弱岁弄词翰,遂叨明主恩。
Ruò suì nòng cí hàn, suì dāo míng zhǔ ēn.
(年少时舞文弄墨);(幸得蒙受贤明君主的恩宠)
怀章过越邸,建旆守吴门。
Huái zhāngguò yuè dǐ, jiàn pèi shǒu wú mén.
(怀揣官印经过越地官邸);(竖起旌旗镇守吴地城门)
西圯阴难驻,东皋意尚存。
Xī yí yīn nán zhù, dōng gāo yì shàng cún.
(西边桥墩阴影难以久留);(东边高地归隐之志犹在)
惭逾六百石,愧负五千言。
Cán yú liùbǎi shí, kuì fù wǔqiān yán.
(惭愧俸禄超过六百石);(愧疚有负老子《道德经》教诲)
寄世知婴缴,辞荣类触藩。
Jì shìzhī yīng jiǎo, cí róng lèi chù fān.
(寄身世间如幼鸟系着丝线);(辞谢荣华似公羊角缠篱笆)
欲追绵上隐,况近子平村。
Yù zhuī mián shàng yǐn, kuàng jìn zipíng cūn.
(欲效仿介子推绵山归隐);(何况临近子平隐居的村落)
邑有桐乡爱,山余黍谷暄。
Yì yǒu tóngxiāng ài, shān yú shǔ gǔ xuān.
(城邑留有桐乡般的爱戴);(山中留存黍谷般的温暖)
既非逃相地,乃是故侯园。
Jì fēi táo xiāng de, nǎi shì gù hóu yuán.
(这里虽非逃避拜相之地);(却是旧日王侯的林园)
野竹多微径,严泉岂一源。
Yězhú duō wēi jìng, yán quán qǐ yī yuán.
(野竹丛生掩映小径);(寒泉岂止一个源头)
映池方树密,傍涧古藤繁。
Yìng chí fāngshùmì, bàng jiàn gǔténg fán.
(池边树木方显茂密);(溪畔古藤愈加繁盛)
邛杖堪扶老,黄牛已服辕。
Qióng zhàng kān fú lǎo, huángniú yǐ fú yuán.
(邛竹手杖可扶老者);(黄牛已然习惯驾辕)
只应将唳鹤,幽谷共翩翻。
Zhǐ yīng jiāng lì hè, yōugǔ gòng piān fān.
(只该带着鸣叫的仙鹤);(在幽深山谷一同翱翔)
12