注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
童年

第5章

属类：世界名著- -[作者: 高尔基] -[阅读: 2983]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
我突然觉着这个干瘦干瘦的老头儿变得非常高大了，像童话里的巨人，他一个人拖着大货船逆流而上！
1
他一边说一边比划，有的时候还跳上床去表演一下怎么拉纤、怎么排掉船里的水。
2
他一边讲一边唱，一纵身又回到了床上：
3
“啊，阿辽少，亲爱的，我们也有快乐的时候！”
4
“那就是中间休息吃饭的时候。夏天的黄昏，在山脚下，点起箐火，煮上粥，苦命的纤夫们一起唱歌！啊，那歌声，太棒了，让人浑身起鸡皮疙瘩，伏尔加河的水好像都流得越来越快了！”
5
“多么美妙啊，所有忧愁都随歌声而去！”
6
“有时熬粥的人只顾唱歌而让粥溢了出来，那他的脑袋上就要挨勺子把儿了！”
7
在他讲的过和中，有好几个人来叫他，可我拉住他，不让他走。
8
他笑一笑，向叫他的人一挥手：
9
“等会儿……”
10
就这样一直讲到天黑，与我亲热地告了别。
11
姥爷并不是个凶恶的坏蛋，并不可怕。
12
不过，他残酷地毒打我的事儿，我永远也不会忘记的。
13
大家纷纷效念姥爷的作法，都来陪我说话，想方设法让我高兴起来。
14
当然，来的最多的还是姥姥，晚上她还跟我一起睡觉。
15
给我印象最深的是小伙子茨冈。
16
他肩宽背阔，一头卷发，在一天傍晚来到了我的床前。
17
他穿着金黄色的衬衫，新皮鞋，像过节似的。
18
尤其是他小黑胡下雪白的牙齿，在黑暗中特别引人注目。
19
“啊，你来看看我的胳膊！”他一边说一边卷起了袖子，“你看肿得多么厉害，现在还好多了呢！你姥爷当时简直是发了疯，我用这条胳膊去挡，想把那树条子档断，这样趁你姥爷去拿另一条柳枝子时，就可以把你抱走了。
20
“可是树条子太软了，我也狠狠地挨了几下子！”
21
“小家伙，算你有福！”
22
他笑了起来，笑得非常温和：
23
“唉，你太可怜了，你姥爷那家伙没命地抽！”
24
他使劲吹了一下鼻子，像马似的。
25
我觉得他很单纯，很可爱。
26
我把这种感觉告诉了他，他说：
27
“啊，我也爱你啊，正因为这个原因我才去救你的！”
28
“为了别人，我不会这么干的。”
29
尔后，他东张西望了一阵子，悄悄对我说：
30
“我告诉你，下次再挨打的时候，千万别抱紧身子，要松开、舒展开，要深呼吸，喊起来要像杀猪，懂吗？”
31
“难道还要打我吗？”
32
“你以为这就完了？当然还会打你。”他说得十分平静。
33
“为什么？”
34
“为什么？反正他会不断地找碴儿打你！”
35
顿了顿，他又说：
36
“你就记着，郐展开躺着！”
37
“如果他把树枝子打下来以后，还就势往回抽，那就是要抽掉你的皮，你一定要随着他转动身子，记住了没有？”
38
他挤了挤眼：
39
“没问题，我是老手了，小朋友，我浑身的皮都打硬了！”
40
我看着他好像在说着别人的痛苦似的快乐，不禁想起了姥姥讲的伊凡王子和伊凡傻子的故事。
41
——–
42
第３节
43
我身体好了以后，慢慢地看出来，茨冈在我们这个大家庭中的地位颇为特殊。
44
姥爷骂他不如骂两个舅舅多，在私下里，姥爷还常常夸他：
45
“伊凡是个好手，这小子有出息！”
46
两个舅舅对他算和善，从来不像对格里高里那样，搞什么恶作剧。
47
对格里高里的恶作剧几乎每天都要搞一次。有时是用火把他的剪子烧烫，有时则是在他的椅子上安一个头儿朝上的钉子，或者把两种颜色不同的布料放在这个几乎成了瞎子的老工匠的手边，等他缝成了不同颜色的布匹，就会遭到姥爷的痛骂：
48
有一回，他在厨房的吊床上睡午觉，不知道是哪个坏蛋，在他脸上涂满了红颜料。
49
这种颜很难洗下去，好长一段时间，格里高里就有了这么一张好笑又可怕的脸。
50
这帮人折磨他的花样层出不穷，格里高里似乎一点也不当回事儿，什么话也不说。
51
他在拿剪子、顶针儿、钳子、熨斗之类的东西之前，总要先在手上吐上唾沫，试探着拿。
52
这已形成了习惯。在拿刀叉吃饭以前，他也会把指头弄湿，孩子们看见了大笑不止。
53
挨了烫，他的脸立刻就会扭曲出很多皱纹来，眉毛高高抬起，直至消失于光秃秃的头顶之上。
54
我不记得姥爷对他儿子们的恶作剧的态度了，每次，姥姥都会挥起拳头喊他们：
55
“臭不要脸的魔鬼！”
56
不过，舅舅们在私下里还是常常咒骂茨冈，说他这儿不好、那儿不好，是个小偷，是个懒汉。
57
我问姥姥，这是怎么回事儿。
58
她耐心地给我解释：
59
“这你就不知道了，他们将来要分家自己开染坊，都想要凡纽希加，所以嘛，他们俩僦都在对方面前吗他！
60
“说他不会干活！是个笨蛋。”
61
“他们怕跟你姥爷一起开另一家染坊，那对你的舅舅们十分不利。”
62
“他们的那点阴谋诡计早就让你姥爷看出来了。他故意给他们俩说，‘啊，我要给伊凡买一个免役征，我太需要他了，他不用去当兵了！’”
63
“这下可把你的舅舅们气得不轻！”
64
姥姥说到这儿，无声地笑了。
65
我现在又和姥姥坐在一起了，像坐轮船来的时候一样，她每天临睡以前都来给我讲故事，讲她自己像故事一样的生活。
66
很有意思，提到分家之类的事时，姥姥完全是以一个外人的口气说的，仿佛她离这一切十分遥远。
67
她讲到茨冈，我才知道他是个被遗弃的孩子。
68
有一年的春天，在一个阴雨绵绵的夜里，从门口捡到的。
69
“唉，他都冻僵了，用一块破围裙裹着！”
70
“是谁扔的？为什么要扔了他？”
71
“他妈妈没有奶水，听说哪一家刚生了孩子就夭亡了，她就把自己的孩子放到这儿来了。”
72
一阵沉默。
73
“唉，亲爱的阿辽沙，都是因为穷啊！”
74
“当然，社会上还有一种规矩，没出嫁的姑娘是不准养孩子的！”
75
你姥爷想把凡纽希加送到警察局去我拦住了他，自己养吧，这是上帝的意思。
76
“我生了１８个孩子，都活着的话能站满一条街！”
77
“我１４岁结婚，１５岁开始生孩子，可上帝看中了我的孩子，都拿去当天使了！
78
我又心疼又高兴！”
79
她眼里泪光一闪，却低声笑了起来。
80
她坐在床沿上，黑发披身，身高体大，毛发蓬松，特别像前一阵子一个大胡子牵到院子里的大熊。
81
“好孩子都让上帝给拿走了，剩下的都是坏的！”
82
“我喜欢小东西，伊凡卡就这样留下了，洗礼以后，他越长越水灵！”
83
“开始，我叫他’甲壳虫‘，因为他满屋子爬的那个样子太像个甲壳虫了！”
84
“你可以放心地去爱他，他是个纯洁的人！
85
伊凡常常有惊人之举，我越来越爱他了。
86
每逢周六，姥爷都要惩罚一下本周以来儿犯过错误的孩子，然后他就去做晚祷了！
87
厨房就成了我们的天地。
88
茨冈不知从什么地方弄来几只黑色的蟑螂。他又用纸作了一套马脸，剪了一个雪橇，啊，太棒了！
89
四匹黑马拉着雪橇在黄色的桌面上奔驰起来，伊凡用一根小棍赶着它们，大叫：
90
“哈，赶着车去请大主教喽！”
91
他又剪了一片纸贴在了一个蟑螂身上，赶着去追雪橇：
92
“它们忘了带口袋，这是个和尚，还追呢！”
93
他又用一条线系住了一只蟑螂的腿，这只蟑螂一边爬，头一边不断地点地，伊凡大笑：
94
“助祭从洒馆里出来要去做晚祷了！”
95
他还有一只小老鼠，把它藏在怀里，嘴对嘴地喂它糖、接吻，他十分自信地说：
96
“老鼠是非常聪明的动物，家神就特别喜欢它！”
97
“谁养了小老鼠，家神爷爷也就会喜欢谁！”
98
伊凡还会用纸牌或铜钱变戏法，而且变戏法的时候，他比哪个孩子都叫喊得厉害，和我们没什么区别。
99
有一回玩牌，他一连当了几次
100
“大傻瓜”，可把他气坏了，噘了，他们肯定在桌子底下换牌了！
101
“哼，骗人的把戏谁不会！”
102
他那年１９岁，可比我们４个人的年龄加起来还要大。
103
每逢节日之夜，茨冈更是个活跃人物。
104
一般来说，这个时候姥爷和米哈伊尔舅舅都会出门去作客。
105
雅可夫舅舅拿着六弦琴来到厨房。
106
姥姥刚摆好了一桌子丰盛的菜点和一瓶伏特加酒。
107
酒瓶子是绿色的，瓶底上雕着精美的红花儿。
108
茨冈穿着节日的盛装，忙得团团转。
109
格里高里轻轻地走了进来，眼镜片闪着光。
110
保姆叶鞭格妮娅的麻子脸更红了，她胖得像个坛子，眼睛很古怪，嗓音则像喇叭。
111
个别时候，乌斯平尼耶教堂的长发助祭，还有些梭鱼般滑溜的人，也来。
112
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8