通译比典:thin与rare之间的辨析

thin与rare 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"瘦、细、薄"的英语词汇在用法上存在微妙差异，以下从语义侧重和典型搭配进行辨析：

1. Thin（中性词）
-- 最基础词汇，单纯描述横截面小或密度低
-- 可指人/物：thin paper（薄纸）/thin face（瘦削的脸）
-- 特殊用法：thin hair（稀疏的头发）/thin air（稀薄空气）

2. Slender（褒义词）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

lean vs thin

rare vs slight

rare vs slim

slim vs thin

thing vs thin

thin vs attenuate

thin vs dilute

thin vs extenuate

thin vs rare

thin vs skinny

thin vs slight

waify vs thin

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

thin-layer plate densitometry

板上光密度测定法

rare earths

变稀少的土族

Thin/Thick/Purulent Discharge

白带水状/脓状/含脓

Silently admire something rare

暗暗称奇

Thin/Thick/Purulent Discharge

白带清稀量多

rare-earth chelate

螯合稀土金属

Thin/Thick/Purulent Discharge

白薄滑苔舌

Pare Rare

巴里巴里

Thin/Thick/Purulent Discharge

白薄干苔舌

protect rare animals and plants

保护珍贵的动植物

Thin light.

暗淡的光线

actually rare

并不多见

thin-wing expansion method

按薄翼理论展成级数法

not rare

并不见少

thin shell lining

(隧道)薄壳衬砌

such people are not rare

不乏其人

thin flat head rivet

扁平头铆钉

A rare talent

不世之才

thin flat head socket shank rivet

扁平头半空心铆钉

rare earth doped fiber

掺稀土光纤