通译比典:popular与common之间的辨析

popular与common 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这几个英语近义词的用法辨析及汉语对应译法建议：

1. Common
核心语义：强调普遍存在或共同拥有
用法场景：
-- 普遍现象：common sense（常识）
-- 共同特征：common interest（共同利益）
-- 常见事物：common cold（普通感冒）
汉语对应：常见的/普遍的/共有的
翻译示例："This is a common mistake among be

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

common vs commonize

common vs familiar

common vs general

common vs generic

common vs mutual

common vs reciprocal

common vs universal

famous vs popular

popular vs common

popular vs familiar

popular vs ordinary

shared vs common

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Popular Arab and Islamic Conference

阿拉伯和伊斯兰人民会议(阿伊会议)

common law country

海洋法系国家

Popular Front for the Liberation of Oman

阿曼人民解放阵线

contra-rotating propellers common battery

(共电制)中央电池组

Popular Front of Azerbaijan

阿塞拜疆民众阵线

common-mode input

(共态)输入;同模输入

Popular Songs of Ireland

爱尔兰的流行歌曲

common lead method

(年代测定)普通铅法

Popular Struggle Front of Palestine

巴勒斯坦人民斗争阵线

Common Agriculture Policy

(欧盟)共同农业政策

Popular Front for the Liberation of Palestine

巴勒斯坦人民解放阵线

fabric of goat(common)hair@woven(excl. pile and chenille fabrics)

(普通)机织山羊毛织物(不包括绒头织物和绳绒织物)

popular apprehension

般人的看法

common heritage

(人类)共同命运

popular response

常规反应

dorsal common mesentery

(腕)伸肌支持带

popular music

潮流音乐

common room

(学校)会议室

popular hero

大家崇拜的英雄

""common carrier" system"

“共同输送”系统