幽香冷艳缀疏枝。
Yōuxiāng lěng yàn zhuì shū zhī.
[清幽的香气与素雅的花姿点缀在疏朗的枝条上]
横影卧霜溪。
Héng yǐng wò shuāng xī.
[横斜的花影倒映在凝结薄霜的溪面上]
清楚浑如南郭,孤高胜似东篱。
Qīngchǔ húnrú nánguō, gūgāo shèngsì dōng lí.
[明净雅致的风姿宛如《庄子》中南郭子綦那般超然物外];[孤傲高洁的气质胜过陶渊明东篱下的菊花]
岁寒风味,黄花尽处,密雪飞时。
Suì hán fēng wèi, huánghuā jǐn chù, mì xuě fēi shí.
[展现着寒冬时节的独特韵致];[在菊花凋零之后];[正值大雪纷飞之时]
不比三春桃李,芳菲急在人知。
Bùbǐ sānchūn táolǐ, fāngfēi jí zài rénzhī.
[不似春日里争艳的桃花李花];[急不可待地想要世人知晓自己的芬芳]
5