云披玉绳净,月满镜轮圆。
Yún pī yù shéng jìng, yuè mǎn jìng lún yuán.
云层散开,玉绳星清晰明亮。玉绳:星名,泛指群星。;圆月如镜,光辉圆满。镜轮:喻指圆月。
裛露珠晖冷,凌霜桂影寒。
Yì lùzhū huī lěng, língshuāngguì yǐng hán.
夜露沾湿,珠玉般的光辉透着寒意。裛:沾湿。珠晖:露珠映月的光华。;月宫中桂树的身影凌霜而立,更显清寒。桂影:传说月中有桂树,此处指月影。
漏彩含疏薄,浮光漾急澜。
Lòu cǎi hán shū báo, fú guāng yàng jí lán.
月光从云隙漏下,光影疏朗浅淡。漏彩:指月光透过云隙。;水面浮动的月光随着急流荡漾。浮光:水面反射的月光。
西园徒自赏,南飞终未安。
Xī yuán tú zì shǎng, nán fēi zhōng wèi ān.
独自在西园赏景,空有良辰美景。西园:汉代上林苑别称,泛指园林。;心向南方飞驰却终难安定。南飞:化用曹操"月明星稀,乌鹊南飞"诗意,喻漂泊不定。
4