我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
disorderly的中国译典句库查询结果如下：
Virgil Gunch finds occasion to speak to him about his disorderly life
维杰尔-冈奇也找机会就他的放荡生活提出劝告。
属类：综合句库--
The papers lay in a disorderly pile.
文件乱七八糟地堆放着。
属类：综合句库--
We were charged with being drunk and disorderly .
我们被控酗酒和妨害治安。
属类：综合句库--
To cause to work in a twisted or disorderly manner;pervert.
误用,滥用以扭曲或混乱的方式工作;误用
属类：综合句库--
The Effects of the Spherular Mass on Disorderly Coupled Pendulums
小球质量对失调耦合摆的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
A disorderly demonstration will take place
一场示威游行将要发生。
属类：综合句库--
Horseplay, running, or disorderly conduct on Company premises
在公司内恶作剧、奔跑或制造骚乱
属类：应用文体-单位条例-纪律条例
The disorderly mobs fought against their own men and at last ended in common ruins.
这伙乌合之众同室操戈,同归于尽。
属类：综合句库--
The whole body made a disorderly irruption into Mr. Bounderby’s dining-room
这一大堆人莽莽撞撞地拥进了庞得贝先生的餐厅。
属类：综合句库--
stop disorderly and unauthorized acquisition of farmland
制止乱征滥占耕地
属类：综合句库-政府工作报告词汇-
Newly built high-rise buildings have replaced disorderly and shabby houses that used to line many roads. This is the third shining point of Beijing
走在宽阔、平坦的马路上,两边昔日破旧、杂乱无章的小平房不见了,取而代之是幢幢漂亮的高楼,形成了京城的第三个亮点。
属类：综合句库--
1:The debate over the latest austerity measures, the toughest yet, had turned angry even before lawmakers studied the 500-page “poly-law” before them.2:Presenting the four-year programme to parliament’s economics committee, Yannis Stournaras, the finance minister, fended off attacks from Syriza, the leftist opposition party, pointing out that if it were voted down Greece would lose a desperately needed 31.[...]113:5 billion euro($40 billion) slice of its bail-out funding, would default on its next debt repayment and would surely then make a disorderly exit from the euro.
1:本次财政紧缩是目前规模最大的一次，甚至在立法机关亲自研究了这500页的“多方法案”之前，关于该政策的论辩已被激化。2:向国会经济委员会递呈这项四年计划的是希腊财长亚尼斯·斯图纳拉斯（Yannis Stournaras）。[...]113:面对左翼反对党派“希腊极左翼联盟”（Syriza）的抨击，他回应称，若该计划未得到通过，那么，希腊将失去其急需的一笔315亿欧元（约400亿美元）救助金，进而无法在下一规定时间完成债务偿还，最终必然退出欧元区，引发经济混乱。
属类：时事政治-经济学人双语版-希腊退出欧元区 究竟是谁抛弃了谁?
[...]111:Mark Carney said that “constructive developments” had reduced the Bank of England’s estimate of the economic damage that would result from a disorderly Brexit.2:The bank had previously put the cost to the economy at around 8% of GDP.3:Mr Carney said that had fallen by about 3.4:5 percentage points but continued to warn of a “material” shock.5:The bank also reported that the potential disruption to cross-border financial services had been mitigated in Britain, but it criticised the EU for a lack of action on its part.6:Of the thousands of businesses that have spoken to the bank, half are unprepared for a no-deal Brexit.
[...]111:马克·卡尼(Mark Carney)表示，“建设性进展”降低了英国央行对无序脱欧可能造成的经济损害的评估。2:此前，该行估计英国GDP将萎缩8%左右。3:卡尼表示，这一数字下降了约3.5个百分点，但他继续警告称，可能会迎来“实质性”的冲击。4:该行还报告称，英国已经减轻了对跨境金融服务的潜在干扰，但它指责欧盟方面缺乏行动。5:在与英国央行谈话的数千家企业中，约一半没有为“无协议脱欧”做好准备。6:而已经做好准备的企业中，有50%声称“已经尽力而为”。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 华为起诉美国政府 美国取消印度普惠待遇 Ly
1:Worries about booze are on the rise.[...]112:Hospitals complain that alcohol-related admissions are soaring; some police chiefs have called for new powers to tackle disorderly drunks.3:On February 4th the Home Office announced a new plan that ought to stop retailers from selling alcoholic drinks below cost—something they occasionally do to attract shoppers.4:This, said Norman Baker, the Liberal Democrat minister in charge, would “stop the worst examples of very cheap and harmful drink”.
1:人们对酗酒的担忧日益加剧。[...]112:医院抱怨称因酒就医的人越来越多；警察部门的负责人呼吁当局给予他们更多权力来对付酗酒的人。3:2月4日，内政部出台新规定，旨在禁止零售商销售低于成本价的酒饮料——他们经常用这种廉价的酒品来吸引顾客。4:内政部防止罪案次长，自由民主党人诺曼·贝克说，该项规定将消除过于便宜的劣质酒所带来的非常恶劣的影响。
属类：时事政治-经济学人双语版-无酗酒酒吧 酒不醉人
a disorderly no-deal Brexit, and an escalating trade war with America. Trade is slowing.
混乱的无协议脱欧以及与美国贸易战争的加剧。贸易在减速。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧元从繁荣到衰退 (2)
Marissa Mayer, Yahoo’s chief executive, responded to investor criticisms that the process was slow and disorderly by saying that the huge interest shown by the suitors was humbling.
雅虎的首席执行官马利沙·梅耶对投资者们批评并购进展缓慢而无序作出回应，声称有意收购方展现的巨大兴趣是令人羞恼的。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 三菱汽车油耗测试造假股价一度跳楼 欧盟反垄断
"The risk of a disorderly correction in the dollar is growing, " Stephen Roach, chairman of Morgan Stanley Asia told the conference.
“美元无序调整的风险正在加大，”摩根士丹利（MorganStanley）亚洲业务董事长斯蒂芬-罗奇（StephenRoach）在会上表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Puritanical societies for "the suppression of vice" encouraged punitive laws against disorderly houses and streetwalking.
“消除卖淫”运动的清教徒们鼓励用法律来惩罚这些混乱的建筑和街头卖淫行为。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"Given this, the near-term dangers of a disorderly default and a Greek exit from the euro appear to have diminished. "
“有鉴于此，近期无序违约和希腊退出欧元区的危险看来已经消退。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The "efficient" balance-sheet can be a disorderly death sentence.
“有效率的”资产负债表可以说是一个无序的死刑判决。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"The dollar’s decline has not been disorderly in that sense, " says Simon Johnson, chief economist of the IMF.
IMF首席经济学家西蒙-约翰逊（SimonJohnson）表示：“从这个意义上讲，美元下跌并非无序。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Mr. Loriquet characterized defiant trespass as a "petty disorderly persons offense" that carried a maximum sentence of 30 days in jail.
Loriquet先生将非法闯入罪描述成类似于最多蹲30天监狱的“微不足道的捣乱分子的违法行为”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The OECD explores a downside scenario that starts from a disorderly sovereign default in the eurozone.
OECD探讨了由欧元区主权债务无序违约而引发的下行前景。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Yet a pessimist would counter that a revaluation of emerging-market currencies against the dollar could easily turn disorderly .
悲观者则认为，新兴市场的货币对美元汇率的重新制定会让情况变得混乱不堪。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But this concern is exaggerated, at least relative to the far greater concerns regarding a disorderly default.
不过这种担忧有些夸大其辞，至少与混乱的债务违约这一更严峻的担忧相比，问题要小得多。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
NOT long ago, he was the belle of Europe’s disorderly ball.
不久前，他在混乱无序的欧洲是位耀眼的明星。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is not difficult to imagine a situation in which Bretton Woods II could unravel in a disorderly fashion.
不难想象，布雷顿森林体系II可能将以一种无序的方式土崩瓦解。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Bush said without the money, manufacturers faced the prospect of disorderly bankruptcy and liquidation.
布什称，如果没有钱，制造商就会面临混乱的破产和清算局面。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"I am worried about a disorderly bankruptcy and what it would do to the psychology and the markets, " he said.
布什说：“我担心汽车工业无序的破产会对人们的心理和市场产生的影响。”
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Unless Mr Samaras plans on taking responsibility for a disorderly Greek default he will, sooner or later, cave in.
除非萨马拉斯打算为一场混乱的希腊债务违约承担责任，否则他迟早将会作出让步。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 维杰尔-冈奇也找机会就他的放荡生活提出劝告。 | Virgil Gunch finds occasion to speak to him about his disorderly life |
|
| 2 | 文件乱七八糟地堆放着。 | The papers lay in a disorderly pile. |
|
| 3 | 我们被控酗酒和妨害治安。 | We were charged with being drunk and disorderly . |
|
| 4 | 误用,滥用以扭曲或混乱的方式工作;误用 | To cause to work in a twisted or disorderly manner;pervert. |
|
| 5 | 小球质量对失调耦合摆的影响 | The Effects of the Spherular Mass on Disorderly Coupled Pendulums |
|
| 6 | 一场示威游行将要发生。 | A disorderly demonstration will take place |
|
| 7 | 在公司内恶作剧、奔跑或制造骚乱 | Horseplay, running, or disorderly conduct on Company premises |
|
| 8 | 这伙乌合之众同室操戈,同归于尽。 | The disorderly mobs fought against their own men and at last ended in common ruins. |
|
| 9 | 这一大堆人莽莽撞撞地拥进了庞得贝先生的餐厅。 | The whole body made a disorderly irruption into Mr. Bounderby’s dining-room |
|
| 10 | 制止乱征滥占耕地 | stop disorderly and unauthorized acquisition of farmland |
|
| 11 | 走在宽阔、平坦的马路上,两边昔日破旧、杂乱无章的小平房不见了,取而代之是幢幢漂亮的高楼,形成了京城的第三个亮点。 | Newly built high-rise buildings have replaced disorderly and shabby houses that used to line many roads. This is the third shining point of Beijing |
|
| 12 | ||1:本次财政紧缩是目前规模最大的一次，甚至在立法机关亲自研究了这500页的“多方法案”之前，关于该政策的论辩已被激化。||2:向国会经济委员会递呈这项四年计划的是希腊财长亚尼斯·斯图纳拉斯（Yannis Stournaras）。||3:面对左翼反对党派“希腊极左翼联盟”（Syriza）的抨击，他回应称，若该计划未得到通过，那么，希腊将失去其急需的一笔315亿欧元（约400亿美元）救助金，进而无法在下一规定时间完成债务偿还，最终必然退出欧元区，引发经济混乱。 | ||1:The debate over the latest austerity measures, the toughest yet, had turned angry even before lawmakers studied the 500-page “poly-law” before them.||2:Presenting the four-year programme to parliament’s economics committee, Yannis Stournaras, the finance minister, fended off attacks from Syriza, the leftist opposition party, pointing out that if it were voted down Greece would lose a desperately needed 31.||3:5 billion euro($40 billion) slice of its bail-out funding, would default on its next debt repayment and would surely then make a disorderly exit from the euro. |
|
| 13 | ||1:马克·卡尼(Mark Carney)表示，“建设性进展”降低了英国央行对无序脱欧可能造成的经济损害的评估。||2:此前，该行估计英国GDP将萎缩8%左右。||3:卡尼表示，这一数字下降了约3.5个百分点，但他继续警告称，可能会迎来“实质性”的冲击。||4:该行还报告称，英国已经减轻了对跨境金融服务的潜在干扰，但它指责欧盟方面缺乏行动。||5:在与英国央行谈话的数千家企业中，约一半没有为“无协议脱欧”做好准备。||6:而已经做好准备的企业中，有50%声称“已经尽力而为”。 | ||1:Mark Carney said that “constructive developments” had reduced the Bank of England’s estimate of the economic damage that would result from a disorderly Brexit.||2:The bank had previously put the cost to the economy at around 8% of GDP.||3:Mr Carney said that had fallen by about 3.||4:5 percentage points but continued to warn of a “material” shock.||5:The bank also reported that the potential disruption to cross-border financial services had been mitigated in Britain, but it criticised the EU for a lack of action on its part.||6:Of the thousands of businesses that have spoken to the bank, half are unprepared for a no-deal Brexit. |
|
| 14 | ||1:人们对酗酒的担忧日益加剧。||2:医院抱怨称因酒就医的人越来越多；警察部门的负责人呼吁当局给予他们更多权力来对付酗酒的人。||3:2月4日，内政部出台新规定，旨在禁止零售商销售低于成本价的酒饮料——他们经常用这种廉价的酒品来吸引顾客。||4:内政部防止罪案次长，自由民主党人诺曼·贝克说，该项规定将消除过于便宜的劣质酒所带来的非常恶劣的影响。 | ||1:Worries about booze are on the rise.||2:Hospitals complain that alcohol-related admissions are soaring; some police chiefs have called for new powers to tackle disorderly drunks.||3:On February 4th the Home Office announced a new plan that ought to stop retailers from selling alcoholic drinks below cost—something they occasionally do to attract shoppers.||4:This, said Norman Baker, the Liberal Democrat minister in charge, would “stop the worst examples of very cheap and harmful drink”. |
|
| 15 | 混乱的无协议脱欧以及与美国贸易战争的加剧。贸易在减速。 | a disorderly no-deal Brexit, and an escalating trade war with America. Trade is slowing. |
|
| 16 | 雅虎的首席执行官马利沙·梅耶对投资者们批评并购进展缓慢而无序作出回应，声称有意收购方展现的巨大兴趣是令人羞恼的。 | Marissa Mayer, Yahoo’s chief executive, responded to investor criticisms that the process was slow and disorderly by saying that the huge interest shown by the suitors was humbling. |
|
| 17 | “美元无序调整的风险正在加大，”摩根士丹利（MorganStanley）亚洲业务董事长斯蒂芬-罗奇（StephenRoach）在会上表示。 | "The risk of a disorderly correction in the dollar is growing, " Stephen Roach, chairman of Morgan Stanley Asia told the conference. |
|
| 18 | “消除卖淫”运动的清教徒们鼓励用法律来惩罚这些混乱的建筑和街头卖淫行为。 | Puritanical societies for "the suppression of vice" encouraged punitive laws against disorderly houses and streetwalking. |
|
| 19 | “有鉴于此，近期无序违约和希腊退出欧元区的危险看来已经消退。” | "Given this, the near-term dangers of a disorderly default and a Greek exit from the euro appear to have diminished. " |
|
| 20 | “有效率的”资产负债表可以说是一个无序的死刑判决。 | The "efficient" balance-sheet can be a disorderly death sentence. |
|
| 21 | IMF首席经济学家西蒙-约翰逊（SimonJohnson）表示：“从这个意义上讲，美元下跌并非无序。” | "The dollar’s decline has not been disorderly in that sense, " says Simon Johnson, chief economist of the IMF. |
|
| 22 | Loriquet先生将非法闯入罪描述成类似于最多蹲30天监狱的“微不足道的捣乱分子的违法行为”。 | Mr. Loriquet characterized defiant trespass as a "petty disorderly persons offense" that carried a maximum sentence of 30 days in jail. |
|
| 23 | OECD探讨了由欧元区主权债务无序违约而引发的下行前景。 | The OECD explores a downside scenario that starts from a disorderly sovereign default in the eurozone. |
|
| 24 | 悲观者则认为，新兴市场的货币对美元汇率的重新制定会让情况变得混乱不堪。 | Yet a pessimist would counter that a revaluation of emerging-market currencies against the dollar could easily turn disorderly . |
|
| 25 | 不过这种担忧有些夸大其辞，至少与混乱的债务违约这一更严峻的担忧相比，问题要小得多。 | But this concern is exaggerated, at least relative to the far greater concerns regarding a disorderly default. |
|
| 26 | 不久前，他在混乱无序的欧洲是位耀眼的明星。 | NOT long ago, he was the belle of Europe’s disorderly ball. |
|
| 27 | 不难想象，布雷顿森林体系II可能将以一种无序的方式土崩瓦解。 | It is not difficult to imagine a situation in which Bretton Woods II could unravel in a disorderly fashion. |
|
| 28 | 布什称，如果没有钱，制造商就会面临混乱的破产和清算局面。 | Bush said without the money, manufacturers faced the prospect of disorderly bankruptcy and liquidation. |
|
| 29 | 布什说：“我担心汽车工业无序的破产会对人们的心理和市场产生的影响。” | "I am worried about a disorderly bankruptcy and what it would do to the psychology and the markets, " he said. |
|
| 30 | 除非萨马拉斯打算为一场混乱的希腊债务违约承担责任，否则他迟早将会作出让步。 | Unless Mr Samaras plans on taking responsibility for a disorderly Greek default he will, sooner or later, cave in. |
|
查询记录
