通译比典:version与translation之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

version与translation 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组术语在翻译研究中存在以下核心差异：

1. Translation（翻译）
-- 标准术语，指将源语信息完整转换为目标语的过程
-- 强调语义对等和功能等效
例：专业翻译服务→Professional translation services

2. Version（版本/变体译法）
-- 特指同一文本的不同译本
-- 包含译者主观诠释成分

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 version translation

①翻译，译文，译本;

扩展解释：【海运】

方案，型式，变型，改型翻译，译文，译本描述

n. 【法律专业】

本 ,说法,文本

n. 【化学】

版本,型式,方案,翻译,译文;型

[C]1. 译文;译本[(+of)]2. (某人或从某角度对事物的)一种描述,说法[(+of)]3. (一事物的)变化形式,变体[(+of)]4. (文艺作品的)改编形式;改写本;经改编的乐曲[(+of)]5. (同一作品的不同)版本[(+of)]

n. 【机械】

型,型式

① [U] [a … translation]翻译;

扩展解释：n. 【机械】

解释,平移平动直线运动

【海运】

译码译文，翻译转播，转发，中继平移，平动，直线运动

【法律专业】

翻译 ,翻译作品,译本,译文

n. 【化学】

翻译,解释,变换

1. 翻译[U][(+from/to)]2. 译文;译本[C]3. 转变,转化[C][(+from/to/into)]4. 调任;转移[U][(+to)]5. 【电信】(通过中继站电报的)自动转发[U]

网络相关图 version translation

(1).中国译典 version translation

①翻译，译文，译本;

扩展解释：【海运】

方案，型式，变型，改型翻译，译文，译本描述

n. 【法律专业】

本 ,说法,文本

n. 【化学】

版本,型式,方案,翻译,译文;型

n. 【机械】

型,型式

① [U] [a … translation]翻译;

扩展解释：n. 【机械】

解释,平移平动直线运动

【海运】

译码译文，翻译转播，转发，中继平移，平动，直线运动

【法律专业】

翻译 ,翻译作品,译本,译文

n. 【化学】

翻译,解释,变换

1. 翻译[U][(+from/to)]2. 译文;译本[C]3. 转变,转化[C][(+from/to/into)]4. 调任;转移[U][(+to)]5. 【电信】(通过中继站电报的)自动转发[U]

组词比对 version translation

version management

版本管理

属类：IT行业

Editorial and Translation Unit

编辑和翻译股

属类：科技术语

version control library

版本管理库

属类：IT行业

segment translation exception

段转换异常

属类：IT行业

Version Management System

版本管理系统

属类：汉英词对

translation class

(学生升级、升学)组成的新班

属类：综合句库

version construction

版本构成

属类：IT行业

English translation of Rickshaw Boy

《骆驼样子》的英译本

属类：简明汉英词典

version server

版本服务器

属类：IT行业

Chinese translation of Das Capital

《资本论》的汉译本

属类：简明汉英词典

version creation

版本创建

属类：IT行业

translation from…into

…译成…的文字

属类：简明汉英词典

version ID

版本标识号

属类：IT行业

Translation of DIN Standards

DIN标准的翻译

属类：行业标准名称

version number

版本编号

属类：IT行业

translation control RNA

RNA转译控制RNA

属类：化学及生命科学

version number tool

版本号变更工具

属类：IT行业

unicode translation tables

Unicode 转换表

属类：汉英词对

version environment

版本环境

属类：IT行业

translation at the current rate

按当日汇率换算

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

report vs version

story vs version

translation vs metaphrase

translation vs paraphrase

version vs account

version vs metaphrase

version vs paraphrase

version vs translation

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典