子夜新声碧玉环,可怜肠断念家山。
Zǐyè xīn shēng bì yùhuán, kělián cháng duànniàn jiāshān.
子夜:指深夜;新声:新作的乐曲;碧玉环:碧玉制成的环佩,此处喻指清脆的环佩声与乐曲相和;可怜:令人怜惜;肠断:形容极度悲伤;念家山:思念故乡
劝君莫把愁颜破,西望长安人未还。
Quàn jūn mò bǎ chóu yán pò, xī wàng cháng'ān rén wèi hái.
劝君:奉劝您;愁颜破:因忧愁而面容憔悴;长安:借指京城或故土;人未还:远行之人尚未归来