通译比典:rare与occasional之间的辨析

rare与occasional 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Infrequent
-- 用法：强调发生间隔长，但仍有规律可循
-- 例：He made infrequent visits to his hometown.
-- 中文对应：不频繁的/偶尔的（侧重间隔时间长）

2. Uncommon
-- 用法：指不常见但并非完全没有

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

choice vs rare

occasional vs scarce

occasional vs sporadic

rare vs delicate

rare vs elegant

rare vs occasional

rare vs scarce

rare vs slight

rare vs slim

rare vs sporadic

Rare vs Unprecedented

thin vs rare

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

rare-earth chelate

螯合稀土金属

occasional storm

偶然暴雨;稀有暴雨

rare earths

变稀少的土族

occasional table

备用小桌

rare earth doped fiber

掺稀土光纤

occasional monograph series

不定期出版的专题丛刊

rare-earth ion-doped nonlinear crystal

掺稀土离子非线性晶体

occasional line

不定期航线

rare for

对…罕见的

occasional papers

不定期论文

rare and

非常

occasional lubrication

不定时润滑

rare delicacies

凤肝龙心

occasional call

船舶临时靠港

Rare and precious things or persons

凤毛麟角

occasional transmission

非经常传输

rare earth fluoride

氟化稀土

occasional capital works

非经常建设工程

rare book in the management

管理秘笈

occasional capital works cost

非经常建设工程开支