君不见宋公仗钺诛燕后,英雄踊跃争趋走。
Jūn bùjiàn sòng gōng zhàng yuè zhū yàn hòu, yīngxióng yǒngyuè zhēng qū zǒu.
您难道没有看到宋公持斧钺平定燕地之后;天下豪杰争先恐后地追随效命
小会衣冠吕梁壑,大征甲卒碻磝口。
Xiǎo huì yīguān lǚliáng hè, dà zhēng jiǎ zú què áo kǒu.
在吕梁山谷中举行士族的小型集会;于碻磝渡口大规模征调军队出征
天门神武树元勋,九日茱萸飨六军。
Tiānmén shénwǔ shù yuánxūn, jiǔ rì zhūyú xiǎng liù jūn.
朝廷为神武将领册立显赫功勋;重阳节以茱萸宴犒劳三军将士
泛泛楼船游极浦,摇摇歌吹动浮云。
Fànfàn lóu chuán yóu jí pǔ, yáo yáo gē chuī dòng fúyún.
巍峨楼船在遥远的水岸巡游;飘摇的乐声歌声响彻云霄
居人满目市朝变,霸业犹存齐楚甸。
Jū rén mǎnmù shì cháo biàn, bàyè yóu cún qíchǔ diān.
当地百姓目睹都城街市变迁;当年霸业的遗迹仍留存于齐楚故地
泗水南流桐柏川,沂山北走琅琊县。
Sìshuǐ nán liú tóng bǎi chuān, yí shānběi zǒu lángyá xiàn.
泗水向南流入桐柏山流域;沂山山脉向北延伸至琅琊县境
沧海沉沉晨雾开,彭城烈烈秋风来。
Cānghǎi chénchén chén wù kāi, péngchéng liè liè qiūfēng lái.
苍茫大海在晨雾中渐渐显现;彭城之地凛冽秋风呼啸而至
少年自古未得意,日暮萧条登古台。
Shàonián zìgǔ wèi déyì, rìmù xiāotiáo dēng gǔ tái.
自古以来少年壮志难酬;在萧瑟黄昏独登荒凉古台
8