通译比典:prevent与protect之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

prevent与protect 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，**prevent**和**protect**的用法辨析如下： ### **1. 核心语义差异** - **Prevent (预防/阻止)** 强调**事先采取措施避免某事发生**，具有**主动性干预**含义。 *例：Vaccination prevents the spread of diseases.* *（疫苗接种预防疾病传播。）* - **Protect (保护/防护)** 强调**通过防御手段使人或物免受伤害**，具有**被动性保障**含义。 *例：Sunscreen protects the skin from UV r ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 prevent protect

vt.

①防止，预防;

扩展解释：v. 【法律专业】

防止 ,阻止,避免

【医学】【中医】

防止,预防,阻止

vt.

1. 防止,预防,2. 阻止;制止;妨碍[(+from)],3. 【古】先做;先去;先来,vi.1. 妨碍;阻止

【海运】

阻止，制止，防止，预防，妨碍

vt.

保护;

扩展解释：n. 【化学】

保护,防止;保护,关税保护,在...上装防护装置

n. 【经贸】

保护,防护,保护,关税保护,在...上装防护装置

vt.

1. 保护,防护[(+against/from)]2. 【经】(借着对进口商品征收关税或设限等)保护(本国产业),3. 为...保险[(+against)]4. 【商】备款以支付(应期汇票,债务等),5. 在...上装防护装置以免伤害

【海运】

保警戒

v. 【法律专业】

保卫,防护, 包庇 ,庇护,警戒

(2).维基词典 prevent protect

To stop; to keep from. from 16th c.

To take preventative measures. from 16th c.

To come before; to precede. 16th-18th c.

To outdo, surpass. 16th-17th c.

To be beforehand with; to anticipate.

To keep safe; to defend; to guard; to prevent harm coming to.

To book a passenger on a later flight if there is a chance they will not be able to board their earlier reserved flight.

(3).牛津词典 prevent protect

keep (something) from happening

stop (someone) from doing something

(of God) go before (someone) with spiritual guidance and help.

(4).韦伯斯特词典 prevent protect

To go before; to precede; hence, to go before as a guide; to direct.

To be beforehand with; to anticipate.

To intercept; to hinder; to frustrate; to stop; to thwart.

To come before the usual time.

To cover or shield from danger or injury; to defend; to guard; to preserve in safety; as, a father protects his children.

网络相关图 prevent protect

(1).中国译典 prevent protect

vt.

①防止，预防;

扩展解释：v. 【法律专业】

防止 ,阻止,避免

【医学】【中医】

防止,预防,阻止

vt.

1. 防止,预防,2. 阻止;制止;妨碍[(+from)],3. 【古】先做;先去;先来,vi.1. 妨碍;阻止

【海运】

阻止，制止，防止，预防，妨碍

vt.

保护;

扩展解释：n. 【化学】

保护,防止;保护,关税保护,在...上装防护装置

n. 【经贸】

保护,防护,保护,关税保护,在...上装防护装置

vt.

【海运】

保警戒

v. 【法律专业】

保卫,防护, 包庇 ,庇护,警戒

(2).维基词典 prevent protect

To stop; to keep from. from 16th c.

To take preventative measures. from 16th c.

To come before; to precede. 16th-18th c.

To outdo, surpass. 16th-17th c.

To be beforehand with; to anticipate.

To keep safe; to defend; to guard; to prevent harm coming to.

To book a passenger on a later flight if there is a chance they will not be able to board their earlier reserved flight.

(3).牛津词典 prevent protect

keep (something) from happening

stop (someone) from doing something

(of God) go before (someone) with spiritual guidance and help.

(4).韦伯斯特词典 prevent protect

To go before; to precede; hence, to go before as a guide; to direct.

To be beforehand with; to anticipate.

To intercept; to hinder; to frustrate; to stop; to thwart.

To come before the usual time.

保护

属类：学习英语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Hinder vs Prevent

prevent vs anticipate

prevent vs avert

prevent vs avoid

prevent vs forestall

prevent vs preclude

prevent vs protect

prevent vs ward

protect vs defend

protect vs guard

protect vs shield

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典