通译文库:汉语诗词

黄遵宪诗选:纪事

属类：古代诗词- -[作者: 黄遵宪] -[阅读: 197] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

众人耳目外，重以甘言诱；

Zhòngrén ěrmù wài, zhòng yǐ gānyán yòu;

浓绿茁芽茶，浅碧酿花酒。

nóng lǜ zhuó yáchá, qiǎn bì niàng huā jiǔ.

《清黄遵宪<番客篇>节选》逐句注释如下：众人耳目外，重以甘言诱；
{在公众视线之外，反复用甜言蜜语诱惑} 浓绿茁芽茶，浅碧酿花酒。
{奉上浓绿的嫩芽茶，斟满浅碧的鲜花酒} 斜纹黑普罗，杂俎红毡竓，
{赠予斜纹黑呢绒，杂陈红毡等舶来品} （注：普罗为呢绒英文woolens音译，毡竓指地毯类织物）琐屑到钗钏，取足供媚妇。
{琐碎到首饰钗环，专取足以讨好妇人之物} 上谒士雕龙，下访市屠狗；
{向上拜谒文采之士，向下结交市井之徒} （注：雕龙喻善文辞者，屠狗指平民豪杰）墨床与侏张，相见辄握手。
{对文人墨客与跋扈之徒，见面皆握手结交} （注：侏张指嚣张强横之人）指此区区物，是某托转授；
{指着这些微薄礼物，假托他人转送} 怀上花名册，出请纪谁某。
{怀中取出花名册，请对方记录受礼者姓名} “知君有姻族，知君有甥舅，
{声称：知道您有姻亲族党，知道您有甥舅亲戚} 赖君提挈力，吾党定举首。”
{依靠您提携之力，我党必推举为首领} 丁宁复丁宁：“幸勿杂然否。”
{反复叮嘱又叮嘱：“万勿推辞拒绝”} （注：杂然否指杂乱推却）【背景提要】此段出自黄遵宪《番客篇》，以华侨归乡选举为背景，揭露清末民主选举中的贿赂乱象。诗人通过细节白描，展现贿选者用茶酒、洋货、首饰等物收买各阶层，并利用宗族关系拉拢选票的荒诞场景，语言辛辣如社会解剖刀。

上页 1 2 3 4 5 6 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典