通译比典:tight与drunk之间的辨析

tight与drunk 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"醉酒"的英语词汇在用法和语体色彩上存在明显差异：

1. Drunk（常用词）
-- 最通用的醉酒表达
-- 可作表语：He got drunk at the party.
-- 可作定语（需用drunken）：a drunken man
-- 中性词，但长期酗酒时带贬义

2. Drunken（形容词）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

close vs tight

crunk vs drunk

drank vs drunk

drunk vs inebriated

drunk vs paralytic

tight vs drunk

tight vs hard

tight vs narrow

tight vs penny

tight vs stingy

tight vs taut

tight vs tense

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

tight squeeze

拥挤不堪

to be dead drunk

酣醉

tight framing

(排列)过密面帧

drunk tank

醉汉拘留所

Tight foreskin

包皮过紧

half drunk

半酣

tight hole

缩径钻孔;未编录的钻孔

on the drunk

长时间不断地狂饮

tight rope

绷得很紧的绳子

(as)pissed as a newt very drunk

大醉

tight joint set

闭合节理组

(as)drunk as a mouse

大醉

tight fracture

闭合裂缝

tough on drunk drivers

对酒后开车的司机处理很严

tight glass shoes

玻璃小鞋

Put out a drunk.

赶走醉汉

tight setting

薄辊距

drink oneself drunk

喝到醉

tight cold mill

薄辊距冷辊筒

blind drunk

喝得烂醉的