通译比典:lean与thin之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

lean与thin 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英语词汇中，"lean"和"thin"虽然都表示"瘦"的概念，但在语义侧重和用法上存在显著差异： 1. 语义内涵差异 - lean（精瘦）强调肌肉紧实、脂肪含量低的健康体态例：After months of training, he developed a lean physique. - thin（瘦弱）单纯描述脂肪或肌肉量不足，可能隐含不健康意味例：Her thin arms looked fragile in the oversized sweater. 2. 感情色彩对比 - lean具有积极内涵（≈精干/健美）例：The athlete's lean body ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 lean thin

倾斜，倾向;

vi.

①倾斜;

vt.

使…斜靠；使…依靠;

扩展解释：vi.

1. 倾斜,2. 倾身,屈身,3. 倚,靠[Q][(+on/upon/against)]4. 依赖,依靠[(+on/upon)]5. (见解等)倾向(于)[(+to/towards)]vt.1. 使倾斜,2. 把...靠在(某种东西上)[O][(+on/upon/against)]n.1. 倾斜;倾向[S]

N/A

a.1.(肉)无脂肪的,精瘦的,2.(人或动物)瘦的,3.贫瘠的;贫乏的;收益差的,4.缺乏营养的,n.1.瘦肉[the S]

【医学】【中医】

倚,倚靠,倾斜

vt. 【计算机】

偏斜(使...依靠,使...贫化);adj.瘦的(歉收的)

n. 【机械】

倾斜,倾向

①薄；细;

ad.

薄地；稀疏地；微弱地;

vi.

变薄(细)；变稀薄；变疏;

vt.

弄薄(细)；弄稀疏；稀释;

扩展解释：adj. 【机械】

薄的,稀薄的

N/A

a.1.薄的;细的;瘦的,2.稀少的;稀疏的3.稀薄的;淡的,4.微弱的,5.空洞的;浅薄的;不能令人信服的,6.【俚】不舒服的,不愉快的,ad.1.薄;细;稀;疏;微,vt.1.使薄;使细;使稀;使瘦;使淡[(+out)]2.间(苗)[(+out)]vi.1.变薄;变细;变瘦,变稀;变淡[(+out)]

adj. 【化学】

薄的,稀少的,空洞的,衬度弱的,衡薄的;变薄,使...变薄,削去,修磨

【海运】

稀薄的，薄的，稀的，细的使薄，使稀簿，变薄，变细使细，变稀薄，

(2).维基词典 lean thin

To incline, deviate, or bend, from a vertical position; to be in a position thus inclining or deviating.

To incline in opinion or desire; to conform in conduct; with to, toward, etc.

To rest or rely, for support, comfort, etc.; with on, upon, or against.

To hang outwards.

To press against.

To thin out (a fuel-air mixture): to reduce the fuel flow into the mixture so that there is more air or oxygen.

To conceal.

An inclination away from the vertical.

Meat with no fat on it.

A recreational drug based on codeine-laced promethazine cough syrup, popular in the hip hop community in the southeastern United States.

Slim; not fleshy.

Having little fat.

Having little extra or little to spare; scanty; meagre.

Having a low proportion or concentration of a desired substance or ingredient.

Of a character which prevents the compositor from earning the usual wages; opposed to fat.

Efficient, economic, frugal, agile, slimmed-down; pertaining to the modern industrial principles of "lean manufacturing"

Having little thickness or extent from one surface to its opposite.

Very narrow in all diameters; having a cross section that is small in all directions.

Having little body fat or flesh; slim; slender; lean; gaunt.

Of low viscosity or low specific gravity, e.g., as is water compared to honey.

Scarce; not close, crowded, or numerous; not filling the space.

Describing a poorly played golf shot where the ball is struck by the bottom part of the club head. See fat, shank, toe.

Lacking body or volume; small; feeble; not full.

Slight; small; slender; flimsy; superficial; inadequate; not sufficient for a covering.

A loss or tearing of paper from the back of a stamp, although not sufficient to create a complete hole.

Any food produced or served in thin slices.

To make thin or thinner.

To become thin or thinner.

To dilute.

To remove some plants or parts of plants in order to improve the growth of what remains.

Not thickly or closely; in a scattered state.

(3).牛津词典 lean thin

be in or move into a sloping position

incline from the perpendicular and rest for support against (something)

cause something to rest against

a deviation from the perpendicular; an inclination

the lean part of meat

(of a person or animal) thin, especially healthily so; having no superfluous fat

(of meat) containing little fat

(of an industry or company) efficient and with no wastage

offering little reward, substance, or nourishment; meagre

(of a vaporized fuel mixture) having a high proportion of air

with opposite surfaces or sides that are close or relatively close together

(of a garment or other knitted or woven item) made of light material

(of a garment or fabric) having become less thick as a result of wear

(of writing or printing) consisting of narrow lines

having little, or too little, flesh or fat on the body

having few parts or members relative to the area covered or filled; sparse

(of the air or a substance in the air) not dense

denoting a route on which the holds are small or scarce.

(of a liquid substance) not containing much solid; flowing freely

lacking substance or quality; weak or inadequate

(of a sound) faint and high-pitched

(of a smile) weak and forced.

with little thickness or depth

make or become less dense, crowded, or numerous

remove some plants from (a row or area) to allow the others more room to grow

make or become more watery in consistency

make or become smaller in thickness

hit (a ball) above its centre.

(4).韦伯斯特词典 lean thin

To conceal.

To cause to lean; to incline; to support or rest.

To incline, deviate, or bend, from a vertical position; to be in a position thus inclining or deviating; as, she leaned out at the window; a leaning column.

To incline in opinion or desire; to conform in conduct; - with to, toward, etc.

To rest or rely, for support, comfort, and the like; - with on, upon, or against.

Wanting flesh; destitute of or deficient in fat; slim; not plump; slender; meager; thin; lank; as, a lean body; a lean cattle.

Wanting fullness, richness, sufficiency, or productiveness; deficient in quality or contents; slender; scant; barren; bare; mean; - used literally and figuratively; as, the lean harvest; a lean purse; a lean discourse; lean wages.

Of a character which prevents the compositor from earning the usual wages; - opposed to fat; as, lean copy, matter, or type.

That part of flesh which consists principally of muscle without the fat.

Unremunerative copy or work.

Having little thickness or extent from one surface to its opposite; as, a thin plate of metal; thin paper; a thin board; a thin covering.

Rare; not dense or thick; - applied to fluids or soft mixtures; as, thin blood; thin broth; thin air.

Not close; not crowded; not filling the space; not having the individuals of which the thing is composed in a close or compact state; hence, not abundant; as, the trees of a forest are thin; the corn or grass is thin.

Not full or well grown; wanting in plumpness.

Not stout; slim; slender; lean; gaunt; as, a person becomes thin by disease.

Wanting in body or volume; small; feeble; not full.

Slight; small; slender; flimsy; wanting substance or depth or force; superficial; inadequate; not sufficient for a covering; as, a thin disguise.

Not thickly or closely; in a seattered state; as, seed sown thin.

To make thin (in any of the senses of the adjective).

To grow or become thin; - used with some adverbs, as out, away, etc.; as, geological strata thin out, i. e., gradually diminish in thickness until they disappear.

网络相关图 lean thin