午梦扁舟花底,香满西湖烟水。
Wǔ mèng piānzhōu huā dǐ, xiāng mǎn xīhú yān shuǐ.
午睡时梦见乘着小船穿行在荷花丛中;梦中西湖的水雾间弥漫着荷花的清香
急雨打篷声,梦初惊。
Jí yǔ dǎ péng shēng, mèng chū jīng.
突然传来急雨敲打船篷的声响;将我从睡梦中惊醒
却是池荷跳雨,散了真珠还聚。
Què shì chí hé tiào yǔ, sànle zhēnzhū huán jù.
原来是庭院池塘的荷叶在承接雨滴;雨珠像珍珠般在荷叶上散开又聚拢
聚作水银窝,泛清波。
Jù zuò shuǐyín wō, fàn qīng bō.
最终汇聚成水银般明亮的水洼;在荷叶上荡漾着清亮的波纹
4