通译文库:汉语诗词

刘言史七古:送婆罗门归本国

属类：古代诗词- -[作者: 刘言史] -[阅读: 49] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

刹利王孙字迦摄，竹锥横写叱萝叶。
Shā lì wángsūn zì jiā shè, zhú zhuī héng xiě chì luó yè.

【刹利】古印度种姓制度中的第二等级，即武士贵族阶层【王孙】贵族子弟【迦摄】梵语音译，指僧人的法号 ;【竹锥】用竹子削成的书写工具【横写】指不同于汉字的横向书写方式【叱萝叶】贝叶经的别称，古印度用贝多罗树叶书写佛经

遥知汉地未有经，手牵白马绕天行。
Yáo zhī hàn de wèi yǒu jīng, shǒu qiān báimǎ rào tiān xíng.

【汉地】指中国【未有经】当时某些佛教经典尚未传入中原 ;【白马】暗用东汉白马驮经典故，指佛教传播【绕天行】形容长途跋涉的弘法之旅

龟兹碛西胡雪黑，大师冻死来不得。
Qiū cí qì xī hú xuě hēi, dàshī dòng sǐ lái bu dé.

【龟兹】古代西域国名，在今新疆库车一带【碛西】戈壁沙漠以西【胡雪黑】形容西域风雪之烈 ;【大师】对高僧的尊称【来不得】指未能成功抵达中原

地尽年深始到船，海里更行三十国。
De jǐn nián shēn shǐ dào chuán, hǎilǐ gèng xíng sānshí guó.

【地尽】指陆路尽头【年深】历时多年【始到船】才改乘海船 ;【三十国】泛指南海诸国，非确数

行多耳断金环落，冉冉悠悠不停脚。
Xíng duō ěr duàn jīn huán luò, rǎnrǎn yōuyōu bù tíng jiǎo.

【耳断金环】因长途跋涉导致耳洞撕裂，金环脱落形容旅途艰辛 ;【冉冉悠悠】步履缓慢而持续的样子【不停脚】不曾停歇

马死经留却去时，往来应尽一生期。
Mǎ sǐ jīng liú què qù shí, wǎnglái yīng jǐn yīshēng qī.

【马死】坐骑倒毙【经留】将佛经留在中原【却去时】返回故乡之时 ;【一生期】整整一生的时间

出漠独行人绝处，碛西天漏雨丝丝。
Chū mò dúxíng rén jué chù, qì xītiān lòu yǔ sī sī.

【出漠】穿越沙漠【人绝处】人迹罕至之地 ;【天漏】形容阴雨连绵【雨丝丝】细雨纷飞的样子

注：本诗通过描绘天竺僧人不畏艰险传播佛经的事迹，展现了唐代中外文化交流的壮阔图景，诗中融合陆上丝绸之路与海上丝绸之路的意象，充满异域风情与宗教热忱。

上页 1 2 3 4

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典