通译文库:汉语诗词

李贺七古:金铜仙人辞汉歌

属类：古代诗词- -[作者: 李贺] -[阅读: 165] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。
Mào líng liú láng qiūfēng kè, yè wén mǎ sī xiǎo wú jī.

【茂陵】汉武帝刘彻陵墓【刘郎】指汉武帝【秋风客】既点明诗歌发生的秋日时节，又暗喻人生如秋风过客般短暂 ;暗用汉武帝魂魄夜游典故【夜闻马嘶】夜间似闻汉武帝仪仗马匹嘶鸣【晓无迹】拂晓时分却无踪迹可寻营造出时空交错、虚实相生的奇幻意境

画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。
Huà lán guì shù xuán qiūxiāng, sānshíliù gōng tǔ huā bì.

【画栏】雕绘精美的栏杆【桂树悬秋香】桂花在秋风中飘散香气以乐景写哀，反衬宫殿荒凉 ;【三十六宫】汉代长安上林苑有离宫别馆三十六所【土花】苔藓【碧】青翠色通过苔藓遍布的景象写尽繁华消逝

魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。
Wèi guān qiān chē zhǐ qiānlǐ, dōng guān suān fēng shè móuzi.

【魏官】魏明帝派来搬迁铜人的官员【指千里】指向千里之外的魏都邺城点出铜人被强行迁徙的史实 ;【东关】长安东门【酸风】令人鼻酸的秋风【射眸子】刺痛眼睛拟人化描写铜人离乡之痛

空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。
Kōng jiāng hàn yuè chū gōng mén, yì jūn qīng lèi rú qiān shuǐ.

【空将】徒然带着【汉月】曾照耀汉宫的明月铜人带着对故国的眷恋踏上征途 ;【君】指汉武帝【铅水】沉重如铅的泪水以奇崛比喻表现铜人悲痛之深

衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。
Shuāi lán sòng kè xiányáng dào, tiān ruò yǒuqíng tiān yì lǎo.

【衰兰】凋零的兰花【咸阳道】指长安城外道路移情于物，借衰兰渲染离愁 ;假设天若有情也会因悲伤而衰老成为千古名句，后被毛泽东化用

携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。
Xié pán dú chū yuè huāngliáng, wèichéng yǐ yuǎn bō shēng xiǎo.

【盘】承露盘铜人独自捧着承露盘在荒凉月色中踽踽独行 ;【渭城】即咸阳，代指长安【波声】渭水波涛声以渐远的波声作结余韵悠长地写出故土难离的怅惘

注：此诗作于唐宪宗时期，李贺借三国时魏明帝搬迁汉宫铜人的历史事件，寄托对唐王朝衰落的忧思。全诗通过金铜仙人的视角，将历史沧桑感与个人身世之悲融为一体，充满奇崛凄恻的浪漫主义色彩。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典