通译比典:total与complete之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

total与complete 对比辨析

分析词典对比组词对比

好的，我将从语义侧重、搭配习惯和语用差异三个维度对这对近义词进行专业辨析：一、语义核心差异 1. total（总量性完整） - 强调数量层面的全部聚合（quantitative wholeness） - 隐含可计算性特征（calculable nature）例：The total number of participants reached 500.（参与者总数达500人） 2. complete（质性完整） - 强调结构/功能的完备性（qualitative integrity） - 包含不可量化的完整性（non-quantifiable perfection）例：This is ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 total complete

①全面的；总括的;

总数，总计;

vt. & vi.

共计；总数达;

图典解说

Liquid crystal display that shows the price of each weighed article and, at the end of the transacti...

扩展解释：adj. 【化学】

总的,全体的,完全的,绝对的,彻底的;总数,总计

n. 【法律专业】

总 ,总数,总额

【海运】

总的，全部的

N/A

a.[Z]1.总计的,总括的,全体的[B]2.完全的,绝对的,3.总体的;全面发动的,n.1.总数;合计[C]vt.1.合计为,2.计算...的总数[(+up)]3.【俚】使完全毁坏,vi.1.总计,合计[(+to/up to)]2.【俚】完全被毁

【服饰】

统统

【海运】

总额，合计，总计，总数总的，全体的，全部的，总计的

①完全的，完整的；圆满的，十足的;

vt.

完成，完结；使完满;

扩展解释：adj. 【法律专业】

全部 ,完整

adj. 【化学】

完全的,完结的,精加工过的,彻底的;完成,竣工,实行,把电路接通

N/A

a.1. 完整的;全部的2. 完成的;结束的[F]3. 完全的彻底的4. 兼有的;附带的[F][(+with)]5. 完美的有造诣的vt.1. 使齐全;使完整2. 完成;结束

(2).维基词典 total complete

An amount obtained by the addition of smaller amounts.

Sum.

Entire; relating to the whole of something.

(used as an intensifier) Complete; absolute.

To add up; to calculate the sum of.

To equal a total of; to amount to.

to demolish; to wreck completely. (from total loss)

To amount to; to add up to.

To finish; to make done; to reach the end.

To make whole or entire.

With all parts included; with nothing missing; full.

Finished; ended; concluded; completed.

Generic intensifier.

In which every Cauchy sequence converges to a point within the space.

In which every set with a lower bound has a greatest lower bound.

In which all small limits exist.

In which every semantically valid well-formed formula is provable.

That is in a given complexity class and is such that every other problem in the class can be reduced to it (usually in polynomial time or logarithmic space).

(3).牛津词典 total complete

comprising the whole number or amount

complete; absolute

the whole number or amount of something

amount in number to

add up the full number or amount of

damage (something, typically a vehicle) beyond repair; wreck

(4).韦伯斯特词典 total complete

Whole; not divided; entire; full; complete; absolute; as, a total departure from the evidence; a total loss.

The whole; the whole sum or amount; as, these sums added make the grand total of five millions.

To bring to a total; also, to reach as a total; to amount to.

to determine the total of (a set of numbers); to add; - often used with up; as, to total up the bill.

To damage beyond repair; - used especially of vehicles damaged in an accident; as, he skid on an ice patch and totaled his Mercedes against a tree. From total loss.

Filled up; with no part or element lacking; free from deficiency; entire; perfect; consummate.

Finished; ended; concluded; completed; as, the edifice is complete.

Having all the parts or organs which belong to it or to the typical form; having calyx, corolla, stamens, and pistil.

To bring to a state in which there is no deficiency; to perfect; to consummate; to accomplish; to fulfill; to finish; as, to complete a task, or a poem; to complete a course of education.

网络相关图 total complete