我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
murky的中国译典句库查询结果如下：
NRTV: 8:30 p.m.: Murder she wrote: the trouble with Seth. The murky past of one of Cabot Cove’s citizens comes to light and Jessica becomes involved to made sure injustice does not prevail.
NR电视台:晚8:30:一个女作家笔下的凶杀犯:塞斯被怪罪。卡伯特海湾居民一个有可耻经历的罪犯已露原形,杰西卡卷入其中业已证实,冤枉之说已不成立
属类：应用文体-电视节目单-
a murky secret
不可告人的(可耻的)秘密.
属类：英汉句库--
The light was too murky to continue playing
光线太暗不能再玩耍了
属类：综合句库--
a murky argument
含糊的论点.
属类：英汉句库--
a murky night
黑夜.
属类：英汉句库--
She threw it into the river's murky depths
她把它扔进了混浊的河水深处.
属类：综合句库--
She threw it into the river's murky depths.
她把它扔进了混浊的河水深处。
属类：英汉句库--
She had a decidedly murky past
她的历史背景令人捉摸不透
属类：综合句库--
She had a decidedly murky past.
她的历史背景令人捉摸不透。
属类：英汉句库--
The air was murky with smoke.
空气中烟雾迷漫.
属类：英汉句库--
London's streets, murky with November fog
伦敦的街道,在十一月的雾中模糊不清
属类：综合句库--
murky fog
浓雾.
属类：英汉句库--
Cheating, lies, and murky off-sheet deals devastated and led to the bankruptcy of one of the largest companies in the world.
欺骗、诺言和台下的灰色交易会破坏、甚至导致世界上最大的一家公司的破产。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
murky darkness
漆黑.
属类：英汉句库--
Hence such titles as "cloud-gatherer," "god of the murky cloud," "thunderet," and "mighty thunderer," were those by which he was most frequently invoked
人们也常称他为“聚集乌云的神”、“乌云神”、“掷送闪电的神”和“强大的雷神”。
属类：综合句库--
Much of how memory works remains murky
人脑记忆的大部分过程仍不清楚。
属类：综合句库--
What made you drag up that particular episode in my murky past?
什么原因使你扯起我过去那段不光彩的特殊经历?
属类：综合句库--
a criminal with a murky past
一个有着暧昧历史的罪犯.
属类：英汉句库--
Doctors in India have just announced that they have successfully transplanted a heart from a pig into a person (though details of the operation remain extremely murky )
印度的医生刚刚宣布他们已成功地把一个猪的心脏移植到一个人身上(虽然手术的细节还极为含糊不清)。
属类：综合句库--
And twenty years after, on the other side of the globe, again the filth of murky foxholes, the stench of ghostly trenches, the slime of dripping dugouts
又过了20年,在地球的另一边,又是肮脏、阴暗的散兵坑,发臭的、鬼域般的战壕,黏湿的、水滴不停的掩体
属类：综合句库--
Rain poured down from the murky skies
雨从阴沉的天空倾盆而下。
属类：综合句库--
The path was altogether indiscernible in the murky darkness which surrounded them(Sir Walter Scott.Figuratively it can imply dark vagueness
这条小径被围绕在漆黑中难以辨别(沃尔特·斯科特爵士)。它能象征性地暗示不明确、朦胧模糊
属类：综合句库--
1:Primal fear, too, was hard to eradicate.2:When a farm duck was taken at night, or a swimmer disappeared, a crocodile or alligator would usually be blamed.[...]113:In the popular mind they became huge beasts, invisibly inhabiting any murky stretch of water.4:Mr Thorbjarnarson would repeat that they were not like that.5:Most riverine accidents had nothing to do with them.6:And the only giant crocodile he knew of was the mythical kyunpatgyi, after which he was nicknamed by friends in Burma, which with the help of several beers could be seen swimming round a local island and surely with a smile.
1:人们对鳄鱼的原始恐惧太难根除。2:当一只农田鸭子在夜间消失、或一位游泳者失踪，通常会归咎于鳄鱼或短吻鳄。[...]113:按大众的思维方式，它们无踪无影地栖息于任何一个阴暗水域，是巨兽。4:约翰?瑟布贾纳森总是一再重申，它们不像人们认为的那样。5:河边发生的大部分事故与它们无关。6:而他所听说的唯一巨鳄只是神话中的kyunpatgyi，之后，他因此被几个缅甸朋友起了绰号，这个叫作kyunpatgyi巨鳄的他， 数杯啤酒下肚， 就能环绕当地的小岛游泳， 就像传说中的巨鳄那样， 还当真地带着微笑。
属类：时事政治-经济学人双语版-鳄鱼救助者约翰·瑟布贾纳森
1: What he saw on that day in June 1972 he described as well as he could. 2: It was a hump about 25 feet (8 metres) long, covered with rough dark-grey hide like an elephant’s back. The creature it belonged to ploughed against the current for a while, and then disappeared. [...]113: It had presumably returned to its haunts in the murky , peaty depths of the lake. 4: But Mr Rines’s life was upside down. 5: The star lecturer in innovation at the Massachusetts Institute of Technology, the founder and president of the Academy of Applied Science, now had a myth on his hands. 6: He determined to substantiate it with all the cash he could raise and all the expertise he could muster, because the alternative was ridicule, or worse. Galileo sometimes sprang to mind.
1:他那天看到的那一幕——即1972年6月的一天——他尽自己所能地描述了下来。2:那是一个大约25英尺（8米）长的圆形突出物，背部呈黑灰色、粗糙、好似象皮，逆着水流翻搅了一阵子之后，就消失了。[...]113:假定的情形是它回到了它幽暗、满是泥沼的老巢。4:但同时，莱恩斯的生活却有了180度的大转弯。5:这个麻省理工学院讲授“创新”课程的明星讲师，这个应用技术学院的创始人兼院长，现在有了一个萦绕心头的谜题。6:他决心筹集所有能够筹到的钱，集合所有能够获得的技术，来证实水怪的存在，因为说水怪不存在的说法便是荒谬的说法，要比说水怪存在更糟糕；他的心头有时会浮起伽利略的形象。
属类：时事政治-经济学人双语版-追寻尼斯湖水怪的老人罗伯特·莱恩斯
English Heritage now plans to apply the technique to another murky era of British history, the early Anglo-Saxon period between 400AD and 700AD.
现在英国古迹署计划将此技术应用于英国另一段有着模糊记载的历史年代，即介于公元400年至公元700年的早期盎格鲁-撒克逊时期。
属类：时事政治-经济学人双语版-时间机器解密:新石器时代的繁荣期
Changes in financial regulation in America and Europe will force a lot of trading in derivatives from the murky world of private "over-the-counter" deals onto exchanges, where contracts will be standardised and prices quoted.
在美国和欧洲的金融法令的变化也使得金融衍生品的交易从"单方面"的销售扩展成互相交易。
属类：时事政治-经济学人双语版-汤姆森路透 荧屏上的考验
The interviews with the conductors themselves, awkwardly woven into the narrative as full transcripts, are not particularly rewarding. The book's strength is in its mix of stories and perspectives, which ably convey the murky process by which orchestras and conductors build a bond of mutual trust.
指挥家的专访只是编成文字记录一般的叙述，了无趣味，所以没什么特别的价值。本书的长处在于书中不乏故事和观点，巧妙地叙述了乐队成员和指挥如何建立起相互信任的神秘过程。
属类：时事政治-经济学人双语版-古典音乐—音乐的魔术
"More alarming is the murky protectionism, or invisible protectionism, that is spreading, " Mr Ishige said.
“更令人警惕的是隐秘的保护主义措施，或者叫看不见的保护主义措施，正在日渐蔓延，”石毛博行表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"We are almost done with intrigues, unfair agreements, plots and murky games, " Ms Tymoshenko wrote in a recent article.
“我们几乎已经解决了所面临的阴谋、不公平协议、秘密谋划与肮脏的游戏”，季莫申科女士在她最新的一篇文章中写道。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"It's potentially a reasonable solution out of a very murky situation, " said Ken West, partner at Perennial Growth Partners.
PerennialGrowthPartners合伙人KenWest表示：“这可能是摆脱非常不利境地的一个合理解决方案。”
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
| 1 | NR电视台:晚8:30:一个女作家笔下的凶杀犯:塞斯被怪罪。卡伯特海湾居民一个有可耻经历的罪犯已露原形,杰西卡卷入其中业已证实,冤枉之说已不成立 | NRTV: 8:30 p.m.: Murder she wrote: the trouble with Seth. The murky past of one of Cabot Cove’s citizens comes to light and Jessica becomes involved to made sure injustice does not prevail. |
|
| 2 | 不可告人的(可耻的)秘密. | a murky secret |
|
| 3 | 光线太暗不能再玩耍了 | The light was too murky to continue playing |
|
| 4 | 含糊的论点. | a murky argument |
|
| 5 | 黑夜. | a murky night |
|
| 6 | 她把它扔进了混浊的河水深处. | She threw it into the river's murky depths |
|
| 7 | 她把它扔进了混浊的河水深处。 | She threw it into the river's murky depths. |
|
| 8 | 她的历史背景令人捉摸不透 | She had a decidedly murky past |
|
| 9 | 她的历史背景令人捉摸不透。 | She had a decidedly murky past. |
|
| 10 | 空气中烟雾迷漫. | The air was murky with smoke. |
|
| 11 | 伦敦的街道,在十一月的雾中模糊不清 | London's streets, murky with November fog |
|
| 12 | 浓雾. | murky fog |
|
| 13 | 欺骗、诺言和台下的灰色交易会破坏、甚至导致世界上最大的一家公司的破产。 | Cheating, lies, and murky off-sheet deals devastated and led to the bankruptcy of one of the largest companies in the world. |
|
| 14 | 漆黑. | murky darkness |
|
| 15 | 人们也常称他为“聚集乌云的神”、“乌云神”、“掷送闪电的神”和“强大的雷神”。 | Hence such titles as "cloud-gatherer," "god of the murky cloud," "thunderet," and "mighty thunderer," were those by which he was most frequently invoked |
|
| 16 | 人脑记忆的大部分过程仍不清楚。 | Much of how memory works remains murky |
|
| 17 | 什么原因使你扯起我过去那段不光彩的特殊经历? | What made you drag up that particular episode in my murky past? |
|
| 18 | 一个有着暧昧历史的罪犯. | a criminal with a murky past |
|
| 19 | 印度的医生刚刚宣布他们已成功地把一个猪的心脏移植到一个人身上(虽然手术的细节还极为含糊不清)。 | Doctors in India have just announced that they have successfully transplanted a heart from a pig into a person (though details of the operation remain extremely murky ) |
|
| 20 | 又过了20年,在地球的另一边,又是肮脏、阴暗的散兵坑,发臭的、鬼域般的战壕,黏湿的、水滴不停的掩体 | And twenty years after, on the other side of the globe, again the filth of murky foxholes, the stench of ghostly trenches, the slime of dripping dugouts |
|
| 21 | 雨从阴沉的天空倾盆而下。 | Rain poured down from the murky skies |
|
| 22 | 这条小径被围绕在漆黑中难以辨别(沃尔特·斯科特爵士)。它能象征性地暗示不明确、朦胧模糊 | The path was altogether indiscernible in the murky darkness which surrounded them(Sir Walter Scott.Figuratively it can imply dark vagueness |
|
| 23 | ||1:人们对鳄鱼的原始恐惧太难根除。||2:当一只农田鸭子在夜间消失、或一位游泳者失踪，通常会归咎于鳄鱼或短吻鳄。||3:按大众的思维方式，它们无踪无影地栖息于任何一个阴暗水域，是巨兽。||4:约翰?瑟布贾纳森总是一再重申，它们不像人们认为的那样。||5:河边发生的大部分事故与它们无关。||6:而他所听说的唯一巨鳄只是神话中的kyunpatgyi，之后，他因此被几个缅甸朋友起了绰号，这个叫作kyunpatgyi巨鳄的他， 数杯啤酒下肚， 就能环绕当地的小岛游泳， 就像传说中的巨鳄那样， 还当真地带着微笑。 | ||1:Primal fear, too, was hard to eradicate.||2:When a farm duck was taken at night, or a swimmer disappeared, a crocodile or alligator would usually be blamed.||3:In the popular mind they became huge beasts, invisibly inhabiting any murky stretch of water.||4:Mr Thorbjarnarson would repeat that they were not like that.||5:Most riverine accidents had nothing to do with them.||6:And the only giant crocodile he knew of was the mythical kyunpatgyi, after which he was nicknamed by friends in Burma, which with the help of several beers could be seen swimming round a local island and surely with a smile. |
|
| 24 | ||1:他那天看到的那一幕——即1972年6月的一天——他尽自己所能地描述了下来。||2:那是一个大约25英尺（8米）长的圆形突出物，背部呈黑灰色、粗糙、好似象皮，逆着水流翻搅了一阵子之后，就消失了。||3:假定的情形是它回到了它幽暗、满是泥沼的老巢。||4:但同时，莱恩斯的生活却有了180度的大转弯。||5:这个麻省理工学院讲授“创新”课程的明星讲师，这个应用技术学院的创始人兼院长，现在有了一个萦绕心头的谜题。||6:他决心筹集所有能够筹到的钱，集合所有能够获得的技术，来证实水怪的存在，因为说水怪不存在的说法便是荒谬的说法，要比说水怪存在更糟糕；他的心头有时会浮起伽利略的形象。 | ||1: What he saw on that day in June 1972 he described as well as he could. ||2: It was a hump about 25 feet (8 metres) long, covered with rough dark-grey hide like an elephant’s back. The creature it belonged to ploughed against the current for a while, and then disappeared. ||3: It had presumably returned to its haunts in the murky , peaty depths of the lake. ||4: But Mr Rines’s life was upside down. ||5: The star lecturer in innovation at the Massachusetts Institute of Technology, the founder and president of the Academy of Applied Science, now had a myth on his hands. ||6: He determined to substantiate it with all the cash he could raise and all the expertise he could muster, because the alternative was ridicule, or worse. Galileo sometimes sprang to mind. |
|
| 25 | 现在英国古迹署计划将此技术应用于英国另一段有着模糊记载的历史年代，即介于公元400年至公元700年的早期盎格鲁-撒克逊时期。 | English Heritage now plans to apply the technique to another murky era of British history, the early Anglo-Saxon period between 400AD and 700AD. |
|
| 26 | 在美国和欧洲的金融法令的变化也使得金融衍生品的交易从"单方面"的销售扩展成互相交易。 | Changes in financial regulation in America and Europe will force a lot of trading in derivatives from the murky world of private "over-the-counter" deals onto exchanges, where contracts will be standardised and prices quoted. |
|
| 27 | 指挥家的专访只是编成文字记录一般的叙述，了无趣味，所以没什么特别的价值。本书的长处在于书中不乏故事和观点，巧妙地叙述了乐队成员和指挥如何建立起相互信任的神秘过程。 | The interviews with the conductors themselves, awkwardly woven into the narrative as full transcripts, are not particularly rewarding. The book's strength is in its mix of stories and perspectives, which ably convey the murky process by which orchestras and conductors build a bond of mutual trust. |
|
| 28 | “更令人警惕的是隐秘的保护主义措施，或者叫看不见的保护主义措施，正在日渐蔓延，”石毛博行表示。 | "More alarming is the murky protectionism, or invisible protectionism, that is spreading, " Mr Ishige said. |
|
| 29 | “我们几乎已经解决了所面临的阴谋、不公平协议、秘密谋划与肮脏的游戏”，季莫申科女士在她最新的一篇文章中写道。 | "We are almost done with intrigues, unfair agreements, plots and murky games, " Ms Tymoshenko wrote in a recent article. |
|
| 30 | PerennialGrowthPartners合伙人KenWest表示：“这可能是摆脱非常不利境地的一个合理解决方案。” | "It's potentially a reasonable solution out of a very murky situation, " said Ken West, partner at Perennial Growth Partners. |
|
查询记录
