通译比典:tear与split之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

tear与split 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"撕裂"的英语词汇在语义强度和修辞色彩上存在细微差别，以下从语言学角度进行专业辨析：

1. Tear（/t??r/）
-- 最基础用词，指用手或工具造成的非整齐撕裂
-- 典型搭配：tear paper（撕纸）/ tear a muscle（肌肉拉伤）
-- 特殊用法：tear apart可表情感折磨（His guilt tore him apart）

2. Rip（/r?p/）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 tear split

①[C]眼泪;

vt. & vi.

流泪；使泪汪汪;

扩展解释：n.

1. 眼泪;泪珠[C]vi.1. 流泪;含泪

n. 【化学】

撕,眼泪,裂开,磨损,撕裂,撕开,泪状物,滴;撕开,磨损,飞跑

vt. 【经贸】

眼泪,撕开,泪状物,滴,露,磨损,飞跑

vt.

1. 撕开,撕裂;扯破,划破,2. 拉掉;拔掉;撕掉[O]3. 使分裂;使精神不安,折磨[H][(+between/apart)]vi.1. 被撕裂;被扯破,2. 飞跑;狂奔[Q]3. 撕,扯[(+at)]n.1. 撕,扯,2. 撕裂处,扯破的洞[C]

分裂的，裂口的；分离的，裂解的;

①劈裂；割裂；裂缝，裂口;

vi.

①裂开；分开；劈开;

vt.

①劈开；切开；割裂；撕裂;

扩展解释：n. 【化学】

剖开,撕裂,分裂,分割,水解,分解,裂解,破开;破裂,割裂

vt.

1. 劈开;切开,2. 撕裂,使破裂,3. 分担;分享;分得,4. 把...划分[(+up)]5. 使分离;使不团结,6. 【核】使(原子)产生核分裂,7. 【俚】离开;溜走,vi.1. 被劈开,被切开;裂开;爆裂,2. 被撕裂;破裂,3. 分裂;断绝关系;离婚[(+up/into/with)]

n. 【机械】

斯普利特,剖开

n. 【法律专业】

便衣警察 ,分立,分裂,告发,派别

【海运】

裂缝，中分面，剖分面，裂口，拼合的，裂口的，分离，(平)分，分摊，告密者，便衣警察，缝，裂开，分裂，裂开的，拼合口，等信号区

网络相关图 tear split

(1).中国译典 tear split

①[C]眼泪;

vt. & vi.

流泪；使泪汪汪;

扩展解释：n.

1. 眼泪;泪珠[C]vi.1. 流泪;含泪

n. 【化学】

撕,眼泪,裂开,磨损,撕裂,撕开,泪状物,滴;撕开,磨损,飞跑

vt. 【经贸】

眼泪,撕开,泪状物,滴,露,磨损,飞跑

vt.

分裂的，裂口的；分离的，裂解的;

①劈裂；割裂；裂缝，裂口;

vi.

①裂开；分开；劈开;

vt.

①劈开；切开；割裂；撕裂;

扩展解释：n. 【化学】

剖开,撕裂,分裂,分割,水解,分解,裂解,破开;破裂,割裂

vt.

n. 【机械】

斯普利特,剖开

n. 【法律专业】

便衣警察 ,分立,分裂,告发,派别

【海运】

裂缝，中分面，剖分面，裂口，拼合的，裂口的，分离，(平)分，分摊，告密者，便衣警察，缝，裂开，分裂，裂开的，拼合口，等信号区

组词比对 tear split

tear-off

按虚线撕下

属类：IT行业

In a split second

白驹过隙

属类：习语名句

Tear Plus

人工泪液

属类：化学及生命科学

split in(the party)

(党派)中的分裂

属类：简明汉英词典

tear one’s heart out

暗自伤神

属类：工程技术

split mold

(分离)组合式的模具

属类：机械模具

Tear a parcel open

把包裹撕开

属类：综合句库

split opening

(交易所开盘时)行市猛跌

属类：综合句库

tear a box open

把盒子撕开

属类：简明汉英词典

split screen

(录像)分割画面

属类：汉英词对

tear the letter into tiny pieces

把信撕得粉碎

属类：简明汉英词典

full split,,half split

全劈叉跪挡,,半劈叉跪挡

属类：综合句库

tear up awed

把野草拔起来

属类：简明汉英词典

split-and-merge algorithm

“分裂和合并”算法

属类：科技术语

Tear Drop

人工泪液

属类：化学及生命科学

split between

…之间的分裂

属类：简明汉英词典

tear out

崩经

属类：行业术语

split-second

快速的

属类：化学及生命科学

tear up

拨起

属类：工程技术

Specification for split pins in steel EN 2573

EN2573钢制开口销规范

属类：行业标准名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

break vs split

separate vs split

shoot vs tear

split vs cleave

split vs rip

tear vs charge

tear vs cleave

tear vs cry

tear vs rip

tear vs rush

tear vs split

tear vs tears

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典