通译比典:common与general之间的辨析

common与general 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语词汇在汉语中均可译为"普遍的"或"通用的"，但存在以下核心差异：

1. Universal（普适性）
-- 强调绝对广泛性，无例外情况
-- 例：universal truth（普遍真理）、universal healthcare（全民医疗）
-- 翻译建议：当强调"放之四海而皆准"时使用

2. General（一般性）
-- 指大多数

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

common vs commonize

common vs familiar

common vs general

common vs generic

common vs mutual

common vs reciprocal

common vs universal

general vs generic

general vs universal

overall vs general

popular vs common

shared vs common

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

common-mode input

(共态)输入;同模输入

general form

(普)通式

common lead method

(年代测定)普通铅法

general contract

标准杂货租船合同;统一杂货租船合同

Common Agriculture Policy

(欧盟)共同农业政策

Extraordinary General Meeting

(公司)股东特别大会

common heritage

(人类)共同命运

General Conference of the Seventh-Day Adventists

(基督复临)安息日会教友大会

common room

(学校)会议室

Commissioner General of UNRWA

(近东救济工程处)主任专员

common law country

海洋法系国家

General Assembly

(联合国)大会

common or garden

平常的;普通的

the General American

普通美语

COmmon Business-Oriented Language

COBOL语言;通用商业语言

GENERAL MOTORS

通用牌汽车

common petunia(petunia hybrida)

矮牵牛

general of the Army

陆军五星上将

common possibility

按常理可能实现

General Telephone Electronics Corporation

通用电话电子公司