通译比典:refer与assign之间的辨析

refer与assign 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个英语动词在表示"归因、归属"时存在细微差别，以下从语义侧重和典型用法进行辨析：

1. **Ascribe**
-- 中性词，强调主观推测性归因（常与to连用）
-- 多用于抽象事物：We ascribe his success to hard work.
-- 文学色彩较浓：The poem was wrongly ascribed to Homer.

2. **Attribute**

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

assignee vs assign

assign vs allocate

assign vs allot

assign vs apportion

assign vs attribute

assign vs credit

refer vs allude

refer vs assign

refer vs attribute

refer vs credit

refer vs defer

refer vs elude

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

refer the reader to Chapter Ⅱ

让读者查阅第二章

assign reading homework as a punishment

罚读

Refer to ...as

把...称作

assign ... into

安插到

refer to in application

比照适用

to assign priority according to seniority

按资排辈

Refer to

参考;查阅;涉及;提到

assign the role to

把角色派给…

refer to our telegram

参照我方电报

assign one’s failure to ill health

把失败归因于健康不佳

refer to drawer

查问开票人请查问开票人

assign a student to

把学生分配到…

Refer to a dictionary

查一本字典

assign these rooms to them

把这些房子分配给他们

refer to the table

查阅表格

to assign numbers to

编号

refer to sb./sth. as

称某人为

Assign in blank

不记名转让

refer to sb. as

称某人为

Don’t assign

不指定