百万貔貅拥御闲,滦江如带绿回环。
Bǎi wàn píxiū yōng yù xián, luán jiāng rú dài lǜ huíhuán.
百万貔貅:指元朝精锐军队;御闲:皇帝车驾;全句描写元帝率百万雄师出巡的盛况;滦江:流经元上都的河流;如带:像衣带般蜿蜒;绿回环:碧绿的江水曲折环绕
势超大地山河上,人在中天日月间。
Shì chāo dàdì shānhé shàng, rén zài zhōng tiān rì yuè jiān.
势超:气势超越;大地山河:指自然山川;上:之上;全句写皇权威仪凌驾山河;中天:天穹正中;日月间:与日月同辉;极言帝王地位至高
金阙觚棱龙虎气,玉阶阊阖鹭鹓班。
Jīn quē gū léng lóng hǔqì, yù jiē chāng hé lù yuān bān.
金阙:黄金宫阙;觚棱:宫阙飞檐;龙虎气:象征帝王威严的气势;玉阶:汉白玉台阶;阊阖:天门,指宫门;鹭鹓班:百官如鹭鹓般整齐列班
微臣亦有河汾策,愿叩刚风上帝关。
Wēi chén yì yǒu hé fén cè, yuàn kòu gāng fēng shàngdì guān.
微臣:诗人自谦;河汾策:借用隋末王通于河汾间献策的典故,指治国方略;叩:叩击;刚风:劲风,喻指朝廷威严;上帝关:天门,喻指帝王听政之门
4