Corruption and bureaucracy was far too entrenched in the economy for legislation to make a dent in the economic crisis.

根深蒂固的腐败和官僚主义盘踞在立法过的经济领域里，经济危机有了很大的进展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He was opposed by an entrenched bureaucracy but supported by enterprise managers eager to cash in on ill-conceived reform.

根深蒂固的官僚体制反对他，但是想在错误的改革中捞取好处的企业老板支持他。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Worse, Germany may now be stuck in a rut, because, as Mr Regling explained: "Low growth expectations. . . have become entrenched . "

更糟糕的是，德国现在可能被一个惯例所困，按照瑞格林先生的解释，是由于“低增长预期…积习难改。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Sweeping talk of a free-trade area is one thing; negotiating a deal quite another, requiring an attack on entrenched lobbies.

关于自由贸易区的广泛商谈是一回事，达成协议完全是另一回事，这需要打击根深蒂固的说客势力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Dutch designers have not had to fight entrenched conventions, and as a result they have been remarkably free to experiment.

荷兰的设计师就不必在根深蒂固的传统中挣扎，因此他们可以相当自由地去尝试。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Few new social networking companies are trying to steal market share from Facebook, MySpace or the other big entrenched networks.

很少有新的社会化网络公司还在尝试从Facebook，MySpace或者其他一些已经稳固发展的网络那偷食一些市场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given these sorts of results, why is the notion that older people are less productive or innovative so entrenched ?

鉴于这些结果那为什么年长的人没那么多产没那么有创新能力的观念会如此根深蒂固呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They concluded that it is now as entrenched as it is in India and that the openness and honesty of state institutions is improving.

结论是印尼目前的民主已如印度一样不可更改，政府机构的公开性和诚实度也正在改进。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

She spoke of a "malaise" , "entrenched violence" , and of aboriginal people being "overwhelmed time and time again by a fresh new tragedy" .

她所说的原住民的“萧条”，“根深蒂固的暴力”，“被一次又一次淹没在时间里是新的悲剧”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Though understood to be only temporary, such a system, optimists hope, would gradually become entrenched .

尽管这被认为是临时采用的体制，乐观主义者希望伊拉克将逐渐确立这一体制。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The H5N1 avian flu virus has become entrenched among birds in much of Asia and parts of Europe, Africa and the Middle East.

据世界卫生组织调查，H5N1禽流感病毒已经在亚洲的大部分地区，以及欧洲，非洲和中东的一部分地区蔓延开来。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

While Castresana vowed to solve the case, the entrenched forces in Guatemala launched an all-out effort to destroy CICIG.

卡斯特雷萨纳誓要破这件案子，此时，危地马拉根深蒂固的势力却全力以赴要摧毁CICIG。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To be sure, there were many suburbanites entrenched in poverty even before 2000.

可以肯定的是，许多郊区居民在2000年之前就是处于贫困状态。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

a culture of dependence will become entrenched .

利比里亚对它们会更加依赖。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Despite government plans to "nudge" employees into these schemes from 2012, the worry is that those habits are too entrenched to shift.

令人担忧的是，尽管政府提醒雇员加入2012年的计划，那些根深蒂固的习惯也难以改变。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For months, it had been criticized as lacking strong leadership and for being unable to seriously challenge Iran’s entrenched regime.

绿色运动持续数月以来，关于其缺乏坚强的领导以及丝毫没有对内贾德铁桶般政权产生任何威胁的批评不绝于耳。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Just because you can recall something easily doesn’t mean it’s deeply entrenched in your brain yet.

你能够回忆起某件事情并不意味着这件事已经根植于你的脑海。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Viviane Reding, the EU commissioner for justice, argues that compulsion is the only way to overcome entrenched discrimination.

欧盟司法专员VivianeReding表示，强制是战胜根深蒂固的歧视的唯一方法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Why? Disclosure itself may not be enough considering the well-entrenched forms of human thinking we’re dealing with.

披露本身可能没有足够考虑到根深蒂固的人类思维习惯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

THOUGH Pope Benedict’s tenure has not had much effect on Catholicism in Brazil so far, it has entrenched an old conflict.

迄今为止教皇本笃十六世的任期还没给巴西的天主教带来多大影响，不过大家仍忘不了过去围绕它所产生的巨大分歧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On the contrary, the Federal Reserve is already heavily entrenched in the political process, as the Fed chairman is a political appointee.

恰恰相反，美联储一直是政治圈的一部分，美联储主席就是一个政治上的任命（6）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

compulsion is the only way to overcome entrenched discrimination.

强制是克服这种根深蒂固的歧视的唯一方法

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His fractious reformists, however, proved no match for the conservatives entrenched in the power structure.

然而，哈塔米派改革激进，同权利架构中已确立地位的保守派格格不入。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But more must be done to stop high joblessness becoming entrenched . Payroll-tax cuts and credits to reduce the cost of hiring would help.

然而，要打破失业率居高不下的局面，还须采取更多的措施，通过工资减税或者信用累积来减少雇佣成本可能会有效果。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It is human nature to easily forget happy moments of our life, while terrible times easily become entrenched in our minds.

人的天性，容易忘记生活中幸福时刻；糟糕的日子却在脑海中留下深深的烙印。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If Labour loses its hinterland, what remains of the union might lurch to the right under an entrenched Tory majority.

如果工党失去了它的腹地，那么联合王国内剩余的力量就会右倾，倒向根基稳固、占大多数的托利党之下。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Rulers who have entrenched themselves for decades now at least go through the motions of having elections;

如果哪个统治者想稳坐几十年江山，如今至少要搞一搞选举做一做样子。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The rich-world buyers of today ought to be more realistic about the future value of their homes, but attitudes are deeply entrenched .

如今，富裕世界的购房者对其房屋未来价值的看法应该更加现实，不过人们的态度却根深蒂固。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

International institutions are much stronger, and democracy is more firmly entrenched .

如今的国际机构更加强大，而其民主特性也更加稳固。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Katsuyuki Hasegawa, chief market economist at Mizuho Research Institute, says the anti-debt culture is deeply entrenched .

瑞穗研究所的首席市场经济学家KatsuyukiHasegawa称，厌恶债务的文化根深蒂固。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-