But it is now well documented that the Dalai Lama was whisked away by a CIA covert operation.

但根据现在公开的文件，此次出逃只不过是美国中情局的一次军事行动。

属类：无分类双语句库-multipletext.com-

But Jiang warned France it seriously harmed relations after the Paris city council declared the Dalai Lama an honorary citizen.

但是姜瑜对法国发出警告，说巴黎市议会宣布授予达赖喇嘛荣誉公民称号，严重损害了两国关系。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Its response to Mr Ma's decision later in August to allow the Dalai Lama to visit Taiwan to pray for the dead was unusually muted.

但中国对于8月份马英九允许达赖喇嘛为台风死者祈祷而访问台湾一事却不同寻常的沉默。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It was mad that the British and Germans did not rush to back Mr Sarkozy when he was bullied over the Dalai Lama .

当萨科齐因达赖喇嘛问题而遭到威吓，英国和德国却没有冲过去支持它，真是疯了。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Paying attention to China's sensitivities did not stop him selling arms to Taiwan or eventually meeting the Dalai Lama .

对中国敏感性的关注也没有阻止他向台湾出售军火以及最终会见达赖喇嘛。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Dalai Lama , who could not see the rink through his telescope, sent a request for a cine-film of the skaters. Then he asked for a cinema.

而从望远镜里看不到滑雪场的达赖喇嘛，提出要一部滑雪者电影的要求，而后他又要建造一座电影院。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Dalai Lama offers the best chance of reconciliation.

而达赖喇嘛能为他们双方提供最佳和解机会。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The spokesman added that the Dalai Lama had not yet received any official communication from China.

该发言人补充道达赖喇嘛本人还不曾收到任何来自中国方面进行正式沟通的请求。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In other words, we really are just a handful of acquaintances away from the likes of Madonna, the Dalai Lama and the Queen.

换句话说，我们与麦当娜、达赖喇嘛和伊丽莎白女王这样的人物仅隔了几个陌生人而已。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nearly all of the speeches the Dalai Lama delivers in public are extremely tolerant, human and compassionate.

几乎所有达赖喇嘛在公共场合发布的演讲都非常的宽容，有人情味，富于同情心。

属类：无分类双语句库-multipletext.com-

Czech Prime Minister Mirek Topolanek has met with the Dalai Lama , during the exiled Tibetan leader's three-day visit to Prague.

捷克总理托波拉内克在西藏流亡领袖达赖喇嘛对布拉格3天访问期间与他进行了会见。

属类：无分类双语句库-kantianya.com-

The Dalai Lama would never lie on behalf of a government minister, and he would never tell international lies.

喇嘛绝不会以政府部长的名义说谎，他绝对不会对国际事务撒谎，更重要的是，在痛苦面前他不会退缩。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Before I leave Tuva, I go to Kyzyl's main Buddhist temple to join the queue of people waiting to see the country's head lama .

离开图瓦前，我还去了趟克孜勒地区最大的佛教寺庙，加入了在那里等着一睹该国喇嘛最高领袖之风采的人们的行列。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mindful of the huge support the Dalai Lama enjoys in India, its government says it can do little to restrict him.

留意到达赖喇嘛在印度庞大的支持者，印度政府表示他们无法真正限制达赖。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Risking imprisonment and deportation, he uncovers evidence of the "cultural genocide" described by the Dalai Lama .

冒着被囚禁、被驱逐出境的危险，他发现了达赖喇嘛所描述的“文化种族屠杀”的证据。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Previous president George W. Bush met the Dalai Lama openly to award him a Congressional Gold Medal.

美国前总统乔治布什公开授予达赖国会金勋章。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China expressed its usual anger over Barack Obama's decision to see the Dalai Lama in Washington, DC, on July 16th.

美国总统奥巴马决定于7月16日在首都华盛顿会见达赖喇嘛，中国政府对此表达了其一贯的愤慨。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When the DPP raised the question of the Dalai Lama 's visit they knew this put him in a difficult position.

民进党故意提出让达赖喇嘛访台的要求，以至马英九于两难的境地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

South Africa's government yesterday faced renewed furore over its foreign policy after it decided to ban a visit by the Dalai Lama .

南非政府的外交政策昨日再次引发了一些人的愤怒。此前，它决定禁止达赖喇嘛访问该国。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Would you welcome the Dalai Lama on a pilgrimage maybe during the Olympic Games in Beijing?

您是否会允许达赖喇嘛在北京奥运会期间来中国朝圣？

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

However, the Dalai Lama warned that ". . . the real understanding of the true nature of the mind can only be gained through meditation. "

然而，达赖喇嘛警告说，“关于头脑里的真实自然的理解只能通过冥想得到。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nevertheless the construction and destruction of the Mandala is presented by the Dalai Lama as a contribution to world peace.

然而，曼荼罗的建造和毁灭却被达赖喇嘛包装成对世界和平的贡献。

属类：无分类双语句库-multipletext.com-

But, if only from a distance, the young Dalai Lama would try to catch them.

然而，只要在距离稍近，年轻的达赖喇嘛还是会捕捉到他们的身影。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Indeed, Ogyen Trinley Dorje is the only major Tibetan religious figure acknowledged both by the Chinese government and the Dalai Lama .

实际上，邬金钦列多杰是唯一一位同时被中国政府和达赖喇嘛承认的西藏宗教领袖。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Tibetans around the world are celebrating the 75th birthday of the Dalai Lama , the exiled spiritual leader of Tibet.

世界各地的藏人庆祝流亡的西藏精神领袖达赖喇嘛75岁生日。

属类：无分类双语句库-kantianya.com-

The need to keep Tibetan cultural identity alive, yet modern and relevant, has grown increasingly urgent as the 73-year-old Dalai Lama ages.

随着73岁的达赖喇嘛一年年老去，保持藏人文化及其特质的存续，以及使它现代和适宜，已变得越来越急迫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He feels like a pixie and wants to tell the Lama so, but he dares not lift his head to look at him.

他不敢抬头，觉得自己像个小精灵，而且想告诉喇嘛这一点，但他不敢抬头看他。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He will meet the Nobel prizewinners, so he will meet the Dalai Lama in that framework.

他会会见诺贝尔和平奖得主，所以他会会见达赖喇嘛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It also objected to a visit to Tawang by the Dalai Lama last November, which it predictably called a "separatist action" .

他们也反对达赖喇嘛在去年12月份访问达旺，毫不意外的将其称为“分裂主义行为”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He urged the Chinese government to hold talks with the Dalai Lama or his representatives.

他强烈要求中国政府与达赖喇嘛或是其代表展开会谈。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-