我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fervour的中国译典句库查询结果如下：
The Reformist Theory of Learning-A Philosophy of Learning with Reason and Fervour in Perfect Harmony
改造主义的学习理论-一种理性与激情交融的学习哲学
属类：行业术语-中文论文标题-
In a nutshell, complacency set in and, over time, they lost their earlier pioneering fervour and competitive advantages over others.
简单的说,英国人变得自满,逐渐失去了以前的拓荒精神和竞争优势。
属类：社会文化-新闻报道-
No guile disguised the fervour of love which animated her heart
她并不掩饰激动心弦的热恋。
属类：综合句库--
You should try to restrain the disproportionate fervour with which you throw yourself into commonplace home pleasures
你应防止过分热衷于庸俗的家庭欢乐。
属类：综合句库--
Speak with great fervour
热情洋溢地说.
属类：综合句库-典型例句-
Nationalistic fervour during the World Cup
世界杯足球赛期间的国家主义狂热
属类：综合句库--
Instead of losing hope, he kept on doing experiments with greater fervour until final success.
他并不失望,而是更加热情地继续进行试验,直到最后成功。
属类：工程技术-科技英语-
He was sincerely glad to see his sisters, but in their glow of fervour and flow of joy he could not sympathize
他看见妹妹,打心底里感到高兴,可是,她们热情洋溢,流露出欢乐的心情,他却并没有同感。
属类：综合句库--
His eloquence and religious fervour had already given the earnest of high eminence in his profession.
他那雄辩的口才和宗教的热情早已预示了他在自己的职业中将要飞黄腾达。
属类：文学表达-英语名著-
He supports his local team with a fervour that borders on idolatry.
他是本地队的球迷,狂热得到了近乎盲目崇拜的程度了.
属类：综合句库-典型例句-
He supported his local team with a fervour that border on idolatry.
他是本地队的球迷,狂热得到了近乎盲目崇拜的程度了。
属类：综合句库--
I am cold; no fervour infects me
我冷酷,没有一种热情能影响我。
属类：综合句库--
In her, pursuing her white love with such wistful fervour , and ever arrested at the very movement of conquest, one seemed to see the great secret force that hunts through the world, on and on, tragically unresting, immortally sweet.
我们从她身上看到她在追逐她那情人时所流露的一腔迷惘激情,那种既得辄止的曳犹神态,我们仿佛隐约窥见了那奔流于整个世界并且永远如斯的伟大神秘力量。啊,令人伤痛的焦灼不安,永不逝去的悱恻缠绵。
属类：文学表达-英语散文-人生随想
Powerful and Heroic Song Chanted with Solemn Fervour -On the Influence of Yanzhao Culture on GAO Shi
雄浑悲壮,慷慨悲歌―兼论燕赵文化对高适的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
The palpable fervour to discover one’s roots has been felt keenly in immigrant societies like the United States, Canada, Australia and Singapore.
寻根的热忱在美国、加拿大、澳洲、新加坡等移民社会处处可寻。
属类：社会文化-新闻报道-
religious fervour
宗教热情.
属类：英汉句库--
1: Revolutionary jargon justified purges and trials. 2: Those who survived bombs set off by the radical left and other secularists were glorified as shaheed-e zendeh, or living martyrs. [...]113: Fundamentalist rhetoric also fed popular fervour for an eight-year war against Iraq, framing the struggle as a continuation of the ancient fight between the evil caliph Yazid and the martyred Hussein. 4: Military offensives were named after that sacred Shia site; the last big assault, Karbala-5, fought around Fish Lake, a huge artificial basin on Iraqi defence lines, was also the most wretchedly wasteful. Around 20,000 Iranians are believed to have died.
1:假借革命之意使得审查肃反合理化。2: 那些幸免于左派引发的战乱和非宗教信仰者被歌颂为shaheed-e zendeh，英雄。 [...]113:正统基督主义舆论也支持长达八年的两伊战争，仿佛古代残暴领袖Yazid和烈士Hussein战斗的续曲。4:“卡尔巴拉5号”军事行动以什叶圣城—卡尔巴拉命名，在伊拉克防线人工湖—鱼湖附近展开战斗，战争极其残酷，据称有20000伊朗人死亡。
属类：时事政治-经济学人双语版-伊朗革命 等待真主
1: IT FEELS more like a rock concert than a press conference as the casually dressed chief executive takes to a darkened stage to unveil his firm’s sleek new smartphone to an adoring crowd. 2: Yet this was not the launch of the new iPhone by Apple on September 10th, but of the Mi-3 handset by Xiaomi, a Chinese firm, in Beijing on September 5th. [...]113: With its emphasis on snazzy design, glitzy launches and the cult-like fervour it inspires in its users, no wonder Xiaomi is often compared to its giant American rival, both by admirers and by critics who call it a copycat. 4: Xiaomi’s boss, Lei Jun (pictured), even wears jeans and a black shirt, Steve Jobs-style. 5: Is Xiaomi really China’s answer to Apple?
1:小米的发布会比起新闻发布会更像是一场摇滚音乐会。打扮随意的首席执行官登上深色的舞台向粉丝们揭开其公司最新的时尚智能手机。2:然而，这不是9月10日苹果的新iPhone发布会，而是中国公司小米9月5日在北京举行的小米3发布会。[...]113:凭借其时尚的设计，炫目的发布会和用户被激发出的疯狂的热情，小米难免经常被崇拜者和批评者同美国的竞争对手苹果作比较，批评家称其产品为山寨货。4:小米的老板，雷军（如图），甚至穿着类似乔布斯风格的牛仔裤和黑色短袖。5:小米真的是中国的苹果吗？
属类：时事政治-经济学人双语版-中国的智能手机市场
1: It is easy to scoff at the idea of an arms firm preaching ethics, particularly one that is still making money from deals concluded before its squeaky-clean rules were put in place. 2: Nor is an industry veteran, such as Mr King, an obvious new broom. [...]113: But he has all the fervour of a true convert. 4: “You have to believe in it,” he says. “It’s a journey you personally have to make.” 5: Helpfully, a significant part of his own remuneration is, he says, linked to making BAE “a benchmark” for responsible behaviour in the industry. 6: Shareholders, he claims, are supportive. 7: They have accepted that it is better to lose business in some parts of the world than to expose BAE to reputational risk. 8: As for the Saudis, Mr King says that they too now want to do things differently. 9: And if a rival firm were to offer to do business with them in the “traditional” way? 10: “Then the Saudis will have to make their choice,” he says.
1:要嘲笑一个军火商去鼓吹道德是很容易的，尤其是这个公司在实施它一尘不染的规定之前达成的那些交易还在挣钱的时候。2:一个身经百战的业内老兵如金先生者也不是一个新官。[...]113:但他拥有进行真正转变的所有热情。4:“你必须相信它，”他说，“它是一条你必须亲自踏上的旅途。”5:有帮助的是，他说，把BAE塑造成业内负责任行为的“标杆”这一目标将与他自己酬劳的很大一部分相关联。6:他表示，股东们很支持。7:他们情愿接受在世界某地失去业务，也不愿BAE承受声誉风险。8:至于沙特人，金先生说，他们现在也想改变行事方法。9:那么如果一个竞争对手公司提出和他们用“传统”的方式做生意呢？10: “那么沙特人就必须做出他们的选择，” 他说。
属类：时事政治-经济学人双语版- 清白先生 Mr Clean
1:A hybridised elite travelled the continent, patronising its hybridised music and art.2:A swelling European middle-class went shopping for the same luxuries in London as in Vienna.3:And Europe’s workers at least had the consolation of socialism—as preached by the 553 delegates from 23 countries who gathered in Switzerland in November 1912 to rededicate themselves to peace.[...]114:Despite expressions of nationalist fervour , in Europe a multi-tiered continental identity was emerging.
1:一个有多国身份背景的精英人士在欧洲大陆旅行，为有多国风情的音乐与艺术提供赞助。2:人数不断增长的欧洲中产阶层选购相同的奢侈品，不论是在伦敦还是在维也纳。3:欧洲的工人得到了社会主义承诺的慰藉，至少国际会议的代表这样宣称—23个国家的553名代表于1912年11月齐聚瑞士，声称要再次献身于世界和平。[...]114:尽管仍有种族主义的狂热呼声，但是一个多层次的欧陆统一体逐渐呈现。
属类：时事政治-经济学人双语版-1913年的世界 天塌之前的平静之年
[...]11Yet for close on 90 minutes he held his audience spellbound. He told them that social conflict, not religious fervour , had provoked the Iranian revolution; that conflict persisted, and the regime was not likely to crack. He spoke with learning, humour and passion. At the end, his audience rose to applaud as for a piano virtuoso.
[...]11在近九十分钟的演讲里，听众们听得如痴如醉。他讲到，激起伊朗革命的，是社会冲突，而不是宗教狂热；这样的冲突仍在持续，而政权不像要垮台。他的演讲充满了学识、幽默和激情。演讲结束时，观众们像对待钢琴大师般齐身站起，为他鼓掌。
属类：时事政治-经济学人双语版-中东的解密者 弗瑞德·韩礼德
In 1848, revolutionary fervour broke across continental Europe.
1848年，欧洲大陆爆发革命热情。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And displays of patriotic fervour were also centre-stage when China followed the Games with its first space walk last month.
奥运会结束之后，中国于9月份首次实现太空行走，更是极大地激发了爱国热情。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But many reports suggested that by mid-morning the fervour had died down in most places.
不过许多报告表明，上午10点左右，大多数地方人们的热情便已消退。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
However, it also demonstrated the continuing fervour among Chinese retail investors for initial public offerings.
不过这也显示了中国散户投资者对上市新股热情不减。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But for all the fervour that these answers suggest, belief in a world religion does not exclude nostalgia for older ways.
但对于所有这些答案提示的热情，一个世界性宗教的信念也不能完全排除老式的怀旧之情。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Local officials were less inspired by religious fervour when they saw the pole and decided it was a safety hazard.
当地官员看到这根杆子时想得更多的不是宗教意义，而是这可能是个安全隐患。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
In the end, despite all Mr Tiahrt’s attempts to stir tea-party fervour , Mr Moran won by a narrow margin, 50% to 45%.
到最后，尽管提赫特想要鼓动茶叶党对他的热情，莫兰还是以50%对45%的微弱优势取胜。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Fifth, let’s not be too ashamed of selective moral fervour .
第五，不要对我们挑剔的道德热情太过于羞愧。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
For years, experts have predicted a shake-out with the fervour and inaccuracy of cult members heralding the next messiah.
多年来，专家们一直在预测会出现一场大洗牌，其预测的狂热和不准确，堪比异教信徒推介下一个救世主。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 改造主义的学习理论-一种理性与激情交融的学习哲学 | The Reformist Theory of Learning-A Philosophy of Learning with Reason and Fervour in Perfect Harmony |
|
| 2 | 简单的说,英国人变得自满,逐渐失去了以前的拓荒精神和竞争优势。 | In a nutshell, complacency set in and, over time, they lost their earlier pioneering fervour and competitive advantages over others. |
|
| 3 | 她并不掩饰激动心弦的热恋。 | No guile disguised the fervour of love which animated her heart |
|
| 4 | 你应防止过分热衷于庸俗的家庭欢乐。 | You should try to restrain the disproportionate fervour with which you throw yourself into commonplace home pleasures |
|
| 5 | 热情洋溢地说. | Speak with great fervour |
|
| 6 | 世界杯足球赛期间的国家主义狂热 | Nationalistic fervour during the World Cup |
|
| 7 | 他并不失望,而是更加热情地继续进行试验,直到最后成功。 | Instead of losing hope, he kept on doing experiments with greater fervour until final success. |
|
| 8 | 他看见妹妹,打心底里感到高兴,可是,她们热情洋溢,流露出欢乐的心情,他却并没有同感。 | He was sincerely glad to see his sisters, but in their glow of fervour and flow of joy he could not sympathize |
|
| 9 | 他那雄辩的口才和宗教的热情早已预示了他在自己的职业中将要飞黄腾达。 | His eloquence and religious fervour had already given the earnest of high eminence in his profession. |
|
| 10 | 他是本地队的球迷,狂热得到了近乎盲目崇拜的程度了. | He supports his local team with a fervour that borders on idolatry. |
|
| 11 | 他是本地队的球迷,狂热得到了近乎盲目崇拜的程度了。 | He supported his local team with a fervour that border on idolatry. |
|
| 12 | 我冷酷,没有一种热情能影响我。 | I am cold; no fervour infects me |
|
| 13 | 我们从她身上看到她在追逐她那情人时所流露的一腔迷惘激情,那种既得辄止的曳犹神态,我们仿佛隐约窥见了那奔流于整个世界并且永远如斯的伟大神秘力量。啊,令人伤痛的焦灼不安,永不逝去的悱恻缠绵。 | In her, pursuing her white love with such wistful fervour , and ever arrested at the very movement of conquest, one seemed to see the great secret force that hunts through the world, on and on, tragically unresting, immortally sweet. |
|
| 14 | 雄浑悲壮,慷慨悲歌―兼论燕赵文化对高适的影响 | Powerful and Heroic Song Chanted with Solemn Fervour -On the Influence of Yanzhao Culture on GAO Shi |
|
| 15 | 寻根的热忱在美国、加拿大、澳洲、新加坡等移民社会处处可寻。 | The palpable fervour to discover one’s roots has been felt keenly in immigrant societies like the United States, Canada, Australia and Singapore. |
|
| 16 | 宗教热情. | religious fervour |
|
| 17 | ||1:假借革命之意使得审查肃反合理化。||2: 那些幸免于左派引发的战乱和非宗教信仰者被歌颂为shaheed-e zendeh，英雄。 ||3:正统基督主义舆论也支持长达八年的两伊战争，仿佛古代残暴领袖Yazid和烈士Hussein战斗的续曲。||4:“卡尔巴拉5号”军事行动以什叶圣城—卡尔巴拉命名，在伊拉克防线人工湖—鱼湖附近展开战斗，战争极其残酷，据称有20000伊朗人死亡。 | ||1: Revolutionary jargon justified purges and trials. ||2: Those who survived bombs set off by the radical left and other secularists were glorified as shaheed-e zendeh, or living martyrs. ||3: Fundamentalist rhetoric also fed popular fervour for an eight-year war against Iraq, framing the struggle as a continuation of the ancient fight between the evil caliph Yazid and the martyred Hussein. ||4: Military offensives were named after that sacred Shia site; the last big assault, Karbala-5, fought around Fish Lake, a huge artificial basin on Iraqi defence lines, was also the most wretchedly wasteful. Around 20,000 Iranians are believed to have died. |
|
| 18 | ||1:小米的发布会比起新闻发布会更像是一场摇滚音乐会。打扮随意的首席执行官登上深色的舞台向粉丝们揭开其公司最新的时尚智能手机。||2:然而，这不是9月10日苹果的新iPhone发布会，而是中国公司小米9月5日在北京举行的小米3发布会。||3:凭借其时尚的设计，炫目的发布会和用户被激发出的疯狂的热情，小米难免经常被崇拜者和批评者同美国的竞争对手苹果作比较，批评家称其产品为山寨货。||4:小米的老板，雷军（如图），甚至穿着类似乔布斯风格的牛仔裤和黑色短袖。||5:小米真的是中国的苹果吗？ | ||1: IT FEELS more like a rock concert than a press conference as the casually dressed chief executive takes to a darkened stage to unveil his firm’s sleek new smartphone to an adoring crowd. ||2: Yet this was not the launch of the new iPhone by Apple on September 10th, but of the Mi-3 handset by Xiaomi, a Chinese firm, in Beijing on September 5th. ||3: With its emphasis on snazzy design, glitzy launches and the cult-like fervour it inspires in its users, no wonder Xiaomi is often compared to its giant American rival, both by admirers and by critics who call it a copycat. ||4: Xiaomi’s boss, Lei Jun (pictured), even wears jeans and a black shirt, Steve Jobs-style. ||5: Is Xiaomi really China’s answer to Apple? |
|
| 19 | ||1:要嘲笑一个军火商去鼓吹道德是很容易的，尤其是这个公司在实施它一尘不染的规定之前达成的那些交易还在挣钱的时候。||2:一个身经百战的业内老兵如金先生者也不是一个新官。||3:但他拥有进行真正转变的所有热情。||4:“你必须相信它，”他说，“它是一条你必须亲自踏上的旅途。”||5:有帮助的是，他说，把BAE塑造成业内负责任行为的“标杆”这一目标将与他自己酬劳的很大一部分相关联。||6:他表示，股东们很支持。||7:他们情愿接受在世界某地失去业务，也不愿BAE承受声誉风险。||8:至于沙特人，金先生说，他们现在也想改变行事方法。||9:那么如果一个竞争对手公司提出和他们用“传统”的方式做生意呢？||10: “那么沙特人就必须做出他们的选择，” 他说。 | ||1: It is easy to scoff at the idea of an arms firm preaching ethics, particularly one that is still making money from deals concluded before its squeaky-clean rules were put in place. ||2: Nor is an industry veteran, such as Mr King, an obvious new broom. ||3: But he has all the fervour of a true convert. ||4: “You have to believe in it,” he says. “It’s a journey you personally have to make.” ||5: Helpfully, a significant part of his own remuneration is, he says, linked to making BAE “a benchmark” for responsible behaviour in the industry. ||6: Shareholders, he claims, are supportive. ||7: They have accepted that it is better to lose business in some parts of the world than to expose BAE to reputational risk. ||8: As for the Saudis, Mr King says that they too now want to do things differently. ||9: And if a rival firm were to offer to do business with them in the “traditional” way? ||10: “Then the Saudis will have to make their choice,” he says. |
|
| 20 | ||1:一个有多国身份背景的精英人士在欧洲大陆旅行，为有多国风情的音乐与艺术提供赞助。||2:人数不断增长的欧洲中产阶层选购相同的奢侈品，不论是在伦敦还是在维也纳。||3:欧洲的工人得到了社会主义承诺的慰藉，至少国际会议的代表这样宣称—23个国家的553名代表于1912年11月齐聚瑞士，声称要再次献身于世界和平。||4:尽管仍有种族主义的狂热呼声，但是一个多层次的欧陆统一体逐渐呈现。 | ||1:A hybridised elite travelled the continent, patronising its hybridised music and art.||2:A swelling European middle-class went shopping for the same luxuries in London as in Vienna.||3:And Europe’s workers at least had the consolation of socialism—as preached by the 553 delegates from 23 countries who gathered in Switzerland in November 1912 to rededicate themselves to peace.||4:Despite expressions of nationalist fervour , in Europe a multi-tiered continental identity was emerging. |
|
| 21 | ||在近九十分钟的演讲里，听众们听得如痴如醉。他讲到，激起伊朗革命的，是社会冲突，而不是宗教狂热；这样的冲突仍在持续，而政权不像要垮台。||他的演讲充满了学识、幽默和激情。演讲结束时，观众们像对待钢琴大师般齐身站起，为他鼓掌。 | ||Yet for close on 90 minutes he held his audience spellbound. He told them that social conflict, not religious fervour , had provoked the Iranian revolution;|| that conflict persisted, and the regime was not likely to crack. He spoke with learning, humour and passion. At the end, his audience rose to applaud as for a piano virtuoso. |
|
| 22 | 1848年，欧洲大陆爆发革命热情。 | In 1848, revolutionary fervour broke across continental Europe. |
|
| 23 | 奥运会结束之后，中国于9月份首次实现太空行走，更是极大地激发了爱国热情。 | And displays of patriotic fervour were also centre-stage when China followed the Games with its first space walk last month. |
|
| 24 | 不过许多报告表明，上午10点左右，大多数地方人们的热情便已消退。 | But many reports suggested that by mid-morning the fervour had died down in most places. |
|
| 25 | 不过这也显示了中国散户投资者对上市新股热情不减。 | However, it also demonstrated the continuing fervour among Chinese retail investors for initial public offerings. |
|
| 26 | 但对于所有这些答案提示的热情，一个世界性宗教的信念也不能完全排除老式的怀旧之情。 | But for all the fervour that these answers suggest, belief in a world religion does not exclude nostalgia for older ways. |
|
| 27 | 当地官员看到这根杆子时想得更多的不是宗教意义，而是这可能是个安全隐患。 | Local officials were less inspired by religious fervour when they saw the pole and decided it was a safety hazard. |
|
| 28 | 到最后，尽管提赫特想要鼓动茶叶党对他的热情，莫兰还是以50%对45%的微弱优势取胜。 | In the end, despite all Mr Tiahrt’s attempts to stir tea-party fervour , Mr Moran won by a narrow margin, 50% to 45%. |
|
| 29 | 第五，不要对我们挑剔的道德热情太过于羞愧。 | Fifth, let’s not be too ashamed of selective moral fervour . |
|
| 30 | 多年来，专家们一直在预测会出现一场大洗牌，其预测的狂热和不准确，堪比异教信徒推介下一个救世主。 | For years, experts have predicted a shake-out with the fervour and inaccuracy of cult members heralding the next messiah. |
|
查询记录
