通译比典:shared与common之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

shared与common 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，shared和common的语义差异及用法辨析可从以下五个维度展开： 1. 所有权维度 shared强调"共同持有"的主动关系，如： shared bathroom（共用卫生间）→ 需有明确的共享主体 common侧重"公共属性"的客观状态，如： common area（公共区域）→ 不特指具体使用者 2. 词性搭配特征 shared多修饰具体名词： shared driveway（共享车道） shared values（共同价值观） common可搭配抽象/具体名词： common sense（常识） common room（公共休息室） 3. 语用倾向差异 shared ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 shared common

【修】共享

扩展解释：【电脑术语】

【修】共享，共用

①公共的；公有的；共同的；共用的;

①[C]公用草地;

扩展解释：

a.1. 普通的;常见的2. 一般的平常的[Z][B]3. 共同的共有的[Z][(+to)]4. 公共的公众的[Z]5. 粗鄙的低级的6. 【数】共通的[Z][B]n.1. 公共用地公有地[C]

adj. 【法律专业】

公共 ,公用地,公用权,公有权,共同,共有,普遍,普通,一般

adj. 【化学】

普通的,构同的,通用的,公约的,共通的;普通,公地,共用权,平民,下议院,口粮

(2).维基词典 shared common

simple past tense and past participle of share

Used by multiple entities or for multiple purposes or in multiple ways.

Mutual; shared by more than one.

Occurring or happening regularly or frequently; usual.

Found in large numbers or in a large quantity.

Simple, ordinary or vulgar.

In some languages, particularly Germanic languages, of the gender originating from the coalescence of the masculine and feminine categories of nouns.

Of or pertaining to common nouns as opposed to proper nouns.

Vernacular, referring to the name of a kind of plant or animal, i.e., common name vs. scientific name.

Profane; polluted.

Given to lewd habits; prostitute.

Mutual good, shared by more than one.

A tract of land in common ownership; common land.

The people; the community.

The right of taking a profit in the land of another, in common either with the owner or with other persons; so called from the community of interest which arises between the claimant of the right and the owner of the soil, or between the claimants and other commoners entitled to the same right.

To communicate (something).

To converse, talk.

To have sex.

To participate.

To have a joint right with others in common ground.

To board together; to eat at a table in common.

(3).韦伯斯特词典 shared common

Belonging or relating equally, or similarly, to more than one; as, you and I have a common interest in the property.

Belonging to or shared by, affecting or serving, all the members of a class, considered together; general; public; as, properties common to all plants; the common schools; the Book of Common Prayer.

Often met with; usual; frequent; customary.

Not distinguished or exceptional; inconspicuous; ordinary; plebeian; - often in a depreciatory sense.

Profane; polluted.

Given to habits of lewdness; prostitute.

The people; the community.

An inclosed or uninclosed tract of ground for pleasure, for pasturage, etc., the use of which belongs to the public; or to a number of persons.

The right of taking a profit in the land of another, in common either with the owner or with other persons; - so called from the community of interest which arises between the claimant of the right and the owner of the soil, or between the claimants and other commoners entitled to the same right.

To converse together; to discourse; to confer.

To participate.

To have a joint right with others in common ground.

To board together; to eat at a table in common.

网络相关图 shared common

(1).中国译典 shared common

【修】共享

扩展解释：【电脑术语】

【修】共享，共用

①公共的；公有的；共同的；共用的;

①[C]公用草地;

扩展解释：

a.1. 普通的;常见的2. 一般的平常的[Z][B]3. 共同的共有的[Z][(+to)]4. 公共的公众的[Z]5. 粗鄙的低级的6. 【数】共通的[Z][B]n.1. 公共用地公有地[C]

adj. 【法律专业】

公共 ,公用地,公用权,公有权,共同,共有,普遍,普通,一般

adj. 【化学】

普通的,构同的,通用的,公约的,共通的;普通,公地,共用权,平民,下议院,口粮

(2).维基词典 shared common

simple past tense and past participle of share

Used by multiple entities or for multiple purposes or in multiple ways.

Mutual; shared by more than one.

Occurring or happening regularly or frequently; usual.

Found in large numbers or in a large quantity.

Simple, ordinary or vulgar.

In some languages, particularly Germanic languages, of the gender originating from the coalescence of the masculine and feminine categories of nouns.

Of or pertaining to common nouns as opposed to proper nouns.

Vernacular, referring to the name of a kind of plant or animal, i.e., common name vs. scientific name.

Profane; polluted.

Given to lewd habits; prostitute.

Mutual good, shared by more than one.

A tract of land in common ownership; common land.

The people; the community.

To communicate (something).

To converse, talk.

To have sex.

To participate.

To have a joint right with others in common ground.

To board together; to eat at a table in common.

(3).韦伯斯特词典 shared common

Belonging or relating equally, or similarly, to more than one; as, you and I have a common interest in the property.

Belonging to or shared by, affecting or serving, all the members of a class, considered together; general; public; as, properties common to all plants; the common schools; the Book of Common Prayer.

Often met with; usual; frequent; customary.

Not distinguished or exceptional; inconspicuous; ordinary; plebeian; - often in a depreciatory sense.

Profane; polluted.

Given to habits of lewdness; prostitute.

The people; the community.

An inclosed or uninclosed tract of ground for pleasure, for pasturage, etc., the use of which belongs to the public; or to a number of persons.

To converse together; to discourse; to confer.

To participate.

To have a joint right with others in common ground.

To board together; to eat at a table in common.

组词比对 shared common

Shared components for unique cars

独具特色的汽车共用部件

属类：单位简介

common lead method

(年代测定)普通铅法

属类：机械模具

shared-for-read lock state

读共享锁定状态

属类：IT行业

contra-rotating propellers common battery

(共电制)中央电池组

属类：行业术语

shared storage

菜享存储器

属类：行业术语

common-mode input

(共态)输入;同模输入

属类：综合句库

shared cellular office

半独立办公室

属类：时事政治

Common Agriculture Policy

(欧盟)共同农业政策

属类：经济金融

shared family responsibility

分担家庭责任

属类：科技术语

fabric of goat(common)hair@woven(excl. pile and chenille fabrics)

(普通)机织山羊毛织物(不包括绒头织物和绳绒织物)

属类：物品名称

shared tax

分成的税收

属类：经济金融

common heritage

(人类)共同命运

属类：综合句库

shared revenue

分成收入

属类：综合句库

dorsal common mesentery

(腕)伸肌支持带

属类：化学及生命科学

shared paranoid disorder

分担类偏执狂

属类：化学及生命科学

common room

(学校)会议室

属类：综合句库

shared value

分摊价值

属类：法学专业

common law country

海洋法系国家

属类：汉英词对

shared floor area

分摊面积

属类：工程技术

""common carrier" system"

“共同输送”系统

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

common vs commonize

common vs familiar

common vs general

common vs generic

common vs mutual

common vs ordinary

common vs reciprocal

common vs universal

popular vs common

shared vs common

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典