通译文库:汉语诗词

柳宗元七律:衡阳与梦得分路赠别

属类：古代诗词- -[作者: 柳宗元] -[阅读: 368] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

十年憔悴到秦京，谁料翻为岭外行。
Shí nián qiáocuì dào qín jīng, shéi liào fān wèi lǐng wàiháng.

【注释】十年：指永贞革新失败后，诗人被贬谪的漫长岁月。憔悴：形容身心困顿。秦京：长安（今西安），唐代都城。此句写历经十年贬谪煎熬终返长安。 ;【注释】翻：反而。岭外：五岭以南，指柳州（今属广西）。暗指再次遭贬，与重返长安的期望形成强烈反差。

伏波故道风烟在，翁仲遗墟草树平。
Fú bō gùdào fēng yān zài, wēngzhòng yí xū cǎo shù píng.

【注释】伏波：东汉伏波将军马援南征路线。故道：古道。风烟：风尘烟雾。借古喻今，暗含征途艰险与历史沧桑。 ;【注释】翁仲：陵墓石像，象征历史遗迹。遗墟：废墟。草树平：草木掩埋废墟。暗喻时代变迁与人生虚无。

直以慵疏招物议，休将文字占时名。
Zhí yǐ yōng shū zhāo wùyì, xiū jiāng wénzì zhàn shí míng.

【注释】直：只因。慵疏：慵懒疏狂的性格。物议：他人非议。自陈因性格招致政治迫害。 ;【注释】文字：诗文创作。占时名：博取当代声名。劝诫友人莫以文辞求名，暗含对文字狱的警惕。

今朝不用临河别，垂泪行行便濯缨。
Jīnzhāo bùyòng línhé bié, chuí lèi háng háng biàn zhuó yīng.

【注释】化用《史记》典故，李陵送别苏武时曾临河泣别。反用其意，言贬谪之苦已超越传统离别之悲。 ;【注释】濯缨：洗濯冠缨，典出《孟子》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”。以泪洗缨，既写悲怆行状，又暗含坚守高洁之志。

注：此诗作于元和十年（815年），柳宗元与刘禹锡同遭再贬，于衡阳分路时所作。全诗融个人遭遇、历史典故与景物描写于一体，展现诗人对政治现实的悲愤与孤高傲骨。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典