弱冠家庐岳,从师岁月深。
Ruòguàn jiā lú yuè, cóngshī suìyuè shēn.
弱冠:指男子二十岁左右的年纪;家:居住;庐岳:庐山;从师:跟随老师学习;岁月深:时间长久
翻同老夫见,殊寡少年心。
Fān tóng lǎofū jiàn, shū guǎ shàonián xīn.
翻:反而;老夫:老年人;殊:很;寡:少;少年心:年轻人的心态
及此时方晏,因之名亦沈。
Jí cǐ shí fāng yàn, yīn zhī míng yì chén.
及:到;晏:晚;名:名声;沈:沉没,不显扬
趋途非要路,避事乐空林。
Qū tú fēi yào lù, bì shì lè kōng lín.
趋途:追求仕途;要路:重要的道路;避事:避开世事;空林:幽静的山林
素业在山下,青泉当树阴。
Sù yè zài shānxià, qīng quán dāng shùyīn.
素业:清贫的学业或产业;青泉:清澈的泉水
交游有凋丧,离别代追寻。
Jiāoyóu yǒu diāo sàng, líbié dài zhuīxún.
交游:朋友;凋丧:去世;代:更替,不断
向秀初闻笛,钟期久罢琴。
Xiàng xiù chū wén dí, zhōng qī jiǔ bà qín.
向秀:魏晋名士,闻笛思友的典故;钟期:钟子期,俞伯牙的知音,此处指知音不在
残愁犹满貌,馀泪可沾襟。
Cán chóu yóu mǎn mào, yú lèi kě zhān jīn.
残愁:残留的愁绪;馀泪:未干的泪水
勿以朱颜好,而忘白发侵。
Wù yǐ zhū yán hǎo, ér wàng bái fà qīn.
朱颜:青春的容颜;白发侵:白发渐生
终期入灵洞,相与炼黄金。
Zhōng qī rù líng dòng, xiāng yǔ liàn huángjīn.
灵洞:仙洞,指修道之所;炼黄金:指炼丹求仙
10