杰阁耸层霄,几度晓风残月。
Jié gé sǒng céng xiāo, jǐ dù xiǎo fēng cányuè.
高耸的楼阁直插云霄;历经多少拂晓的清风与将落的残月
同是鵷行旧侣,慰十年离别。
Tóng shì yuān xíng jiù lǚ, wèi shí nián líbié.
都是昔日朝班的同僚;慰藉这长达十年的分别
一杯相属莫留残,试倚阑干说。
Yībēi xiāng zhǔ mò liú cán, shì yǐ lángān shuō.
举杯对饮莫要残留;试着倚靠栏杆倾诉
趁取簪花绿鬓,未駸駸如雪。
Chèn qǔ zān huā lǜ bìn, wèi qīn qīn rú xuě.
趁着头戴鲜花、鬓发犹青的年华;尚未飞快地斑白如雪
4