通译比典:pride与vanity之间的辨析

pride与vanity 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个表示"骄傲"的英语词汇存在以下语义差异：

1. Pride（中性偏褒义）
-- 核心语义：对自身成就或特质的合理认可
-- 用法特征：
? 健康自尊（take pride in one's work）
? 群体荣誉感（national pride）
? 动物行为学专用（狮群的pride）
-- 翻译建议：根据语境译为"自豪/尊严/骄傲"，如"专业自豪感(professional

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

pride vs conceit

pride vs conceited

pride vs dignity

pride vs ego

pride vs hubris

pride vs pique

pride vs plume

pride vs preen

pride vs vainglory

pride vs vanity

vanity vs dresser

vanity vs vain

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

pride of ownership

(对)所有权满足感

vanity effect

虚荣心影响

pride of place

傲慢

not affected by vanity

不慕虚荣

Pride and Prejudice

傲慢与偏见

vanity bag mirror

粉袋镜

pride that apes humility

大骄若谦

vanity case mirror

粉盒镜

Pride must be pinched

骄傲必须收敛

vanity table

粉妆桌

Pride goes before@and shame comes after

骄傲使人落后

Vanity Fair

浮华世界

pride goes before a fall

骄必败

vanity top

盥洗台

Pride goes before or a destruction

骄兵必败

vanity mirror

化妆镜

Pride goes before fall.

骄者必败

Dual Illuminated Covered Vanity Mirrors

驾驶员和前乘客席照明化妆镜

Pride will have a fall

骄者必败

a vanity-case

镜匣