通译文库:汉语诗词

王建七古:田家留客

属类：古代诗词- -[作者: 王建] -[阅读: 177] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

人家少能留我屋，客有新浆马有粟。
Rénjiā shǎo néng liú wǒ wū, kè yǒu xīn jiāng mǎyǒusù.

寻常人家很少能留我住宿，;客人有新酿的酒，马匹有充足的粟米饲料。

远行僮仆应苦饥，新妇厨中炊欲熟。
Yuǎn xíng tóng pū yīng kǔ jī, xīnfù chú zhōng chuī yù shú.

远行的仆从应当正忍受饥饿，;新媳妇在厨房里已将饭食煮得将熟。

不嫌田家破门户，蚕房新泥无风土。
Bù xián tiánjiā pò ménhù, cán fáng xīn ní wú fēngtǔ.

不嫌弃农家屋舍简陋破败，;养蚕的屋子新糊了泥墙，没有尘土。

行人但饮莫畏贫。
Xíngrén dàn yǐn mò wèi pín.

路过的人请畅饮不要害怕贫寒，

明府上来何苦辛。
Míng fǔ shànglái hékǔ xīn.

县吏来访何必如此辛苦。

丁宁回语屋中妻，有客勿令儿夜啼。
Dīngníng huí yǔ wū zhōng qī, yǒu kè wù lìng er yè tí.

再三嘱咐转告屋中的妻子，;有客留宿不要让孩儿夜间啼哭。

双冢直西有县路，我教丁男送君去。
Shuāng zhǒng zhí xī yǒu xiàn lù, wǒ jiào dīng nán sòng jūn qù.

两座坟冢正西方向有通往县城的道路，;我会让家中成年男子送您离去。

注：本诗通过农家留客的细节描写，展现了唐代农村淳朴好客的民风。"明府"为唐人对县令的尊称，"丁男"指成年男子。诗中"新浆"指新酿的酒，"蚕房新泥"反映春季养蚕时节的农事活动。

上页 1 2 3 4 5 6

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典