通译文库:汉语诗词

李颀诗选:采莲（一作放歌行）

属类：古代诗词- -[作者: 李颀] -[阅读: 175] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

越溪女，越溪莲。
Yuè xī nǚ, yuè xī lián.

指越地溪边的女子，传说中西施浣纱的若耶溪即属越地，此处借指采莲女;越溪中生长的莲花，暗喻女子如莲般清丽

齐菡萏，双婵娟。
Qí hàn dàn, shuāng chánjuān.

菡萏即荷花，形容莲花与女子皆娇艳动人;双指女子与莲花，婵娟形容姿态美好

嬉游向何处，采摘且同船。
Xī yóu xiàng hé chù, cǎizhāi qiě tóngchuán.

采莲女嬉戏游玩欲往何方;边采摘莲蓬边同乘一船

浩唱发容与，清波生漪涟。
Hào chàng fā róng yǔ, qīng bō shēng yī lián.

放声歌唱，神情从容自得;清澈的水面因行船泛起涟漪

时逢岛屿泊，几伴鸯鸳眠。
Shí féng dǎoyǔ pō, jǐ bàn yāng yuān mián.

偶遇湖心小岛便停舟靠岸;几乎与成双的鸳鸯相伴而眠

襟袖既盈溢，馨香亦相传。
Jīn xiù jì yíng yì, xīnxiāng yì xiāngchuán.

衣襟袖口都装满采摘的莲花;莲花的清香在人群中传递

薄暮归去来，苎罗生碧烟。
Bómù guī qù lái, zhù luōshēngbì yān.

傍晚时分循路归去;苎萝山笼罩在青碧的暮霭中，暗用西施典，苎罗山为西施故里

注：全诗通过采莲女的劳动场景，展现越地水乡风情。末句“苎罗生碧烟”巧妙化用西施典故，将采莲女与历史美人意象叠合，赋予诗歌悠远的意境。诗中“鸯鸳”“婵娟”等意象形成多重呼应，构建出人花相映、物我交融的审美空间。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典