通译文库:汉语诗词

于右任诗选:鸡鸣曲

属类：古代诗词- -[作者: 于右任] -[阅读: 204] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

福州鸡鸣，基隆可听；
Fúzhōu jī míng, jīlóng kě tīng;

福州位于中国东南沿海，此处鸡鸣象征黎明时分，暗喻大陆的呼唤或讯息;基隆是台湾北部港口，意指海峡对岸能清晰听到这呼唤，喻两岸虽隔却声息相通

伊人隔岸，如何不应；
yīrén gé àn, rúhé bù yìng;

“伊人”语出《诗经》，借指思念的对象或台湾同胞;反问句式，表达对两岸未能回应的怅惘与期盼

沧海月明风雨过，子欲歌之我当和。
cānghǎi yuè míng fēngyǔguò, zi yù gē zhī wǒ dāng hé.

化用李商隐“沧海月明珠有泪”，喻岁月变迁中历经风雨沧桑;“子”是对对方的尊称，表明愿以诗歌唱和，呼应两岸文化共鸣

遮莫千重与万重，一叶渔艇冲烟波。
Zhē mò qiān zhòng yǔ wàn zhòng, yī yè yú tǐng chōng yānbō.

“遮莫”为古语“纵使”之意，谓纵有千山万水阻隔;以渔舟破浪意象寄托突破隔阂的愿景，暗含“两岸一家亲”的隐喻

注：此诗为于右任晚年名篇《望大陆》的姊妹作，通过闽台地理意象与古典诗词语境的交融，抒写家国情怀，其中“鸡鸣-可听”“歌之-当和”形成声律呼应，“渔艇冲波”则延续了屈原“渔父”的传统文化意象。）

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典