通译文库:汉语诗词

柳宗元七古:放鹧鸪词

属类：古代诗词- -[作者: 柳宗元] -[阅读: 149] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

楚越有鸟甘且腴，嘲嘲自名为鹧鸪。
Chǔ yuè yǒu niǎo gān qiě yú, cháo cháo zì míng wèi zhè gū.

【楚越】指古代楚国和越国所在地，即今湖南、湖北至江浙一带【甘且腴】形容鹧鸪肉质肥美 ;【嘲嘲】象声词，模拟鹧鸪鸣叫声【自名】自称其名，谓鸣声似自呼

徇媒得食不复虑，机械潜发罹罝罦。
Xùn méi dé shí bù fù lǜ, jīxiè qián fā lí jū fú.

【徇媒】被用作诱饵的同类所引诱【不复虑】不再保持警惕 ;【机械】指捕鸟的机关装置【罹】遭遇【罝罦】古代捕鸟的网具

羽毛摧折触笼籞，烟火煽赫惊庖厨。
Yǔmáo cuīzhé chù lóng yù, yānhuǒ shān hè jīng páochú.

【摧折】损伤折断【笼籞】养鸟的竹笼 ;【煽赫】火焰炽盛貌【庖厨】厨房

鼎前芍药调五味，膳夫攘腕左右视。
Dǐng qián sháoyào diào wǔwèi, shàn fū rǎng wàn zuǒyòu shì.

【鼎】古代炊具【芍药】指调料【五味】酸苦甘辛咸 ;【膳夫】厨师【攘腕】捋起袖子

齐王不忍觳觫牛，简子亦放邯郸鸠。
Qí wáng bùrěn hú sù niú, jiǎn zi yì fàng hándān jiū.

【齐王】指齐宣王【觳觫】牛恐惧颤抖貌，典出《孟子》齐宣王以羊易牛故事 ;【简子】赵简子【邯郸鸠】典出《列子》，赵简子正月初一放生斑鸠

二子得意犹念此，况我万里为孤囚。
èrzi déyì yóu niàn cǐ, kuàng wǒ wànlǐ wéi gū qiú.

【二子】指齐宣王和赵简子【得意】指身居高位 ;【万里】指贬谪永州（今湖南零陵），距长安数千里【孤囚】孤独的囚徒，作者自喻

破笼展翅当远去，同类相呼莫相顾。
Pò lóng zhǎnchì dāng yuǎn qù, tónglèi xiāng hū mò xiānggù.

【破笼】冲破牢笼【展翅】张开翅膀 ;【同类相呼】与同伴互相呼唤【莫相顾】不要回头眷恋

注：本诗为柳宗元贬谪永州期间所作，借鹧鸪被捕遭遇寄托自身境遇，表达冲破困境的渴望。诗中运用对比手法，通过齐宣王、赵简子的仁德反衬自身遭遇，最后以"破笼展翅"明志，展现不屈精神。

上页 1 2 3 4 5 6 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典