In order to imitate these reactions in the organic chemical laboratory, without the mediation of enzymes, more drastic conditions are usually required.

在有机化学实验室中,为了模仿这些反应,若没有酶作用时,常常需要较激烈的反应条件。

属类：化学及生命科学-化学-

This was a drastic step in disease control

这是疾病防治中一个强有力的步骤。

属类：综合句库--

The government has imposed drastic economic controls to choke off inflation

政府已采取严厉的经济控制手段来抑制通货膨胀。

属类：综合句库--

The Function of Political Conviction Crisis in Soviet Drastic Change

政治信仰危机在苏联剧变中的作用

属类：行业术语-中文论文标题-

drastic measures to cure inflation

制止通货膨胀的激烈措施

属类：综合句库--

1:BRAC earns from its operations about 80% of the money it disburses to the poor (the remainder is aid, mostly from Western donors).2:It calls a halt to activities that require endless subsidies.[...]113:At one point, it even tried financing itself from the tiny savings of the poor (ie, no aid at all), though this drastic form of self-help proved a step too far: hardly any lenders or borrowers put themselves forward.4:From the start, Sir Fazle insisted on brutal honesty about results.5:BRAC pays far more attention to research and “continuous learning” than do most NGOs.

1:BRAC向穷人发放的钱款中有80%来自其自主经营（剩下的来自捐助，大多是西方的捐助者）。2:它会叫停那些无休止依赖捐助的项目，甚至还曾一度试着通过穷人的点滴存款来为自己融资（换种说法就是不依赖丁点捐助），尽管这种极端的自助形式后被证明走的太远：几乎没有人主动来存钱或贷款。[...]113:从一开始，法佐就坚持公开透明，对于经营业绩毫不隐瞒——即使是很坏的业绩。4:BRAC对于调研和“持续学习”的注重要远胜于大多NGO组织。5:《当企业统治世界》的作者大卫·科尔顿把BRAC称作“可能是能够找到的最为纯粹的学习型组织”。

属类：时事政治-经济学人双语版-世界上最大的非政府组织BRAC

1: The record of the euro-zone economy since the peak reached before the global financial crisis five years ago is even more depressing. 2: Output is 3% lower; in America it is more than 4% higher (see chart). 3: Among the big euro-zone economies only German GDP now exceeds its pre-crisis peak, by 2%. [...]114: The economies on the periphery of the single-currency club have suffered drastic falls, although Greece is in a league of its own with a shrinkage of 23%.

1:五年前全球金融危机前欧元区的经济达到峰值，从那时到现在的记录更让人失望。2:工业产出比当时低了3%之多，而美国则高出了4%。3:在欧元区的经济体中，只有德国现在的GDP总量超过了金融危机前的峰值，比峰值多了2%。[...]114:欧元区非核心经济体GDP严重下降，虽然只有希腊下降了23%之多。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧元区经济终于有所复苏

[...]111: Governments are understandably keen to cut terrorists off from sources of cash, and have been taking drastic steps to punish banks for involvement in financing dangerous people. 2: In 2012 the American authorities imposed a $1.9 billion fine on HSBC, a British bank, for lax controls on money-laundering. 3: Big fines have been meted out to Barclays, ING and Standard Chartered for money-laundering or sanctions-busting. 4: BNP Paribas of France is said to be facing a fine of as much as $10 billion in America. 5: Such stiff penalties are popular, and provide great press for ambitious prosecutors. Cut the flow of money to terrorism, their thinking goes, and it will wither.

[...]111:政府希望减少恐怖分子从资金来源，并已采取行动来惩罚同恐怖活动有金融活动来往的银行。2:2012美国当局向英国汇丰银行罚款19亿美元，原因是未能有效防控恐怖组织洗钱。3:巴克莱银行，荷兰国际集团和渣打银行已经由于涉嫌帮助恐怖组织洗钱或违反制裁而受到巨额罚款。4:法国巴黎银行表示，将面临来自美国10亿美元的罚款。5:严厉的惩罚成为涉恐案件检察官常用的手段，他们认为这样可以削减资金流向恐怖主义，这种方法是否有效还有待商榷。

属类：时事政治-经济学人双语版-金钱的罪恶

Drugs that demethylate DNA are under development, but are still some way from approval—and, in any case, interfering with epigenetics, which is a widespread mechanism of gene regulation, is a drastic approach.

让DNA反甲基化的药物还在研发中，并且还未通过临床证明。另外，外因遗传是基因调控的常见手段。从任何角度来说，干预外因遗传都是一种极端激进的做法。

属类：时事政治-经济学人双语版-外因遗传与压力 新生儿蓝调曲

Activists have thus become governance intermediaries, who find underperforming firms and offer their managers and institutional shareholders concrete proposals for business strategy through mechanisms less drastic than takeovers.

因此激进投资人成了治理中间人，找出业绩不好的公司，并为其管理者和机构投资人通过比收购更温和的机制提供公司战略方面的具体建议。

属类：时事政治-经济学人双语版-公司治理

The concealed character of Web brings about "Consensus Violence" in Web which makes Web users self-indulgent and too drastic .

“网络舆论暴力”产生的原因在于网络具有的隐匿性特征，它使得网民的行为容易放纵和过激。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

"We need a much more accurate theory in order to makesuch drastic claims, " says Richard Saykallyat the University of California, Berkeley.

“我们需要一个更准确的理论，以得到更强的结论，”在加州大学伯克利分校的理查德塞克莱说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 2005, Warner Brothers gave Bugs Bunny and his crew a drastic makeover and the response was mainly negative.

2005年，华纳兄弟给兔八哥和他的朋友们一个完全不同的打扮，但是反应很差。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Chi thinks something more drastic has occurred: the Web's first major ecosystem collapse.

Chi认为还有更严重的事情要发生：网站最初的那一套生态系统将会崩溃。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Brazil committed itself to a drastic reduction in deforestation.

巴西承诺自己要大大减少森林采伐。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Response of Tidal Bank on the Changjiang River Mouth Foreland to Drastic Decline in Riverine Sediment Supply and Sea Level Rise

长江口前沿潮滩对来沙锐减和海面上升的响应

属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-

Barring a drastic turn of events, Eastman Kodak, the 131-year-old stalwart of American photography, may be headed for bankruptcy.

除非有大的转机，否则伊士曼柯达公司，这一家具有131年历史的美国影像老字号有可能面临破产的命运。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

From late Ming's Wangxue (i. e. the School of Wang) to early Qing's Textual Criticism, the Chinese ideology has gone on drastic changes.

从晚明的王学到清初的考据学，中国思想发生了巨大的变化。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Loan sharks and other informal lenders were reminded not to use violence or other drastic measures to collect debts.

贷款诈骗者和其他的民间借贷人被警示不得以暴力或其他激烈手段收回债务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But is it possible to make drastic cuts in greenhouse-gas emissions without destroying our economy?

但是，大规模减少温室气体排放，却又不伤及经济，这可能吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But reaching that would require a drastic 80 percent cut in emissions by midcentury.

但是为了达到这一目标，将需要在本世纪中叶大幅度削减80%排放量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But in the meantime I've found a more drastic solution that definitely works: to set up a separate computer for using the Internet.

但是我还发现了一个更加有效的解决办法：使用单独的电脑上网。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But even these drastic measures may not be enough to save large parts of the industry.

但这些激进手段还不足以拯救整个汽车产业。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When a drastic transition approaches, conditions fluctuate between greater extremes, and the fluctuations take longer to pass.

当剧烈的转变临近，状态在更大的极端值间波动，波动过去所需要的时间也更长。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And G. O. P. leaders have not, of course, called for anything that drastic .

当然，共和党领袖们并没有要求采取任何极端的措施。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Of course, with my mother, I always felt more protected . . . I thought it would be harder for them to take drastic measures against me. ''

当然了，和妈妈在一起，我总是感到更安全······我想，对他们来说，要对我采取严厉的措施更困难。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When they see what a mess we've made of our planet, extraterrestrials may be forced to take drastic action.

当我们看到自己的星球是多么脏乱的时候，外星人就会不得不采取极端的行动

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When I ask these doctors about the drastic switch from delivering babies to doing cash-only cosmetic surgeries, many seem uncomfortable.

当我问这些医生从生孩子到到做这些烧钱的整型手术的剧烈变化的有关情况时，许多医生似乎感到不自在。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

the drastic change occurred in Eastern Europe in a sense has weaken the authority of marxism;

东欧剧变在某种程度上削弱了马克思主义的权威性；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The joyous path, though, is in the middle ground between no change and drastic change.

而这个轻松愉快的改变路径正好处在没有改变和剧烈改变的中间区域。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-