通子还家已九龄,从师衿佩两青青。
Tōng zǐ huán jiā yǐ jiǔ líng, cóngshī jīn pèi liǎng qīngqīng.
通子:陆游幼子陆子遹的小名。九龄:九岁。此句写幼子结束在外寄养返回家中时的年龄;衿佩:古代学子的衣带和佩玉,代指学子装束。青青:形容衣佩色泽鲜亮。此句描写幼子拜师求学时衣着整齐的模样
长成勉作功名计,勿学衰翁老一经。
Zhǎng chéng miǎn zuò gōngmíng jì, wù xué shuāi wēng lǎo yījīng.
勉:努力。功名计:科举求取功名之策。此句嘱咐儿子长大要努力争取功名;衰翁:诗人自指。老一经:终生钻研一部经书。此句劝诫莫要像自己这般皓首穷经却功业无成