自从江树秋,日日望江楼。
Zìcóng jiāngshùqiū, rì rì wàng jiāng lóu.
自从江边的树木染上秋色以来;每天都会登上江楼眺望远方
梦见离珠浦,书来在桂州。
Mèng jiàn lí zhū pǔ, shū lái zài guì zhōu.
梦中见到你离开珠浦的情景;收到你从桂州寄来的书信
不同鱼比目,终恨水分流。
Bùtóng yú bǐ mù, zhōng hèn shuǐ fèn liú.
不能像比目鱼那样相依相偎;终究要怨恨这江水将我们分隔
久不开明镜,多应是白头。
Jiǔ bù kāi míngjìng, duō yīng shì báitóu.
很久不敢打开明亮的铜镜;想必是因为害怕看见镜中早生的白发
4