"China has really been hammered , " says Cameron Brandt, global markets analyst at EPFR.

EPFR全球市场分析师卡梅伦-勃兰特（CameronBrandt）指出：“中国确实受到了打击。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

With the details of an additional bail-out for Greece still to be hammered out, Germany wants private investors to share the burden.

伴随着对希腊施以额外帮助的细节仍在敲定当中，德国希望私人投资者能够分担负担。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

An offensive led by the AU and transitional government troops this week hammered Shabab positions on the edge of Mogadishu.

本周由非盟和过渡政府的部队发动的进攻将萨巴布钉在了摩加迪沙边缘的位置。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Home prices in big US cities dropped at a record rate last year as slumping sales and rising foreclosures hammered the housing market.

不断下滑的销售额和日益增加的丧失抵押品赎回权令美国房市遭受重创，去年该国各大城市的房价以创纪录的速度下跌。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Commodities are mixed, however, some hurt by the stronger buck, while the yen is getting hammered on yield differential calculations.

不过大宗商品表现好坏参半，有一些因美元走强而下跌，此外受国债利差影响，日元下跌。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

North Korea’s Kim Jong-il would have hammered missiles into ploughshares to feed his destitute people.

朝鲜的金正日（KimJong-il）也会把导弹打造成犁锄，来养活其贫困的国民。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Moreover, many of the small early sparks between the transition team and members of the legislative branch have been hammered out.

此外，过渡团队与立法部门人员之间早期的一些摩擦也以消除。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Since 2006 it has been hammered by an electoral crisis, a swooning economy and the swine-flu epidemic.

从2006年来一直遭受一系列事件的重击：选举危机，颓靡的经济和猪流感的传播。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At this temperature the metal becomes plastic. The ends are then pressed or hammered together, and the joint is smoothed off.

达到这样的温度时，金属会进入塑性状态。随后，将端部压接或锻接在一起；然后再把接头修平弄光。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

But the Japanese take great pride in the agreement hammered out in their country, as they do their environmental efforts generally.

但日本对于这项在该国敲定的协议深感骄傲，正如对日本国人普遍环保感到骄傲一样。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-