There might be a rekindling of the kind of nationalistic fervour of yesteryear.

过去的国家主义狂热可能再次被点燃。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The "red songs" had, in fact, cost the government very little, because they emanated from the voluntary fervour of the masses, he said.

何事忠表示，“唱红”实际上没花政府什么钱，因为都是民众自发开展的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Perhaps the celebrations of Italy’s 150th birthday will reignite national fervour and revive morale.

或许意大利150周年的庆祝活动将重新点燃民族热情，再振士气。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even at the height of deregulatory fervour in this country in the 1980s, public expenditure never fell below 37% of GDP.

即使在20世界80年代自由经济的热烈的高峰时期，公众的消费总额也从来没有降到GDP的37%一下。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the first few months of this year, mainland China witnessed an unprecedented fervour for investing in the stock market.

今年头几个月，中国内地股市的投资热情曾达到前所未有的水平。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Democrats have been quick to query the statistic, but the fervour of their attacks suggest that this is a sore spot. It should be.

尽管民主党人对这个数据产生质疑，但他们质疑的激烈程度可以反映出，这个数据确实具有攻击力，或者应该具有攻击力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And as Clare was oppressed by the outward heats, so was he burdened inwardly by waxing fervour of passion for the soft and silent Tess.

克莱尔不仅外面受到热气的灼烤，而且内心里也为了温柔沉静的苔丝受到越来越强烈的激情的压迫。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Two deals revealed today are typical of the new fervour among firms to redefine themselves.

两笔今天透露的交易象征了重新定位他们自己的公司新的热情。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Furthermore, Mr Bashir’s government has retreated from the fundamentalist fervour unleashed by his 1989 coup.

另外，巴希尔政府已经放弃了他1989年政变后的原教旨主义狂热。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As democratic Russia emerged from the Soviet chrysalis it tried to outbid the West in its fervour for human rights.

民主的俄罗斯从苏维埃政权中破茧而出后，极尽全力超越西方，体现在对人权的极度狂热上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There is too much point-scoring and too much fervour .

那里有太多的勾心斗角，太多的热忱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Such concerns are being voiced with increasing fervour .

人们日益热情地提出这些担忧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If they are opposing everything you say on principle it sounds as if they have come to dislike you with a fervour .

如果他们出于本能地反对你所说的任何事情，那么听起来他们对你的厌恶已到了狂热的程度。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

All brands crave customer loyalty, but I wanted to know why and how a technology brand inspired religious fervour .

所以的品牌都渴望顾客的忠诚，但我想知道为什么一个技术品牌能够掀起宗教般的狂热。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In particular, it inspires an almost religious fervour among its customers.

特别引人注意的是，该公司在用户中激起了一种近乎宗教般的狂热。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A French teacher of mine was vegetarian - a diet she stuck to with religious fervour - but had one curious exception: foie gras.

我的一位法语老师过去是个素食者（她以宗教般的狂热坚持素食），但有一样奇怪的例外：鹅肝。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Of bashfulness, diffidence or fear we had none, our main object being to bask in the heat of our own fervour .

我们没有害羞、胆怯和恐惧，因为我们的主要目的就是沉浸在我们自己的狂热当中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Her rhetoric now sometimes throbs with un-Merkel-like fervour .

现在她的言辞中时常迸发出与其本色不相符的热情。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some Inspiration from a New Upsurge of the Investment Fervour for Semiconductor Manufacturing Equipment

新一轮半导体制造设备投资热的启示

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

another regime offering hollow concessions that fail to dim the revolutionary fervour .

又一个政权提出了空洞的让步承诺，却也丝毫也不能削弱人民高涨的革命热情。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Fervour ahead of the Beijing Olympics next year suggests aviation stocks have further to fly.

在明年北京奥运会开幕之前，投资者热情高涨，表明航空股还有进一步放飞的空间。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The fervour for public placements in Asia is cooling

在亚洲的公开募股热正在降温

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And had the government lost its case against Mr Reyes, it would probably have lost its fervour for criminal prosecution.

政府如果在雷耶斯先生一案中失利，也可能会失去对之展开刑事犯罪起诉的热忱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Only Apple’s latest iSomethings seem to inspire religious fervour , as they did again this week.

只有苹果公司最近的iXX好似激起了宗教热情，正如这个星期他们再次上演的一样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-