通译比典:unique与strange之间的辨析

unique与strange 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义英语词汇的细致辨析及汉译建议：

1. Strange（奇怪的）
-- 最通用词，指不熟悉或超出常规的事物
-- 例：a strange noise（奇怪的声响）→ 中性偏消极
-- 译法：奇怪的/陌生的（视语境可译"诡异"）

2. Singular（非凡的）
-- 强调与众不同且引人注目
-

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

distinct vs unique

exclusive vs unique

separate vs unique

single vs unique

special vs unique

strange vs curious

strange vs odd

unique vs curious

unique vs odd

unique vs strange

unique vs uniquity

weird vs strange

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

unique network address

单网络地址

strange to

对…陌生

unique identifier

单识别器

Ainsworth strange situation technique

艾氏陌生情景技术

Unique Records Only

不选重复的记录

Records of Strange Things

博物志

unique sequence

单一顺序

strange smile

不可思议的微笑

unique sequence DNA

单一顺序DNA

Did not consider it as strange

不以为奇

unique station address

单一站地址

Nothing strange

不足为奇

Unique Films Ltd.

比高电影有限公司

would be strange

才怪呢

unique data space

单数据空间

strange woman

娼妓

unique identifying number

单识别号

Hold strange notions

持有怪念头

unique name

单名

strange custom of worshipping the snake

崇蛇奇俗