1: Her ironic and individualistic spirit was ill fitted to the grey conformity of “people’s Poland”: the Nobel citation said she wrote with the ease of Mozart and the fury of Beethoven. 2: Playful, subtle and haunting, her poetry could never be in harmony with the socialist realist style dictated by the country’s cultural commissars. [...]113: She mocked their intolerance of dissent in a poem on pornography:

1:她喜欢讽刺、崇尚个人主义的精神与“人民波兰”的死气沉沉和整齐划一格格不入：诺贝尔评委会说，她的诗有着莫扎特的恬然与贝多芬的愤怒。2:富有趣味、难以捉摸又耐人寻味，她的诗永远也无法与国家文化部政委指示要求的那种社会主义式的现实风格和平相处。[...]113:她在一首关于色情文学的诗中嘲讽了波兰当局的党同伐异。

属类：时事政治-经济学人双语版-诺贝尔桂冠诗人维斯瓦娃

1:He ruled unsparingly.[...]112:In his Libya, dissent was punishable by death.3:A private press was forbidden, and political parties banned.4:Several dozen deaths a year of political opponents were attributed to his secret police, acting on tip-offs from the surveillance committees to which around 10% of Libyans belonged.5:In Abu Salim prison, on one night in 1996, 1,200 political prisoners died.6:If his enemies fled abroad, his hired assassins found these “scum” and killed them.7:The colonel’s writ, as recorded in his “Green Book” of rambling political philosophy, replaced the rule of law.

1:他奉行铁血政策。[...]112:卡扎菲在位期间，政见不同者以死刑处置。3:取缔私人报社，禁止政治团体。4:他成立监督委员会，成员约占全国人口10%。每年秘密警察执行委员会密诏，将几十个卡扎菲政敌都送至极乐世界。5:1996年一天晚上，阿布萨利姆监狱里有1200名政治犯化为亡魂。6:如果敌人逃至国外，他就雇佣刺客，追踪这些“败类”，了结其性命。7:上校的训诫代替了法律条文，记录在其漫谈政治思想的“绿皮书”中。

属类：时事政治-经济学人双语版-利比亚统治者穆阿迈尔·卡扎菲

1: On July 1st the Supreme Court ordered lower courts to revisit objections to a broader set of contraceptives, in addition to the four raised by Hobby Lobby. 2: In future, companies might challenge Obamacare’s mandate to cover immunisations, blood transfusions or medicines derived from pigs, though none has yet done so. [...]113: In dissent ,Justice Ruth Bader Ginsburg said the decision was of “startling breadth”. 4: Companies, she wrote, “can opt out of any law they judge incompatible with their sincerely held religious beliefs.”

1:最高法院于7月1号命令低级法院重温对更广范围内避孕物品的异议，除了好必来提出的四种物品。2:未来公司可能会挑战奥巴马医改对于覆盖免疫法、输血或来源于猪的药物的命令，尽管这些都尚未实行。[...]113:而法官露丝·金斯伯格对此抱有异议，称该决定“幅度之广令人吃惊”。4:公司，她写道，“可以决定不遵守除了税法之外的任何法律，只要他们认为这与他们虔诚持有的宗教信仰互不相容。”

属类：时事政治-经济学人双语版-好必来 信不信由你

since 2004 he has himself become more ruthless, both geopolitically and towards dissent .

从2004年开始，无论对地缘政治还是持不同政见者，普京都更显无情。

属类：时事政治-经济学人双语版-乌克兰危机 不是同一场电影

[...]11VLADIMIR PUTIN has successfully suppressed dissent , squeezed out opposition and clamped down on the media, but he has not been able to control global financial markets. In recent days the rouble has collapsed; it has lost almost 40% of its value over three weeks. This is the biggest crisis of Mr Putin’s reign—and it is entirely his fault.

[...]11弗拉基米尔普京成功压制了异议，挤出了反对者，严厉打击了媒体，但是他还是没能控制国际金融市场。近期卢布崩盘，过去三周，卢布价值暴跌40%。这是普京当政期间遭遇的最大的危机—而且这完全就是普京的错。

属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯和卢布 自己种下的恶果自己承受

"They have little in common but their sex and this lawsuit, " said Chief Judge Alex Kosinski in a dissent .

“除了她们的性别和这项诉讼，她们没有什么共同点”，首席法官亚历克斯·可辛斯基在异议中表示。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Once one student expressed dissent , suddenly the entire class was, like, chattering expressing their dissent, " Freitas said.

“最初是一个学生提出了异议，随后，突然整个班级的学生开始一窝蜂地附议。”Freitas说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Since protests began in late January, Mr Saleh has tried to quell the dissent with concessions.

1月下旬发生抗议活动以来，萨利赫先生为平息异议尝试进行让步。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In April 2003, he was convicted, as were 75 others who had been rounded up in the now-infamous March 2003 crackdown on dissent .

2003年4月，他同03年3月逮捕其他75名异见人士（臭名昭著的古巴03年3月的镇压运动）一样，被判有罪。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Kiesling was the first diplomat to go public with his dissent , publishing his resignation letter to then-Secretary of State Colin Powell.

Kiesling是首个公开表示自己对伊战抗议的美国外交官员，当时他把自己写给届时任职美国国务卿鲍威尔（ColinPowell）的辞职信公开发表了出来。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Management by perkele: Authoritarian style of management with no tolerance for dissent

Perkele管理（Managementbyperkele）：用完全听不进异议的独裁作风进行管理

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"The courts are stacked with pro-AK judges and the entire system is mobilised against any form of dissent , " says Mr Aygun.

阿伊衮说：“法院全是亲近正义与发展党的法官，整个体系被鼓动起来反对任何形式的异议。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Internal Tory dissent lacks a powerful voice. The public mood is also one of grudging assent, if not exactly fervent support.

保守党内部的反对意见缺乏一个强有力的声音，国内民众对此即便不是强烈支持，至少也是随声附和。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Poland is also leading the dissent on the EU emissions trading scheme (ETS).

波兰也是欧盟碳交易计划（ETS）的主要反对方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The unrepeatable test shall not be retested. The client shall give up the right of dissent .

不可重复性试验不进行复检，委托单位放弃异议权利。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

It is not hard to imagine that the government could also one day use cell-phone data to stifle dissent .

不难想象，政府有朝一日会使用手机数据来扼杀不同意见。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dissent , whether expressed through referendums, elections or the debating chambers of national parliaments, will have only a limited impact.

不同意见，不管是来自全民公决、选举还是国家的议会辩论，都只能施加有限的影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Over 1, 500 civilians have been killed; thousands have been detained as the police try to suppress unprecedented dissent .

超过1500位平民被杀；数千人在警察试图镇压前所未有的反政府言行时被捕。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A botched currency reform scheme last year significantly worsened the plight of ordinary North Koreans and provoked rare signs of dissent .

朝鲜去年失败的货币改革更严重恶化了普通朝鲜民众的生活，激发了罕见的与政府声音不一致的异议。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

He is intolerant of dissent , shown in his battles with critical media commentators.

从他与持批判态度的媒体评论员的争论看出，他不能容忍不同意见。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Rumours abound in Damascus of the regime’s frustration at the army’s inability to quash dissent .

大马士革传言，叙利亚政府对军队无法平息异议分子深感受挫。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But it is not just dissent that is off limits. Praise can be sensitive too.

但不只是异议是禁闻，表扬也很敏感。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But analysts say this year’s tit-for-tat exchange has been sharpened by Beijing’s crackdown on dissent .

但分析家说今年针锋相对的交流让北京对持有异议的人的镇压这事件弄得愈演愈烈。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But this year there are reports that Tibetan monks, often at the forefront of anti-Chinese dissent , are becoming particularly restive.

但据报道，今年以来西藏的喇嘛常常冲在反中国的持不同政见者的最前线，已经明显难以控制了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Dissent from some FDP deputies, and even from within the CDU itself, could force her to rely on support from the opposition.

但某些自由民主党代表人对此有异议，甚至连基督教民主联盟内部的意见也不一致，这都会使她不得不依靠反对党的支持。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But those skeptics consistently understated the depth of resistance and dissent .

但是众多怀疑者们低估了叙利亚人民反抗和异议的深度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

without any effective way for people to express dissent ,

当人民没有表达意见的有效方式时

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Erdogan faces an election next year and will need to show himself to be more tolerant of dissent to win it.

党领袖埃尔多安还要面对明年大选的压力，需要像众人证明自己有决心有能力当选。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The second commonality has been the tools used to mobilise dissent .

第二个共性就是动员的工具不同。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dissent from and Transcendence over Traditional Metaphysics: From Hume to Marx

对传统形而上学的反叛与超越：从休谟到马克思

属类：中国大陆-ilib.cn-