature

(试验动物)平均致死的温度

weighted moving average

(数据)加权位移平均值

mean diameter/thickness ratio

平均直径/厚度比

harmonic average index

(统计)调和平均指数

mean axis of P wave

P波平均电轴

average size

平均筛分

mean axis of terminal component of P wave

P波终末成分的平均电轴

average groupnumber

(周期)族平均数

mean convergence of order p

p次平均收敛

track average

LET径迹平均传能线密度

mean convergence of p th order

p阶平均收敛

Z-average molar mass

Z均分子量

mean electrical axis of T wave

T波平均电轴

(Z+1)-average molar mass

Z+1 均分子量