一帽红尘,行来韦杜人家北。
Yī mào hóngchén, xíng lái wéi dù rénjiā běi.
【头戴斗笠风尘仆仆】;【行走至唐代韦氏、杜氏等豪门世族聚居的长安城南区域以北】
满城风色,漠漠楼台隔。
Mǎn chéng fēngsè, mòmò lóutái gé.
【满城秋风萧瑟景象】;【迷蒙的楼台在烟霭中若隐若现】
目送飞鸿,景入长天灭。
Mùsòng fēihóng, jǐng rù cháng tiān miè.
【凝望鸿雁南飞】;【雁影逐渐消逝在辽阔天际】
关山绝,乱云千叠,江北江南雪。
Guānshān jué, luàn yún qiān dié, jiāngběi jiāngnán xuě.
【关山阻隔难越】;【层层叠叠的乱云翻涌】;【大江南北俱是皑皑雪景】
4