我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
eroding的中国译典句库查询结果如下：
The term “dangerous goods” as mentioned in the present Section refers to the goods that are explosive, inflammable, poisonous, eroding , or radioactive, etc., that are likely to cause personal injury
本节所称危险货物,是指具有爆炸、易燃、毒害、腐蚀、放射性等特性,在运输、装卸和储存过程中,容易造成人身伤亡、
属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定
But a temperature rise in recent years is eroding the 150-foot-high blocks of ice that gave Kilimanjaro its distinctive white cap
但是近几年来，由于气温的不断上升，乞力马扎罗山顶上厚达150英尺的积雪正在一点一点融化
属类：综合句库--
The second spur to globality: borders are eroding as individual national economies are integrated.
第二种推动全球性出现的力量:随着个别国家经济的一体化,边界正在消蚀的趋势。
属类：社会文化-英语文摘-
Study on Eroding and Wearing of Typical Abrasion-Proof Material in Al Mine Media
典型耐磨材料在铝矿介质中腐蚀磨损的研究
属类：行业术语-中文论文标题-
The coast is slowly eroding away.
海岸渐渐被侵蚀掉
属类：综合句库--
The coast is slowly eroding away.
海岸正在慢慢地被冲蚀。
属类：综合句库--
An Analytic Method for Determining Transport Capacity of Concentrated Flow in Eroding Rills
黄土区细沟侵蚀过程中输沙能力确定的解析法
属类：行业术语-中文论文标题-
Jealousy and suspicion are eroding our friendship(喻)
嫉妒和猜疑在侵蚀我们的友谊。
属类：综合句库--
CT Findings in the Recurrent Oral Maxillofacial Tumors Eroding the Central Skull Base
口腔颌面部复发性肿瘤破坏中颅底的CT表现
属类：行业术语-中文论文标题-
Eroding Problems and Countermeasures of the Distillation Unit Equipment after Treating the Mixed Russian Oil
炼油厂生产装置的腐蚀问题研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Study on the Natural Protection Zone Selection of Marine Eroding Geomorphology in Tuanshan of Liaoning
辽宁团山海蚀地貌自然保护区选划研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Another new development is eroding the age-old stereotype of the male warrior
另一个新现象是,久已形成的男人皆武士的形象正逐渐消失。
属类：综合句库--
Indeed, the presumed infallibility of science is eroding because of a series of nuclear power plant accidents, polluted waterways, toxic clouds released from industries and crumbling railroad bridges and tunnels
确实,随着一系列核电厂事故、水道污染、工业毒气、铁路桥梁及涵洞倒塌等事件的发生,科学的绝对可靠性正在逐步消失。
属类：综合句库--
Poor dental hygiene leads to deposition of bacterial plaque on the teeth below the gum line, irritating and eroding nearby tissues.
若不注意牙齿卫生,就会有菌斑黏附牙龈线下的牙齿,从而刺激并侵蚀邻近的组织。
属类：化学及生命科学-医学-
To do this, he emphasized, "We must control the desert that is day-by-day eroding arable land, develop new sources of water, and carry out new engineering projects."
为此,他强调,“我们必须整治日益侵蚀耕地的沙漠,开发新的水源,实施新的工程项目。”
属类：综合句库--
They are not new in terms of human nature, but they are new in terms of technology and instant communications and borders that are eroding
这些威胁之所以新并不是因为人性的变化,而是因为技术的发展,瞬息通信手段的出现和国界的淡化。
属类：综合句库--
It also has an eroding tax base, a growing welfare population and more than $200 million in long-term debt
这座城市的税收日益减少,靠福利救济的人越来越多,所欠的长期债务超过2亿美元
属类：时事政治-城市问题-
The massive inefficiency of his administration and the galloping inflation promoted by his policies were eroding governmental stability and social cohesion
政府机构臃肿,效率低下,他的政策又加剧了通货的恶性膨胀,这些都损害着政府的稳定和社会的团结。
属类：综合句库--
1: Argentina’s energy industry is in a sad state. [...]112: In 2011 the country became a net importer of energy for the first time since 1984, further eroding its foreign-currency reserves, now at their lowest in six years. 3: Nationalisation has not helped: in the first quarter of this year YPF’s output of crude oil fell by 0.7% and of natural gas by 3.7%. 4: April saw a fire at a refinery. 5: Energy imports are expected to reach $14 billion this year, up from $9.2 billion in 2012.
1:阿根廷的能源产业处境艰难。[...]112:在2011年该国自1984年之后再次成为能源净进口国家，这进一步吞噬了其外汇储备，达到了六年来的最低值。3:国有化一点作用都没有，今年第一季度YPF的原油产量下跌了0.7%，天然气产量则下跌了3.7%。4:四月份的时候炼油厂还发生了大火。5:预计今年的能源进口会达到140亿美元，相比去年的92亿大幅上涨。
属类：时事政治-经济学人双语版-阿根廷与YPF
1:Mr Sharma offers a diverting guide to that world.2:Based in New York, he spends about a week each month in one emerging market or another, briefing Vladimir Putin in Russia, partying on the shores of Turkey’s Bosporus, or hopping from one S?o Paulo helipad to another.3:In addition to growth rates and stockmarket returns, he monitors billionaire lists, the size of second cities and the prices of hotel rooms.4:He worries when a country’s billionaires become too rich (India has far fewer billionaires than China, but more of them are worth over $10 billion); its second cities are too small (Bangkok’s dominance suggests an overconcentration of opportunity in Thailand); and its hotel rooms are too expensive.[...]115:The price of a room in Moscow’s Ritz-Carlton ($924) and S?o Paulo’s Fasano hotel ($720) are telltale signs that the commodity wealth in Russia and Brazil is bidding up prices across the board, eroding the competitiveness of other industries.
1:沙尔曼以颇有意思的方式带领读者们进入这个新世界。2:他把总部设在纽约，每月花上一周去一两个新兴市场国，去俄罗斯就介绍介绍普京，去土耳其就在博斯普鲁斯海峡岸边聚会，或者在圣保罗乘着飞机来去。3:除了关注增长率和股市盈利，沙尔曼还跟踪记录着这些地区的财富榜、第二大城市规模以及酒店价格。4:他担忧：某国的亿万富翁过多（印度的亿万富翁综述比中国少得多，但身家十亿以上的却更多）；第二城市规模太小（曼谷投资条件的确得天独厚，泰国的投资却过于集中于此）；或者酒店房间价格过高。[...]115:一间客房的价格，比如莫斯科丽思卡尔顿酒店（924美元）和圣保罗法萨诺酒店（720美元），就可以透露出俄罗斯和巴西商品市场正在全线哄抬物价，同时，这也削弱了其他产业的竞争力。
属类：时事政治-经济学人双语版-新兴市场,取舍之间
CBT is no panacea, and psychoanalysis has been shown to be better in treating illnesses like eating disorders. It is finally launching studies to measure its effectiveness in an effort to regain some ground.[...]11 Either way, it appears the stereotype of the buttoned-up Brit, unwilling to delve into his or her subconscious, may be eroding .
[...]11CBT不是万灵丹，实践也证实，精神分析法在治疗饮食紊乱等问题上比CBT更见效。CBT最终是会激起社会研究热潮，促进其它治疗法大力研究自身治疗效果，以说服大众，保住自己的一席之位。不管怎样，这显示了英国以往沉默寡言和保守不前的内质,不愿意深入研究自己潜意识的想法，而如今这种特质正在不断褪去。 翻译：徐珍 校对：朱大素
属类：时事政治-经济学人双语版-精神疗法 垂死挣扎
Many officials at American public pension funds would not want to copy the model anyway. If a big deal were to go south, they might be sued. But Mr Ambachtsheer says board members also have a fiduciary duty to consider how fees are eroding assets. If they have an option to pay 90% less, they should try to take it.
不管怎样，多数美国公共养老基金的官员并不想照搬加拿大模式。如果大宗交易失败的话，他们可能会被起诉。但Ambachtsheer先生认为董事会的成员基于信用责任，应该仔细考虑这些费用是如何侵蚀资产的。如果他们可以选择少花90%的钱，那他们应该试着去接受。
属类：时事政治-经济学人双语版-加拿大的养老基金 Canada: Maple revo
Alibaba, Tencent and Baidu have gone on acquisition sprees to prepare for a battle royal, and this is eroding margins:
即将到来的电商混战引发了阿里巴巴，腾讯和百度的收购热潮，而这侵蚀了利润：
属类：时事政治-经济学人双语版-中国互联网公司 迁徙之雀
"I worry that we’re eroding some critically important traditions in a way that’s potentially very dangerous, " he says.
“我担心，我们正在失去一些至关重要的传统，可能正在走向一条非常危险的道路。”他说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the last decade they have been rapidly eroding export shares from traditional exporters of components such as Japan and Germany.
21世纪的头十年，它们一直在迅速侵蚀日德等传统零部件出口国的出口份额。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The United States’ lead in stealth technology is eroding more quickly than anticipated, senior uniformed officials told Congress on May 24.
5月24日，几位身穿制服的高官告诉国会，美国在隐形技术上的领先地位正日益受到挑战，形势发展超出人们想象。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Foreign governments, he says, have colluded in eroding civil liberties and democracy by letting their aid be manipulated by Mr Zenawi.
本•罗伦斯还说，通过让泽纳维操纵他们的援助，某些国家已经密谋破坏该国的公民自由和民主。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Effect of different Diluents on the Number of Eroding Dots by Living Chicken Marek’s Disease Vaccine
不同稀释液对鸡马立克氏病活疫苗蚀斑数的影响
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Human beings are living off naturalcapital, Brown argues, eroding soil and depleting groundwater faster than theycan be replenished.
布朗认为，人类依靠自然资源生活，土壤侵蚀，地下水消耗的速度比它们得到补充的速度要快。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
True, that anonymity has been eroding fast.
诚然，匿名正迅速成为过去式。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 本节所称危险货物,是指具有爆炸、易燃、毒害、腐蚀、放射性等特性,在运输、装卸和储存过程中,容易造成人身伤亡、 | The term “dangerous goods” as mentioned in the present Section refers to the goods that are explosive, inflammable, poisonous, eroding , or radioactive, etc., that are likely to cause personal injury |
|
| 2 | 但是近几年来，由于气温的不断上升，乞力马扎罗山顶上厚达150英尺的积雪正在一点一点融化 | But a temperature rise in recent years is eroding the 150-foot-high blocks of ice that gave Kilimanjaro its distinctive white cap |
|
| 3 | 第二种推动全球性出现的力量:随着个别国家经济的一体化,边界正在消蚀的趋势。 | The second spur to globality: borders are eroding as individual national economies are integrated. |
|
| 4 | 典型耐磨材料在铝矿介质中腐蚀磨损的研究 | Study on Eroding and Wearing of Typical Abrasion-Proof Material in Al Mine Media |
|
| 5 | 海岸渐渐被侵蚀掉 | The coast is slowly eroding away. |
|
| 6 | 海岸正在慢慢地被冲蚀。 | The coast is slowly eroding away. |
|
| 7 | 黄土区细沟侵蚀过程中输沙能力确定的解析法 | An Analytic Method for Determining Transport Capacity of Concentrated Flow in Eroding Rills |
|
| 8 | 嫉妒和猜疑在侵蚀我们的友谊。 | Jealousy and suspicion are eroding our friendship(喻) |
|
| 9 | 口腔颌面部复发性肿瘤破坏中颅底的CT表现 | CT Findings in the Recurrent Oral Maxillofacial Tumors Eroding the Central Skull Base |
|
| 10 | 炼油厂生产装置的腐蚀问题研究 | Eroding Problems and Countermeasures of the Distillation Unit Equipment after Treating the Mixed Russian Oil |
|
| 11 | 辽宁团山海蚀地貌自然保护区选划研究 | Study on the Natural Protection Zone Selection of Marine Eroding Geomorphology in Tuanshan of Liaoning |
|
| 12 | 另一个新现象是,久已形成的男人皆武士的形象正逐渐消失。 | Another new development is eroding the age-old stereotype of the male warrior |
|
| 13 | 确实,随着一系列核电厂事故、水道污染、工业毒气、铁路桥梁及涵洞倒塌等事件的发生,科学的绝对可靠性正在逐步消失。 | Indeed, the presumed infallibility of science is eroding because of a series of nuclear power plant accidents, polluted waterways, toxic clouds released from industries and crumbling railroad bridges and tunnels |
|
| 14 | 若不注意牙齿卫生,就会有菌斑黏附牙龈线下的牙齿,从而刺激并侵蚀邻近的组织。 | Poor dental hygiene leads to deposition of bacterial plaque on the teeth below the gum line, irritating and eroding nearby tissues. |
|
| 15 | 为此,他强调,“我们必须整治日益侵蚀耕地的沙漠,开发新的水源,实施新的工程项目。” | To do this, he emphasized, "We must control the desert that is day-by-day eroding arable land, develop new sources of water, and carry out new engineering projects." |
|
| 16 | 这些威胁之所以新并不是因为人性的变化,而是因为技术的发展,瞬息通信手段的出现和国界的淡化。 | They are not new in terms of human nature, but they are new in terms of technology and instant communications and borders that are eroding |
|
| 17 | 这座城市的税收日益减少,靠福利救济的人越来越多,所欠的长期债务超过2亿美元 | It also has an eroding tax base, a growing welfare population and more than $200 million in long-term debt |
|
| 18 | 政府机构臃肿,效率低下,他的政策又加剧了通货的恶性膨胀,这些都损害着政府的稳定和社会的团结。 | The massive inefficiency of his administration and the galloping inflation promoted by his policies were eroding governmental stability and social cohesion |
|
| 19 | ||1:阿根廷的能源产业处境艰难。||2:在2011年该国自1984年之后再次成为能源净进口国家，这进一步吞噬了其外汇储备，达到了六年来的最低值。||3:国有化一点作用都没有，今年第一季度YPF的原油产量下跌了0.7%，天然气产量则下跌了3.7%。||4:四月份的时候炼油厂还发生了大火。||5:预计今年的能源进口会达到140亿美元，相比去年的92亿大幅上涨。 | ||1: Argentina’s energy industry is in a sad state. ||2: In 2011 the country became a net importer of energy for the first time since 1984, further eroding its foreign-currency reserves, now at their lowest in six years. ||3: Nationalisation has not helped: in the first quarter of this year YPF’s output of crude oil fell by 0.7% and of natural gas by 3.7%. ||4: April saw a fire at a refinery. ||5: Energy imports are expected to reach $14 billion this year, up from $9.2 billion in 2012. |
|
| 20 | ||1:沙尔曼以颇有意思的方式带领读者们进入这个新世界。||2:他把总部设在纽约，每月花上一周去一两个新兴市场国，去俄罗斯就介绍介绍普京，去土耳其就在博斯普鲁斯海峡岸边聚会，或者在圣保罗乘着飞机来去。||3:除了关注增长率和股市盈利，沙尔曼还跟踪记录着这些地区的财富榜、第二大城市规模以及酒店价格。||4:他担忧：某国的亿万富翁过多（印度的亿万富翁综述比中国少得多，但身家十亿以上的却更多）；第二城市规模太小（曼谷投资条件的确得天独厚，泰国的投资却过于集中于此）；或者酒店房间价格过高。||5:一间客房的价格，比如莫斯科丽思卡尔顿酒店（924美元）和圣保罗法萨诺酒店（720美元），就可以透露出俄罗斯和巴西商品市场正在全线哄抬物价，同时，这也削弱了其他产业的竞争力。 | ||1:Mr Sharma offers a diverting guide to that world.||2:Based in New York, he spends about a week each month in one emerging market or another, briefing Vladimir Putin in Russia, partying on the shores of Turkey’s Bosporus, or hopping from one S?o Paulo helipad to another.||3:In addition to growth rates and stockmarket returns, he monitors billionaire lists, the size of second cities and the prices of hotel rooms.||4:He worries when a country’s billionaires become too rich (India has far fewer billionaires than China, but more of them are worth over $10 billion); its second cities are too small (Bangkok’s dominance suggests an overconcentration of opportunity in Thailand); and its hotel rooms are too expensive.||5:The price of a room in Moscow’s Ritz-Carlton ($924) and S?o Paulo’s Fasano hotel ($720) are telltale signs that the commodity wealth in Russia and Brazil is bidding up prices across the board, eroding the competitiveness of other industries. |
|
| 21 | ||CBT不是万灵丹，实践也证实，精神分析法在治疗饮食紊乱等问题上比CBT更见效。CBT最终是会激起社会研究热潮，促进其它治疗法大力研究自身治疗效果，以说服大众，保住自己的一席之位。不管怎样，这显示了英国以往沉默寡言和保守不前的内质,不愿意深入研究自己潜意识的想法，而如今这种特质正在不断褪去。 翻译：徐珍 校对：朱大素|| | CBT is no panacea, and psychoanalysis has been shown to be better in treating illnesses like eating disorders. It is finally launching studies to measure its effectiveness in an effort to regain some ground.|| Either way, it appears the stereotype of the buttoned-up Brit, unwilling to delve into his or her subconscious, may be eroding .|| |
|
| 22 | 不管怎样，多数美国公共养老基金的官员并不想照搬加拿大模式。如果大宗交易失败的话，他们可能会被起诉。但Ambachtsheer先生认为董事会的成员基于信用责任，应该仔细考虑这些费用是如何侵蚀资产的。如果他们可以选择少花90%的钱，那他们应该试着去接受。 | Many officials at American public pension funds would not want to copy the model anyway. If a big deal were to go south, they might be sued. But Mr Ambachtsheer says board members also have a fiduciary duty to consider how fees are eroding assets. If they have an option to pay 90% less, they should try to take it. |
|
| 23 | 即将到来的电商混战引发了阿里巴巴，腾讯和百度的收购热潮，而这侵蚀了利润： | Alibaba, Tencent and Baidu have gone on acquisition sprees to prepare for a battle royal, and this is eroding margins: |
|
| 24 | “我担心，我们正在失去一些至关重要的传统，可能正在走向一条非常危险的道路。”他说。 | "I worry that we’re eroding some critically important traditions in a way that’s potentially very dangerous, " he says. |
|
| 25 | 21世纪的头十年，它们一直在迅速侵蚀日德等传统零部件出口国的出口份额。 | In the last decade they have been rapidly eroding export shares from traditional exporters of components such as Japan and Germany. |
|
| 26 | 5月24日，几位身穿制服的高官告诉国会，美国在隐形技术上的领先地位正日益受到挑战，形势发展超出人们想象。 | The United States’ lead in stealth technology is eroding more quickly than anticipated, senior uniformed officials told Congress on May 24. |
|
| 27 | 本•罗伦斯还说，通过让泽纳维操纵他们的援助，某些国家已经密谋破坏该国的公民自由和民主。 | Foreign governments, he says, have colluded in eroding civil liberties and democracy by letting their aid be manipulated by Mr Zenawi. |
|
| 28 | 不同稀释液对鸡马立克氏病活疫苗蚀斑数的影响 | Effect of different Diluents on the Number of Eroding Dots by Living Chicken Marek’s Disease Vaccine |
|
| 29 | 布朗认为，人类依靠自然资源生活，土壤侵蚀，地下水消耗的速度比它们得到补充的速度要快。 | Human beings are living off naturalcapital, Brown argues, eroding soil and depleting groundwater faster than theycan be replenished. |
|
| 30 | 诚然，匿名正迅速成为过去式。 | True, that anonymity has been eroding fast. |
|
查询记录
