注册
vs.

    pastry与bismarck 对比辨析
    分析 词典对比 组词对比
    在英汉翻译中，pastry和bismarck的用法差异主要体现在以下方面： 1. 概念范畴差异 - pastry（糕点/酥皮点心）是上义词，泛指各类酥皮烘焙食品 - bismarck（果酱甜甜圈）是下义词，特指一种夹果酱的油炸甜甜圈 2. 地域用法特征（需在译文中体现） - 美国中西部：常用bismarck指代果酱甜甜圈 - 其他英语区：更常用jelly doughnut，此时bismarck属于方言词汇 - pastry在英语各变体中均为通用词 3. 汉语对应策略 - pastry宜译为"酥皮点心" ...(以上内容有节略,please sign in for more)
    主题笔记
    英语单词旧拼
    英语错词拼写
    英语单词异体字
    常用单词比对
    confectionery vs pastry
    pastry vs bismarck
    pastry vs cookie
    pastry vs doughnut
    ampoule vs ampul
    Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce
    coagulating_agent vs voagulating_agent
    compass_course vs gyrocompass_course
    CouNT vs countct
    dustman vs binman
    grab_bucket vs grab_buck
    gypse vs gyp
    predation vs depredation
    toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia
    uniforunnotched_bar vs unnotched_bar
    vetiveria vs vetiver
    简典
    A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    微信小程序

    微信公众号

    Email:

    22745823@qq.com

    联系站长：

    QQ:22745823

    机构翻译

    地址翻译

    人名翻译

    译典登录

    译典注册

    译典说明

    意见反馈

    浙ICP备05023696号-8