注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
童年

第4章

属类：世界名著- -[作者: 高尔基] -[阅读: 2976]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
姥爷斜着眼看了我一下。
1
米哈伊尔舅舅却火了，向我母亲吼道：
2
“瓦尔瓦拉，小心点你的狗崽子，别让我把他的脑袋揪下来！”
3
母亲毫不示弱：
4
“不敢！”
5
一时大家都沉默了。
6
母亲说话经常是这么简短有力，一下了就能把别人推到千里之外。
7
我知道，别人都有点怕母亲，姥爷跟她说话也是小心翼翼的。
8
我对这一点感到特别自豪，曾对表哥们说：
9
“我妈妈的力气最大！”
10
谁也没有表示异议。
11
可是星期六的事儿却动摇了我对母亲的这个信念。
12
星期六之前，我也犯了错误。
13
我对大人们巧妙地给布料染色的技术非常感兴趣，黄布遇到黑水就成了宝石蓝；灰布遇到黄褐色的水就成了樱桃红。
14
太奇妙了，我怎么也弄不明白。
15
我很想自己动手试一试。
16
我把这个想法告诉了雅可夫家的萨沙。
17
萨沙是个乖孩子，他总是围着大人转，跟谁都挺好的，谁叫他干点什么，他都会听命服从。
18
几乎所有的人都夸他是个聪明伶俐的好孩子，只有姥爷不以为然，斜着眼瞟一下萨沙说：
19
“就会卖乖计巧！”
20
萨沙又黑又瘦，双目前凸，讲起话来上气不接下气，常被自己给咽住。
21
他总是东张西望地，好像在窥伺什么时机。
22
我挺讨厌他的。
23
相反，我挺喜欢米哈伊尔家的萨沙，他总是不大爱动的样子，悄没声的，从不引人注目。
24
他眼睛里的忧郁很像他母亲，性格也温和。
25
他的牙长得很有特点，嘴皮子兜不住它们，都露在了外面。他常常用手敲打自己的牙取乐，如果别人想敲一下也可以。
26
他总是孤零零的，坐在昏暗的角落里，或是在傍晚的时候坐在窗前。
27
和他一起坐着很有趣，常常是一言不发地一坐就是一个小时。
28
我们肩并肩坐在窗户前，眺望西天的晚霞，看黑色的乌鸦在乌斯可尼耶教堂的金顶上盘旋。
29
乌鸦们飞来飞去，一会儿遮住了暗红的天光，一会儿又飞到不知什么地方去了，剩下一片空旷的天空。
30
看着这一切，一句话也不想说，一种愉快，一种甜滋滋的惆怅充满了我陶醉的内心。
31
雅可夫家的萨沙讲什么都是头头是道的。他知道我想染布以后，就让我用柜子里过节时才用的白桌布试试，看能不能把它染成蓝色的。
32
他说：
33
“我知道，白的最好染！”
34
我费了好大的劲儿才把桌布拉到了院子里，刚刚把桌布的一角按入放蓝靛的桶里，茨冈就不知道从哪儿跑来了。
35
他一把把布夺过去使劲儿地拧着，向一边盯着我工作的萨沙喊道：
36
“去，把你奶奶叫来！”
37
他知道事情不妙，对我说：
38
“完了，你得挨揍了！”
39
姥姥飞跑而至，大叫一声，几乎哭出声儿来，大骂：
40
“你这个别尔米人④，大耳朵鬼！摔死你！”
41
—————-
42
——④别尔米人：指芬兰人。可她马上又劝茨冈：
43
“瓦尼亚，千万别跟老头子说！尽量把这事儿瞒过去吧！”
44
瓦尼亚，在自己五颜六色的围裙上擦着手，说：
45
“就怕萨沙保不住密！”
46
“那，我给他两个戈比！”
47
姥姥把我领回了屋子里。
48
星期六。
49
晚祷之前有人叫我到厨房去一下。
50
厨房里很黑，外面下着绵绵不断的秋雨。昏暗的影子里，有一把很高大的椅子，上面坐着脸色阴沉的茨冈。
51
姥爷在一边摆弄些在水里浸湿了树条儿，时不时地舞起一条来。嗖嗖地响。
52
姥姥站在稍远的地方，吸着鼻烟，念念叨叨地说：
53
“唉，还在装模作样呢，捣蛋鬼！”
54
雅可夫的萨沙坐在厨房当中的一个小凳上，不断地擦着眼睛，说话声都变了，像个老叫花子：
55
“行行好，行行好，饶了我吧……”
56
旁边站着米哈伊尔舅舅的两个孩子，是我的表哥和表姐，他们也呆若木鸡，吓傻了。
57
姥爷说话了。
58
“好，饶了你，不过，要先揍你一顿！”
59
“快点快点，脱掉裤子！”
60
说着抽出一根树条子来。
61
屋子里静得可怕，尽管有姥爷的说话声，有萨沙的屁股在凳子上挪动的声音，有姥姥的脚在地板上的磨擦声，可是，６２什么声音也打奇不了这昏暗的厨房里让人永远也忘不掉的寂静。
62
萨沙站了起来，慢慢地脱了裤子，两个手提着，摇摇晃晃地趴到了长凳上。
63
看着他一系列的动作，我的腿禁不住也颤抖了起来。
64
萨沙的嚎叫声陡起。
65
“装蒜，让你叫唤，再尝尝这一下！”
66
每一下都是一条红红的肿线，表哥杀猪似的叫声震耳欲聋。
67
姥爷毫不为所动：
68
“哎，知道了吧，这一下是为了顶针儿！”
69
我的心随着姥爷的手一上一下。
70
表哥开始咬我了：
71
“哎呀，我再也不敢了，我告发了染桌布的事啊！”
72
姥爷不急不慌地说：
73
“告密，哈，这下就是为了你的告密！”
74
姥姥一下子扑过来，抱住了我：
75
“不行，魔鬼，我不让你打阿列克塞！”
76
她用脚踢着门，喊我的母亲：
77
“瓦尔瓦拉！”
78
姥爷一个箭步冲上来，推倒了姥姥，把我抢了过去。
79
我拼命地挣扎着，扯着他的红胡子，咬着他的胳膊。
80
他嗷地一声狂叫，猛地把我往凳子上一摔，摔奇了我的脸。
81
“把他给我绑起来，打死他！”
82
母亲脸色刷白，睛睛瞪得出了血：
83
“爸爸，别打啊！交给我吧！”
84
姥爷的痛打使我昏了过去。
85
桓来以后又大病一声，趴在床上，呆了好几天。
86
我呆的小屋子里只在墙角上有个小窗户，屋子里有几个入圣像用的玻璃匣子，前头点着一个长明灯。
87
这次生病，深深地铭记于我记忆深处。
88
因为这病倒的几天之中，我突然长大了。我有一种非常特别的感觉，那就是敏感的自尊。
89
姥姥和母亲吵了架：全身漆黑，身躯庞大的姥姥把母亲推到了房子的角落里，气愤地说：
90
“你，你为什么不把他抢过来？”
91
“我，我吓傻了！”
92
“不害臊！瓦尔瓦拉，你白长这么个子了。我这老太婆都不怕，你倒给吓傻了！”
93
“妈妈，别说了！”
94
“不，我要说，他可是个可怜的孤儿哓！”
95
母亲高声喊道：
96
“可我自己就是孤儿啊！”
97
她们坐在墙角，哭了许久，母亲说：
98
“如果没有阿列克塞，我早就离开这可恶的地狱了！
99
“妈妈，我早就忍受不了……”
100
姥姥轻声地劝着：
101
“唉，我的心肝儿，我的宝贝！”
102
我突然发现，母亲并不是强有力的，她和别人一样，也怕姥爷。
103
是我妨碍了她，使她离不开这该死的家庭。
104
可是不久以后，就不见母亲了，不知道她上哪儿去了。
105
这一天，姥爷突然来了。
106
他坐在床上，摸了摸我的头，他的手冰凉。
107
“少爷，怎么样？说话啊，怎不吭声儿？”
108
我看也不看他一眼，只想一脚把他踢出去。
109
“啊，你看看，我给你带来了什么？”
110
我瞧了他一眼。
111
他摇头晃脑地坐在那儿，头发胡子比平常更红了，双眼放光，手里捧着一堆东西：
112
一块糖饼、两个糖角儿、一个苹果还有一包葡萄干儿。
113
他吻了吻我的额，又摸了摸我的头。
114
他的手不仅冰凉而且焦黄，比鸟嘴还黄，那是染布染的。
115
“噢，朋友，我当时有点过份了！”
116
“你这家伙又抓又咬，所以就多挨了几下，你应该，自己的亲人打你，是为了你好，只要你接受教训！”
117
“外人打了你，可以说是屈辱，自己人打了则没什么关系！”
118
“噢，阿辽沙，我也挨过打，打得那个惨啊！别人欺负我，连上帝都掉了泪！”
119
“可现在怎么样，我一个孤儿，一个乞丐母亲的儿子，当上了行会的头儿，手下有好多人！”
120
他开始讲他小时候的事，干瘦的身体轻轻地晃着，说得非常流利。
121
他的绿眼睛放射着兴奋的光芒，红头发抖动着，嗓音粗重起来：
122
“啊，我说，你可是坐轮船来的，坐蒸汽来的。”
123
“我年青的时候得用肩膀拉着纤，拽着船往上走。船在水里，我在岸上，脚下是扎人的石块儿！”
124
“没日没夜地往前拉啊拉，腰弯成了是，骨头嘎嘎地响，头发都晒着了火，汗水和泪水一起往下流！”
125
“亲爱的阿辽少，那可是有苦没处说啊！”
126
“我常常脸向下栽倒在地上，心想死了就好了，万事皆休！”
127
“可我没有去死，我坚持住了，我沿着我们的母亲河伏尔加河走了三趟，有上万俄里路！”
128
“第四个年头儿上，我终于当上了纤夫头儿！”
129
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8