我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hammered的中国译典句库查询结果如下：
We hammered out our differences over a glass of beer.
我们一边喝啤酒一边谈,消除了彼此间的分歧。
属类：综合句库--
I hammered the door until my knuckles rebelled.
我嘭嘭打门,直到指关节疼痛难禁。
属类：综合句库--
I hammered a tack into the wall and hung a small picture from it
我在墙上钉了一个图钉,然后在上面挂了一张小图片。
属类：综合句库--
The speaker hammered his point home with examples that the listener could not deny.
演讲者用听众不可否认的实例把观点讲透。
属类：综合句库--
Get your plough-blades hammered into swords, and your vine-knives into spears: let the feeble say, I am strong.
要将犁头打成刀剑,将镰刀打成戈矛。软弱的要说,我有勇力。
属类：经籍句库-Joe-3.15
and at the two ends of the cover you are to make two winged ones of hammered gold,
要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
属类：经籍句库-Exo-25.18
and you are to make a support for lights, of the best gold; its base and its pillar are to be of hammered gold; its cups, its buds, and its flowers are to be made of the same metal.
要用精金作一个灯台。灯台的座和干与杯,球,花,都要接连一块锤出来。
属类：经籍句库-Exo-25.31
Hammered a tack into the wall and hung a small picture from it.
用锤子往墙上钉上一颗钉子,在上面挂一幅小画。
属类：综合句库--
and he made two winged ones, hammered out of one bit of gold, for the two ends of the cover;
用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头,
属类：经籍句库-Exo-37.07
Somebody hammered at / on the door.
有人咚咚敲门。
属类：综合句库--
Silver hammered into plates is sent from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the expert workman and of the hands of the gold-worker; blue and purple is their clothing, all the work of expert men.
有银子打成片,是从他施带来的,并有从乌法来的金子,都是匠人和银匠的手工,又有蓝色紫色料的衣服,都是巧匠的工作。
属类：经籍句库-Jer-10.90
and he made three hundred smaller body-covers of hammered gold, using three hundred shekels of gold for every cover, and the king put them in the house of the Woods of Lebanon.
又用锤出来的金子打成盾牌三百面,每面用金子三百舍客勒,都放在利巴嫩林宫里。
属类：经籍句库-2Ch-9.16
and he made three hundred smaller body-covers of hammered gold, with three pounds of gold in every cover: and the king put them in the house of the Woods of Lebanon.
又用锤出来的金子打成盾牌三百面,每面用金子三弥那,都放在利巴嫩林宫里。
属类：经籍句库-1Ki-10.17
So Eleazar the priest took the brass vessels which had been offered by those who were burned up, and they were hammered out to make a cover for the altar:
于是祭司以利亚撒将被烧之人所献的铜香炉拿来,人就锤出来,用以包坛,
属类：经籍句库-Num-16.39
For the fitches are not crushed with a sharp instrument, and a cart-wheel is not rolled over the cummin; but the grain of the fitches is hammered out with a stick, and of the cummin with a rod.
原来打小茴香,不用尖利的器具,轧大茴香,也不用碌碡。(原文作车轮下同)但用杖打小茴香,用棍打大茴香。
属类：经籍句库-Isa-28.27
Bovelander hammered two corner goals within three minutes to help the Netherlands sweep to a 3-1 victory over Spain and take the gold medal in the Olympic men’s field hockey tournament．
在奥运男子曲棍球赛中,波维兰德3分钟之内的2个角球使荷兰队迅速以3:1击败西班牙队获得金牌。
属类：体育娱乐-体育-曲棍球
In the first week of my Yale career it was hammered home to us that plagiarism was the capital crime in the academic world
在耶鲁上学的第一周,我们就牢牢记住了剽窃在学术领域是一种重罪
属类：综合句库--
We hammered out a question in friendly debate
在友好的辩论中我们弄清了这个问题。
属类：综合句库--
The support for the lights was of hammered gold work, from its base to its flowers it was of hammered work; from the design which the Lord had given to Moses, he made the support for the lights.
这灯台的作法是用金子锤出来的,连座带花都是锤出来的。摩西制造灯台,是照耶和华所指示的样式。
属类：经籍句库-Num-8.04
The worker hammered a piece of metal flat
这个工人用锤子把一块金属锤扁。
属类：综合句库--
This spongy iron could be hammered into shape to make tools and weapons
这种海绵铁可以锻成一定形状,用来制造工具和武器。
属类：综合句库--
As this one thought hammered at his tortured mind, he suddenly sprang up with a wild laugh and pounced forward; he wrenched open a drawer of his desk, snatched out a revolver, and turned the muzzle towards his heart
只是这一个意思在吴荪甫心上猛捶。他蓦地一声狞笑,跳起来抢到书桌边,一手拉开了抽屉,抓出一枝手枪来,就把枪口对准了自己胸口。
属类：综合句库--
The China-EU agreement on textile trade finally hammered out is proof that bilateral trade and other relations between the two hugely important economies are capable of cruising ahead despite frequent friction and setbacks.
中欧最终就纺织品贸易达成的协议证明,这两大经济实体之间的贸易和双边关系尽管时常发生摩擦和挫折,但它一定会继续向前发展。
属类：时事政治-通过对话解决贸易争端-
The Chair hammered and hammered with its gavel, and kept shouting
主席使劲敲着小木槌,不断地喊
属类：综合句库--
1:Mr Mas may hold an early election that serves as a proxy for a vote on independence.2:Carme Forcadell, leader of a Catalan pressure group that has driven the separatist surge, insists on this if Mr Rajoy blocks the referendum.3:But opinion polls show CiU trailing ERC.4:The Pujol affair will damage it further.[...]115:If the UDC walks out, Mr Mas’s party may be hammered .
1:Mas可能会举行一个前期选举以选出独立的代言人。2:推进分离主义的加泰罗尼亚压力集团的首领Carme Forcadell 坚信这一点（如果Rajoy阻碍公投的话）。3:但民意调查显示汇合党远远落后于加泰罗尼亚民主共和党。4:Pujol事件对其伤害更深。[...]115:如果UDC退席，Mas政党的发展将遇到巨大阻碍。
属类：时事政治-经济学人双语版-西班牙和加泰罗尼亚 加泰罗尼亚的绯闻
[...]111: But the final nail in the coffin of Hellman’s reputation was hammered in 1980, when she decided to go after Mary McCarthy, a novelist and literary critic, for defaming her in a late-night TV interview. 2: Younger, more attractive and intellectually fierce, McCarthy accused Hellman of being a bad and dishonest writer; “every word she writes is a lie, including ‘and’ and ‘the’.” Hellman sued. 3: The lawsuit lasted for the rest of her life. 4: After years of defending civil liberties and criticising rapacious wealth-seeking, Hellman ended her days seeming like a greedy and vengeful censor.
[...]111:但是，给海尔曼的名声带来致命一击的，是1980年她与玛丽麦卡锡的官司。玛丽麦卡锡，小说家和文学批评家，在一档晚间电视访谈中说了海尔曼的坏话。2:麦卡锡，更年轻，更有吸引力，更智慧，谴责海尔曼是一个坏人，一个不诚实的作家：“她写的每一个词，包括‘and’和‘the’都是谎言。”海尔曼起诉她。3:这场官司一直持续到海尔曼生命的最后。4:多年以来，她保卫人民自由，谴责贪婪的追求财富的行为，不料在生命结束之际，看起来却像是个贪婪的，报复心重的审查员。
属类：时事政治-经济学人双语版-剧作家和畅销书作者丽莲·海尔曼的一生
1:Second, politicians are more sophisticated than they appear on the stump.2:Many are secretly embarrassed by the flame-grilled drivel they have to serve up to partisan audiences.[...]113:Plenty hanker for the days when divided government meant that the centrists in both parties hammered out reforms together and ignored the frothing fringes.4:But all of them can count votes—very accurately, these days.5:And all tend to reward their supporters: to “dance with the ones that brung them”, as the saying goes.6:So if moderate Americans want to influence how their government taxes, spends, regulates and wages war, they should tick a box next week.
1:第二点是，政客们比他们从事政治演说更为老练。2:很多政客私下为自己那些准备兜售给强硬支持的观众们天花乱坠的言论感到尴尬。[...]113:大家对于当年分裂的政府准备将党派中的中间分子集合起来共同商定改革事宜而忽略其存在的空隙和差距的日子充满了渴望。4:但是所有的人都可以计入到投票数里—很精确的是这些天的投票都会计入到投票数中。5:所有的政客倾向于报答自己的支持者：正如俗话说的“和带你来的人一起共舞”。6:所以如果中间派的美国人想要对自己国家的税收、花费存在影响，规范美国对外战争，那他们就得下个星期去投票了。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国中期选举 沉寂的中间地带
Unlike Americans and Europeans, Canadians have not been hammered by a housing bust.
不同于美国和欧洲，加拿大没有受到房地产泡沫的打击，
属类：时事政治-经济学人双语版-加拿大零售业 药品生意
Mr Rajoy says he will not let up on reform until Spain’s unemployment plague becomes merely a “sad” episode in history. He has started talks with unions and employers on a package of job-friendly measures, to be hammered out after the summer break. But with elections looming, few expect it to be bold.
拉霍伊表示，除非西班牙的大规模失业造就历史上绝无仅有的一个“绝望”时代，否则他不会减缓改革的脚步与力度。拉霍伊已经开始与工会和雇主就就业友好型措施的一揽子计划进行谈判，其结果将在夏休后一锤定音。但是随着西班牙大选的临近，几乎没有人希望这个改革可以莽撞继续下去。翻译 周晓婷 校对 曾擎禹
属类：时事政治-经济学人双语版-西班牙经济 伊比利亚的黎明
Bush hammered Kerry in 2004 as a "flip-flopper" for months until "about 40 days before the election, it kicked in, " Madden said.
2004年大选时，布什曾指责竞选对手克里是“骑派”，此番攻势一直持续了好几个月，直到“大选前40天左右才取得突破”。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
| 1 | 我们一边喝啤酒一边谈,消除了彼此间的分歧。 | We hammered out our differences over a glass of beer. |
|
| 2 | 我嘭嘭打门,直到指关节疼痛难禁。 | I hammered the door until my knuckles rebelled. |
|
| 3 | 我在墙上钉了一个图钉,然后在上面挂了一张小图片。 | I hammered a tack into the wall and hung a small picture from it |
|
| 4 | 演讲者用听众不可否认的实例把观点讲透。 | The speaker hammered his point home with examples that the listener could not deny. |
|
| 5 | 要将犁头打成刀剑,将镰刀打成戈矛。软弱的要说,我有勇力。 | Get your plough-blades hammered into swords, and your vine-knives into spears: let the feeble say, I am strong. |
|
| 6 | 要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。 | and at the two ends of the cover you are to make two winged ones of hammered gold, |
|
| 7 | 要用精金作一个灯台。灯台的座和干与杯,球,花,都要接连一块锤出来。 | and you are to make a support for lights, of the best gold; its base and its pillar are to be of hammered gold; its cups, its buds, and its flowers are to be made of the same metal. |
|
| 8 | 用锤子往墙上钉上一颗钉子,在上面挂一幅小画。 | Hammered a tack into the wall and hung a small picture from it. |
|
| 9 | 用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头, | and he made two winged ones, hammered out of one bit of gold, for the two ends of the cover; |
|
| 10 | 有人咚咚敲门。 | Somebody hammered at / on the door. |
|
| 11 | 有银子打成片,是从他施带来的,并有从乌法来的金子,都是匠人和银匠的手工,又有蓝色紫色料的衣服,都是巧匠的工作。 | Silver hammered into plates is sent from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the expert workman and of the hands of the gold-worker; blue and purple is their clothing, all the work of expert men. |
|
| 12 | 又用锤出来的金子打成盾牌三百面,每面用金子三百舍客勒,都放在利巴嫩林宫里。 | and he made three hundred smaller body-covers of hammered gold, using three hundred shekels of gold for every cover, and the king put them in the house of the Woods of Lebanon. |
|
| 13 | 又用锤出来的金子打成盾牌三百面,每面用金子三弥那,都放在利巴嫩林宫里。 | and he made three hundred smaller body-covers of hammered gold, with three pounds of gold in every cover: and the king put them in the house of the Woods of Lebanon. |
|
| 14 | 于是祭司以利亚撒将被烧之人所献的铜香炉拿来,人就锤出来,用以包坛, | So Eleazar the priest took the brass vessels which had been offered by those who were burned up, and they were hammered out to make a cover for the altar: |
|
| 15 | 原来打小茴香,不用尖利的器具,轧大茴香,也不用碌碡。(原文作车轮下同)但用杖打小茴香,用棍打大茴香。 | For the fitches are not crushed with a sharp instrument, and a cart-wheel is not rolled over the cummin; but the grain of the fitches is hammered out with a stick, and of the cummin with a rod. |
|
| 16 | 在奥运男子曲棍球赛中,波维兰德3分钟之内的2个角球使荷兰队迅速以3:1击败西班牙队获得金牌。 | Bovelander hammered two corner goals within three minutes to help the Netherlands sweep to a 3-1 victory over Spain and take the gold medal in the Olympic men’s field hockey tournament． |
|
| 17 | 在耶鲁上学的第一周,我们就牢牢记住了剽窃在学术领域是一种重罪 | In the first week of my Yale career it was hammered home to us that plagiarism was the capital crime in the academic world |
|
| 18 | 在友好的辩论中我们弄清了这个问题。 | We hammered out a question in friendly debate |
|
| 19 | 这灯台的作法是用金子锤出来的,连座带花都是锤出来的。摩西制造灯台,是照耶和华所指示的样式。 | The support for the lights was of hammered gold work, from its base to its flowers it was of hammered work; from the design which the Lord had given to Moses, he made the support for the lights. |
|
| 20 | 这个工人用锤子把一块金属锤扁。 | The worker hammered a piece of metal flat |
|
| 21 | 这种海绵铁可以锻成一定形状,用来制造工具和武器。 | This spongy iron could be hammered into shape to make tools and weapons |
|
| 22 | 只是这一个意思在吴荪甫心上猛捶。他蓦地一声狞笑,跳起来抢到书桌边,一手拉开了抽屉,抓出一枝手枪来,就把枪口对准了自己胸口。 | As this one thought hammered at his tortured mind, he suddenly sprang up with a wild laugh and pounced forward; he wrenched open a drawer of his desk, snatched out a revolver, and turned the muzzle towards his heart |
|
| 23 | 中欧最终就纺织品贸易达成的协议证明,这两大经济实体之间的贸易和双边关系尽管时常发生摩擦和挫折,但它一定会继续向前发展。 | The China-EU agreement on textile trade finally hammered out is proof that bilateral trade and other relations between the two hugely important economies are capable of cruising ahead despite frequent friction and setbacks. |
|
| 24 | 主席使劲敲着小木槌,不断地喊 | The Chair hammered and hammered with its gavel, and kept shouting |
|
| 25 | ||1:Mas可能会举行一个前期选举以选出独立的代言人。||2:推进分离主义的加泰罗尼亚压力集团的首领Carme Forcadell 坚信这一点（如果Rajoy阻碍公投的话）。||3:但民意调查显示汇合党远远落后于加泰罗尼亚民主共和党。||4:Pujol事件对其伤害更深。||5:如果UDC退席，Mas政党的发展将遇到巨大阻碍。 | ||1:Mr Mas may hold an early election that serves as a proxy for a vote on independence.||2:Carme Forcadell, leader of a Catalan pressure group that has driven the separatist surge, insists on this if Mr Rajoy blocks the referendum.||3:But opinion polls show CiU trailing ERC.||4:The Pujol affair will damage it further.||5:If the UDC walks out, Mr Mas’s party may be hammered . |
|
| 26 | ||1:但是，给海尔曼的名声带来致命一击的，是1980年她与玛丽麦卡锡的官司。玛丽麦卡锡，小说家和文学批评家，在一档晚间电视访谈中说了海尔曼的坏话。||2:麦卡锡，更年轻，更有吸引力，更智慧，谴责海尔曼是一个坏人，一个不诚实的作家：“她写的每一个词，包括‘and’和‘the’都是谎言。”海尔曼起诉她。||3:这场官司一直持续到海尔曼生命的最后。||4:多年以来，她保卫人民自由，谴责贪婪的追求财富的行为，不料在生命结束之际，看起来却像是个贪婪的，报复心重的审查员。 | ||1: But the final nail in the coffin of Hellman’s reputation was hammered in 1980, when she decided to go after Mary McCarthy, a novelist and literary critic, for defaming her in a late-night TV interview. ||2: Younger, more attractive and intellectually fierce, McCarthy accused Hellman of being a bad and dishonest writer; “every word she writes is a lie, including ‘and’ and ‘the’.” Hellman sued. ||3: The lawsuit lasted for the rest of her life. ||4: After years of defending civil liberties and criticising rapacious wealth-seeking, Hellman ended her days seeming like a greedy and vengeful censor. |
|
| 27 | ||1:第二点是，政客们比他们从事政治演说更为老练。||2:很多政客私下为自己那些准备兜售给强硬支持的观众们天花乱坠的言论感到尴尬。||3:大家对于当年分裂的政府准备将党派中的中间分子集合起来共同商定改革事宜而忽略其存在的空隙和差距的日子充满了渴望。||4:但是所有的人都可以计入到投票数里—很精确的是这些天的投票都会计入到投票数中。||5:所有的政客倾向于报答自己的支持者：正如俗话说的“和带你来的人一起共舞”。||6:所以如果中间派的美国人想要对自己国家的税收、花费存在影响，规范美国对外战争，那他们就得下个星期去投票了。 | ||1:Second, politicians are more sophisticated than they appear on the stump.||2:Many are secretly embarrassed by the flame-grilled drivel they have to serve up to partisan audiences.||3:Plenty hanker for the days when divided government meant that the centrists in both parties hammered out reforms together and ignored the frothing fringes.||4:But all of them can count votes—very accurately, these days.||5:And all tend to reward their supporters: to “dance with the ones that brung them”, as the saying goes.||6:So if moderate Americans want to influence how their government taxes, spends, regulates and wages war, they should tick a box next week. |
|
| 28 | 不同于美国和欧洲，加拿大没有受到房地产泡沫的打击， | Unlike Americans and Europeans, Canadians have not been hammered by a housing bust. |
|
| 29 | 拉霍伊表示，除非西班牙的大规模失业造就历史上绝无仅有的一个“绝望”时代，否则他不会减缓改革的脚步与力度。拉霍伊已经开始与工会和雇主就就业友好型措施的一揽子计划进行谈判，其结果将在夏休后一锤定音。但是随着西班牙大选的临近，几乎没有人希望这个改革可以莽撞继续下去。翻译 周晓婷 校对 曾擎禹 | Mr Rajoy says he will not let up on reform until Spain’s unemployment plague becomes merely a “sad” episode in history. He has started talks with unions and employers on a package of job-friendly measures, to be hammered out after the summer break. But with elections looming, few expect it to be bold. |
|
| 30 | 2004年大选时，布什曾指责竞选对手克里是“骑派”，此番攻势一直持续了好几个月，直到“大选前40天左右才取得突破”。 | Bush hammered Kerry in 2004 as a "flip-flopper" for months until "about 40 days before the election, it kicked in, " Madden said. |
|
查询记录
