通译文库:汉语诗词

王士祯诗选:蝶恋花·和漱玉词

属类：古代诗词- -[作者: 王士祯] -[阅读: 274] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

凉夜沉沉花漏冻，欹枕无眠，渐觉荒鸡动。
Liáng yè chénchén huā lòu dòng, yī zhěn wúmián, jiàn jué huāng jī dòng.

夜色寒凉深沉，计时的莲花漏壶仿佛也已冻结;斜靠枕畔难以入眠;渐渐听到凌晨孤寂的鸡鸣声

此际闲愁郎不共，月移窗罅春寒重。
Cǐ jì xián chóu láng bù gòng, yuè yí chuāng xià chūnhán zhòng.

此刻的闲愁无法与郎君共诉;月光移过窗隙，春夜的寒意愈发深重

　忆共锦衾无半缝，郎似桐花，妾似桐花凤。
Yì gòng jǐn qīn wú bàn fèng, láng shì tóng huā, qiè shì tóng huā fèng.

回忆共盖锦被时亲密无间;郎君如同梧桐花般清雅;我就像依恋梧桐的凤凰

往事迢迢徒入梦，银筝断续连珠弄。
Wǎngshì tiáotiáo tú rùmèng, yín zhēng duàn xù liánzhū nòng.

遥远的往事空自闯入梦境;断续的银筝声如连珠般缠绵奏响

注：
1."桐花凤"典出《异苑》，传说此鸟专栖梧桐，饮朝露，象征坚贞爱情
2."连珠弄"指古曲《连珠弄》，亦暗喻珠泪连绵
3.全词通过春寒、漏冻、孤筝等意象，构建出孤寂清冷的意境
4.下阕"桐花"与"桐花凤"的比喻形成精妙的意象呼应，凸显恋人间的相依相契

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典